VEF Blog

Crédit de la Banque mondiale pour une route en Serbie

Les autorités serbes et les représentants de la Banque mondiale se sont mis d'accord jeudi sur un crédit de plus de 300 millions d'euros pour financer la construction d'une partie d'un important axe routier en Serbie. 

La Serbie et la Banque mondiale se sont entendus sur un crédit d'environ 305 millions d'euros prévus pour la construction de quelque 158 km d'autoroute dans le sud du pays. 

Cet accord doit maintenant être approuvé le 9 juillet par le Conseil exécutif de la Banque mondiale. Si le feu vert est donné, les travaux sur cette partie du Corridor 10, un axe routier devant relier la Grèce et la Turquie à l'Europe orientale, pourraient commencer mi-novembre et durer cinq ans. 

La Serbie projette d'investir quelque 4 milliards d'euros dans les infrastructures routières jusqu'en 2013, dont 1,7 milliards seraient affectés à la construction du Corridor 10. 

Source : batiactu.com, le 11 juin 2009. 

_____________

Svetska banka će kreditirati koridor 10

Izgradnja 158 kilometara puta na koridoru 10 biće finansirana sa 388 miliona dolara kredita Svetske banke, a radovi bi mogli da poćnu u novembru. 

Kredit je odobren sa otplatama od 20 godina, sa grejs periodu od osam godina i kamatnom stopom od oko 1,6 odsto. 

Ostale međunarodne finansijske organizacije trebalo bi da obezbede 750 miliona evra. 

Tim novcem finansiraće se gradina 84 kilometara autoputa između Proseka i Dimitrovgrada i 74 kilometara autoputa između Leskovca i Levosoja. Vođa projekta Martin Hamfriz rekao da će posle okonćanja pregovora sva projektna dokumentacija biti poslata odboru izvršnih direktora Svetske banke, koji bi trebalo da je odobre 9. jula. 

Posle toga trebalo bi da bude potpisan ugovor o kreditiranju između Svetske banke i Vlade Srbije, tako da bi radovi mogli da počnu od novembra. 

Radovi na ove dve sekcije autoputa trebalo bi da budu gotovi za četiri do pet godina. 

Source : blic.rs, le 12 juin 

Les Allemands accordent de moins en moins la nationalité

Le nombre d'étrangers à être devenus citoyens allemands a nettement diminué l'année dernière et il est le plus faible depuis la réunification allemande, a annoncé vendredi l'Office fédéral des statistiques à Wiesbaden. 

"L'année dernière environ 94.500 étrangers ont été naturalisés allemands, ce qui fait 16% de moins que l'année antérieure et le chiffre le plus bas depuis la réunification allemande en 1990", a annoncé l'Office des statistiques. C'est en 2000 qu'ont eu lieu le plus de naturalisations, tout juste après que soit entrée en vigueur la loi sur la naturalisation simplifiée. Cette année-là, 186.700 étrangers avaient acquis le passeport allemand. 

Le plus grand nombre pouvant certifier de la nationalité allemande, soit 24.500, sont d'anciens ressortissants turcs. Derrière eux viennent les ressortissants de Serbie et du Monténégro, au nombre de 6.900, qui font encore l'objet de statistiques communes. En troisième position figurent d'actuels ressortissants de Pologne et d'Irak. 

L'année dernière, 1.032 ressortissants croates ont été naturalisés allemands, ce qui fait 192 de moins qu'en 2007. Entre l'année 2000 et fin 2008, ce sont au total 15.914 ressortissants croates qui sont devenus détenteurs du passeport allemand. On ignore toutefois combien de citoyens croates ont demandé à être réinscrits dans les registres de la population croate étant donné que l'Allemagne ne reconnaît pas la double nationalité et qu'en se réinscrivant dans l'ancien registre on perd automatiquement la nationalité allemande. 

[...]

_______________

Nijemci sve rijeđe dijele državljanstva strancima

Broj stranaca koji su postali njemački državljani prošle je godine znatno smanjen te je najnižije od ujedinjenja Njemačka, priopćio je Državni ured za statistiku u Wiesbadenu u petak. 

"Prošle je godine ukupno 94.500 stranaca primilo njemačko državljanstvo, što je 16 posto manje nego pretprošle godine i najniža brojka od ujedinjenja Njemačke 1999.", priopćio je Ured za statistiku. Najveći broj primataka u njemačko državljanstvo bio je 2000. netom nakon stupanja na snagu o pojednostavljenu primitku u državljanstvo. Te je godine 186.700 stranaca steklo njemačku putovnicu. 

Najveći broj novih vlasnika njemačke domovnice, njih 24.500, bivši su turski državljani. Iza njih su sa 6.900 primatelj državljanstva građani Srbije i Crne Gore koji se još vode po zajedničkom statistikom. Na trećem mjestu se nalaze dosadašnji državljani Poljske i Iraka. 

Prošlje je godine i 1032 hrvatskih državljana primilo njemačko državljanstvo, što je za 192 manje nego 2007. Od 2000 do kraja 2008. ukupno je 15.914 hrvatskih državljana postalo vlasnicima njemačke putovnice. Nije međutim poznato koliko je hrvatskih građana zatražilo ponovan upis u knjigu hrvatskih državljana s obzirom na to da Njemačka ne priznaje dvostruko državljanstvo te da se ponovnim upisom u staro državljanstvo automatstki gubi njemačko. 

[...]

_____________

Source : business.hr, le 12 juin 2009. 

Coop mise sur les bières croates et les épices serbes

Pour attirer de nouveaux clients, Coop propose désormais 90 produits provenant des pays d'ex-Yougoslavie. 

Les personnes venant des pays d'ex-Yougoslavie et nostalgiques de la bière Jelen Pivo, la célèbre marque au cerf, peuvent désormais la trouver dans les magasins Coop. Le grand distributeur propose en effet dans son assortiment 90 produits de marque vendues dans les pays des Balkans. 

Jusqu'à maintenant, seules quelques épiceries de quartier proposaient de telles denrées, comme la bière croate Ožujsko ou le mélange d'épices Čepapvići, qui fait merveille pour relever les hamburgers mangés lors de barbecues en Serbie et en Croatie. "Actuellement, nous proposons des produits ethniques pour les personnes désirant cuisiner chinois ou mexicains", explique Nicolas Schmied, porte-parole de Coop. "Avec cette nouvelle gamme de produits, nous proposons des produits de marques connues dans les pays balkaniques à destination des personnes de ces pays installées en Suisse." 

Pour mémoire, la Suisse accueille 180.000 personnes ayant un passeport serbe, 60.000 de Macédoine, 37.500 de Bosnie-Herzégovine et 36.000 de Slovénie, selon les chiffres de l'Office fédéral des migrations cités par le Tages-Anzeiger online. Mais les autres nationalités ne sont pas oubliées. "Dans le canton de Vaud, par exemple, Coop propose déjà des produits de marques portugaises", rappelle Nicolas Schmied. 

______________

Source : www.20min.ch, le 11 juin 2009. 

Le navire de recherches Bios dva a été lancé en mer

L'Institut pour l'océanographie et la pêche à Split a pris réception du navire à Brodosplit - Chantier naval pour les bâtiments spéciaux - et l'embarcation est équipée du matériel le plus moderne pour les recherches en mer. 

Bios dva est conçu pour l'exploration des zones maritimes des mers Adriatique et Ionienne et, au besoin, d'autres parties de la Méditerranée. Il sera utilisé pour les recherches océanographiques des ressources vivantes allant jusqu'à une profondeur de 1000 mètres, ainsi que pour les recherches hydrauliques, a indiqué aujourd'hui le service d'information de Brodosplit. Ils ont  ajouté que le navire possède des équipements qui sont spécialement destinés aux nécessités de la recherche.

Le comité de surveillance de Brodosplit a par ailleurs confirmé la construction d'un navire pour le transport de jus réfrigérés ayant été signé le 5 juin de cette année à Genève avec un commanditaire suisse. 

Il s'agit d'un projet unique dans la construction navale croate étant donné que jusqu'à présent ce genre d'embarcation sophistiquée était uniquement construite en Norvège. Il est dit que ce navire fera presque 190 mètres de long, 32 de large et aura une hauteur de 17 mètres. 

__________

Porinut istraživački brod Bios dva

Brod je splitski institut za oceanografiju i ribarstvo preuzeo u Brodosplit - Brodogradilištu specijalnih objekata, a plovilo je opremljeno najmodernijom opremom za istraživanje mora.

Bios dva je dizajniran za istraživanje akvatorija Jadranskog i Jonskog mora te, po potrebi, i drugih dijelova Sredozemlja. Koristit će se za oceanografska istraživanja živih resursa do dubine od 1000 metara, te hidraulička istraživanja, priopčila je danas službe za informiranje Brodosplita. Dodaju da brod ima opremu koja je posebno namjenjena za istraživačke potrebe. 

Nadzorni odbor Brodosplita potvrdio je ugovor o gradnji broda za prijevoz rashlađenog soka potpisan 5. lipnja ove godine u Ženevi sa svičarskom naručiteljem.

Radi se o jedinstvenom projektu u hrvatskoj brodogradnji, pošto su se tako sofisticirani tipovi plovila do sada gradili isključivo u Norveškoj. Navodi se da će taj brod biti dug blizu 190 metara, širok više od 32 metara, a visok više od 17 metara.

___________

Source : Jutarnji list, le 10 juin 2009. 

Deutsche Telekom est poursuivi par un "rapace sexuel"

Après l'espionnage de salariés, de journalistes et de syndicalistes, on apprend que l'opérateur téléphonique a constitué des dossiers détaillés sur la vie privée et sexuelle de managers étrangers, notamment une manager de sa filiale croate, qualifiée de "rapace sexuel". 

Nom de code : "Maya". Profil sexuel : "véritable rapace femelle doté d'importants besoins sexuels" "qui a "la réputation d'être une partenaire particulièrement expérimentée et inventive" et "sait y faire avec les hommes âgés". C'est ce qu'affirme le rapport d'observation (Personal screening) sur une manager de la filiale croate de DT, livré le 22 avril 2004 par un bureau de détectives aux services de sécurité de Deutsche Telekom. 

Outre ces détails très privés, le dossier contient noms et renseignements sur ses contacts professionnels et privés, sa famille ou encore sa situation financière. Le rapport aurait été réalisé après que Maya a été pressentie pour occuper un poste élevé dans l'encadrement supérieur. Publiées la semaine dernière par le Handelsblatt, ces informations font depuis scandale en Croatie. Cela, d'autant plus que de nombreuses personnalités du monde de la politique et des affaires apparaissent nommément dans le dossier "Maya". 

Espionnage contre corruption ? 

Toujours selon le Handelsblatt, le manager croate, qui se réserve la possibilité de porter plainte, s'est adressée directement à René Obermann, patron de Deutsche Telekom, pour que lui soit communiqués tous les dossiers la concernant. Du côté de Deutsche Telekom, l'embarras est total et l'on évoque la situation particulière dans les pays de l'est pour justifier cet espionnage poussé à l'extrême de la vie privée d'une personne. 

Cette fois-ci, les recherches ne se sont en effet pas limitées au contrôle de déclarations sur l'honneur ou de la validité du diplôme d'un candidat, une pratique assez courante dans les grandes entreprises allemandes. Selon un ancien responsable de la sécurité de Deutsche Telekom, cité par le Handelsblatt, "il est évident que dans ces pays, une entreprise doit savoir avec qui elle a à faire", estime celui-ci qui confirme que ces pratiques sont monnaies courantes dans toute la zone des Balkans. 

Les services secrets mis à contribution

Cet ancien responsable fait référence au haut niveau de corruption qui existe souvent dans les anciennes entreprises d'Etat et les administrations locales. La filiale hongroise de Deutsche Telekom, Magyar Telekom, est elle-même dans la ligne de mire de la SEC, le gendarme de Wall Street, depuis qu'un contrôle de gestion externe a révélé des versements douteux de plusieurs millions d'euros. Deutsche Telekom a précisé que, en dehors de cas particuliers, la pratique du "personal screening" n'est pas le genre de la maison et a été officiellement désavouée à la fin de l'année 2004. 

Ce nouveau développement de l'affaire DT ne fait que commencer. En effet, le dossier Maya n'est pas unique en son genre et d'autres plaintes pourraient être portées par les personnes espionnées. Enfin, certains documents du dossier proviennent clairement du Bundesnachrichtendienst (BND), les services secrets allemands, et mettent ainsi à jour des "coopérations" pas très illégales. 

_____________

Source : lexpansion.com, le 29-05-2009. 

_____________

HT-ova menadžerica Maja zbog uhođenja najavila tužbu protiv DT-a : 

"Ljuta sam. Tužit ću Deutsche Telekom, natjerat ću ih da plate zbog svega. Većina stvari za koje znam iz dosjea su potpuna glupost. Od prvog dana od kada sam čula za tu priču, palo mi je na pamet da se možda radi o meni, iako nikada nisam mislila da bi me netko iz DT-a imao razloga špijunirati. No, s druge strane, neke stvari mi se nisu poklapale, naprosto nisu istinite, pa sam sumnjala da je možda riječ o nekoj drugoj ženi. Međutim, je sve više informacija izlazilo u javnost, bila sam sve sigurnija da je dosje o kojem se toliko govori moj. Kontaktirala sam neke ljude i iako dosje nisam vidjela, znam što u njemu piše. Naravno, nemam podatke o baš svakom detalju, ali bilo mi je dovoljno ono što sam čula", ispričala je Maja te najavila kako će tužbe podnijeti i u Njemačkoj i u Hrvatskoj. 

U Majinom dosjeu ne samo da su izneseni podaci o njenim poslovnim sastancima, ručkovima i transakcijama koje je poslovno objavila, već se kopalo i po njenom bankovnom računu, nadziralo koliko dionica posjeduje, s kime od prijatelja izlazi, što radi u slobodno vrijeme. Špinjunski dosjei DT-a iz 2004 godine protežu se na čak 7.500 stranica. 

"Nije mi ugodno kad znam da su me neki nepoznati ljudi pratili. Koliko god bilo neistinna u tim izvještajima, ipak ostaje činjenica da je netko neometano pratio sve što radim, i privatno i poslovno, s kim se sastajem, s kim živim, što kupujem. Od Deutsche Telekom tražila sam da mi hitno dostave moj dosje, a ako to ne budu htjeli, onda ću ga zatražiti pravnim putem, preko odvetnika", rekla je Maja. 

______________

La manager de HT, Maja, a annoncé une plainte à l'encontre de DT pour cause d'espionnage

"Je suis furieuse. Je vais poursuivre Deutsche Telekom, je les forcerai à payer pour tout cela. La plupart des choses que je connais au travers du dossier sont de parfaites stupidités. Depuis le premier jour où j'ai entendu à propos de cette histoire, il m'est venu à l'esprit qu'il s'agit peut-être de moi, même si je n'ai jamais pensé que quelqu'un de DT aurait eu des raisons de m'espionner. Pourtant, d'un autre côté, certaines choses ne collaient pas, tout simplement elles ne sont pas exactes, et j'ai donc soupçonné qu'il s'agissait peut-être d'une autre femme. Cependant, de plus en plus d'informations sont apparues en public et je suis devenue de plus en plus sûre que le dossier dont on parle tant est le mien. J'ai contacté certaines personnes et bien que je n'ai pas vu le dossier, je sais ce qu'on y écrit. Bien entendu, je n'ai pas d'informations sur chaque détail près, mais ce que j'ai entendu m'a suffit", raconte Maja, et elle annonce qu'elle déposera une plainte aussi bien en Allemagne qu'en Croatie. 

Dans le dossier de Maja sont non seulement exposées des informations sur ses réunions d'affaires, les déjeuners et transactions qu'elle a effectués en matière professionnelle, mais on a aussi fouillé sur son compte en banque, on a surveillé combien d'actions elle possède, avec quels amis elle sort, ce qu'elle fait durant son temps libre. Les dossiers d'espionnage de DT datant de l'année 2004 s'étendent jusque sur 7.500 pages. 

"Ce n'est pas agréable pour moi de savoir que certaines personnes inconnues m'ont suivie. Quelles que soient les contre-vérités dans ces dossiers, il n'en reste pas moins que quelqu'un a suivi sans entraves tout ce que je fais, en privé et en affaires, les personnes que je rencontre, avec qui je vis, ce que j'achète. J'ai demandé à Deutsche Telekom qu'il me fournisse d'urgence mon dossier, mais s'ils ne le veulent pas, alors je le demanderai par voie juridique, au travers d'un avocat", a fait savoir Maja. 

______________

Source : index.hr, le 26-05-2009.