VEF Blog

 

Sur le site  KABOBfest, l’actualité politique et sociale est souvent abordée avec humour, comme il le fait aujourd’hui pour évoquer la situation politique en Tunisie.
Et il est vrai que ce qui vient de se produire dans ce pays d’Afrique du Nord a un impact tout à fait considérable dans le monde arabe et témoigne par le fait de l’existence d’une conscience arabe populaire marquée généralement par un vécu assez semblable d’oppression et d’injustice.
Même si je ne suis pas forcément d’accord avec tout  le contenu de ce guide et même si  je considère que le peuple tunisien vient de se faire (provisoirement?) voler sa victoire par un coup d’état militaire, c’est avec grand plaisir que je vous propose la traduction de ces petits  conseils à l’usage des autocrates qui souhaitent s’assurer de leur longévité au pouvoir.
Le titre original du post est « The Candid Guide to Arab Dictators ». Je ne suis pas sûr de l’avoir bien traduit et je suis donc à l’écoute de vos propositions.

Le guide élémentaire pour les dictateurs Arabes

By Hanitizer, KABOBfest 18 janvier 2011 traduit de l’anglais par Djazaïri

2011 s’annonce comme une année difficile pour les dictateurs Arabes, tous paniquent en voyant un des leurs tomber et que les gens qu’ils ont baisés pendant longtemps en ont finalement eu assez et se sont mis en ordre de bataille. Eh bien, être un dictateur n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît. Pour les apprentis, il y a ce truc appelé internet dont vous devez vous préoccuper.
Alors j’ai recueilli quelques astuces utiles pour les dictateurs actuels et futurs:

1 – Désinventez l’internet, si possible.

2 – Donnez aux chômeurs un accès gratuit à internet et à la télévision par câble avec autant de chaines musicales que possible. Que les chômeurs parlent donc d’Haifa Wahbe à longueur de journée.

3 – Ne censurez pas leur accès internet, qu’ils puissent regarder de la pornographie toute la journée. Ceux qui regardent des pornos toute la journée n’auront pas l’énergie de manifester dans les rues, leurs mains sont occupées.

4 – Ne jouez jamais avec les prix de la farine, du riz, du sucre et du thé. Il est très important de maintenir les prix du thé aussi bas que possible dès lors que c’est une boisson de choix pour que les chômeurs restent à la maison. Touchez aux prix de la farine et du riz et vous aurez des quantités de ménagères en colère qui asticoteront leurs maris, et leurs maris viendront vous asticoter.

5 – Ne renvoyez jamais quelqu’un proche de l’armée, surtout pas. C’est plus souvent que tout le reste le premier clou du cercueil de votre régime.
6 – Construisez des mosquées où on donnera gratuitement de la nourriture, les gens religieux y seront ainsi toute la journée, il sera bien plus facile alors de les tenir à l’oeil.

7 – N’écoutez jamais votre conjoint et ne le/la laissez jamais vous dominer. Tenez fermement la bride sur le cou de votre conjoint comme sait le faire tout bon dictateur., il faut appliquer ce truc de dictateur  24/24 et 7 jours sur 7.

8 – Ne touchez pas à l’argent de l’homme blanc ni à ses investissements, ce serait votre fin et celle de votre régime. Qu’on ne vous prenne jamais à dire le mot « nationalisation. »

9 – Faites qu’un de vos enfants serve dans l’armée, ce qui vous rend plus humain auprès des simples soldats, protège votre régime et assure la sécurité de votre famille.

10 – Laissez les porter le hidjab s’ils le veulent! C’est tout naturel du moment que tout un chacun dans le pays travaille secrètement pour vous.

11 – Ayez la meilleure équipe de football qu’on puisse acheter, c’est le seul moyen pour que les gens détournent leur attention de vous.

12 – Déléguez le monopole, si vous ou des membres de votre famille veulent monopoliser un produit ou un service, utilisez des organisations écran. Si vous devez avoir un monopole sur quelque chose, voyez du côté des bateaux, des smart phones et des articles en cuir. Laissez tranquilles  le tabac et le sucre.

13 – Evitez toute confrontation avec les marchands ambulants, parce que ces gens peuvent crier plus fort que n’importe qui et ils n’ont rien à perdre et tout à gagner, laissez les vendre leurs marchandises tranquillement.

14. Demandez à des musiciens en vogue de chanter pour vous et rappelez au peuple que vous êtes un « génie » et qu’à l’occasion Dieu vous parle étant donné que vous vous tutoyez.

15 – Restez évasif et discret sur le fait que vous servez de tout le pays et de ses ressources comme d’un distributeur automatique géant au gré de votre fantaisie.

16. Gardez vos amis près de vous, mais votre belle famille encore plus près.

17. Allez dans les boucheries, trouvez le boucher le plus méchant, faites de ce type votre ministre de l’intérieur. Puis épousez sa soeur et alors seulement vous pourrez profiter d’une bonne nuit de sommeil.

 

Source : mounadil.wordpress.com, le 18 janvier 2011. 

 

 

 

The Candid Guide to Arab Dictators 

 

 

2011 is shaping up to be a rough year for Arab dictators, everyone is freaking out as they watch one of their own fall and the people whom they have screwed over for a long time, are finally fed up and gearing up for a fight. Well, being a dictator is not as easy as it looks. For starter, you have this thing called the internet you have to worry about it. So I gathered few tips for those up and coming dictators can use:

   1. Un-invent the Internet, if possible.
   2. Give the unemployment free Internet and cable TV with as many music video channels as you can find. Let them talk Haifa Wahbe all day.
   3. Do not censor their Internet, let them watch pron all day. Those who watch porn all day won’t have the energy to protest in the streets, they have their hands full.
   4. Don’t ever mess with the prices of flour, sugar, rice, and tea.  It is very important to keep prices on tea as low as possible since it is the drink of choice to keep the unemployed at home. Tinker with the prices of flour and rice and you will have droves of angry homemakers who will aggravate their spouses, and their spouses will aggravate you.
   5. Do not ever fire someone close to the army, just don’t. more often than not this is the the first nail in your regime’s coffin.
   6. Build mosques and offer free food as those places, you will keep the religious folks there all day, a lot easier to keep an eye on them then.
   7. Never listen to your spouse or let her/him outshine you. Keep the spouse on a short leash as every first grade dictator knows, you are doing this dictator thingy 24/7.
   8. Do not touch white people’s money or investments, this will bring the end of you and your Regine. Never get caught uttering the word, “nationalize”
   9. Have one of your kids serve in the army, it humanizes you with the foot soldiers and protects your regime and ensures the safety of your family.
  10. Let them wear the Hijab if they chose to! This is natural since thanks to you, everyone in the country is working undercover for you.
  11. Have the best soccer team money can buy, this is the one single tool that can keep the eyes of the people off you.
  12. Delegate monopoly, if you 34or a family member want wants to monopolize a commodity or a service, us front groups. If you must have monopoly on anything, go after the boats, smart phones, and leather products. Leave Tobacco and sugar alone.
  13. Avoid any confrontation with street vendors, because these guys can outshout anyone and they got nothing to lose and everything to gain, let them sell their produce in peace.
  14. Ask popular musicians to sing for you and remind people that you are the “gifted one” and that on occasion god speaks to you as you are both on first name bases.
  15. be coy and discreet about using the entire country and its resources as a giant ATM for your fantasies.
  16. Keep your friends close, but keep your in laws even closer.
  17. Go to the meat market, find the meanest butcher, make this guy your minister of interior. Then marry his sister only then you can have a good night sleep.

 

 

***

Revolucija ili preslojavanje režima (Révolution ou reconstruction du régime) 

un article de h-alter :

http://www.h-alter.org/vijesti/svijet/tunis-revolucija-ili-preslojavanje-rezima

 

 

 

 

Personne ne reproche à Jadranka Kosor d'avoir bon coeur, après tout c'est son droit on est en démocratie, mais ce qu'on voudrait encore plus c'est qu'elle ait une petite idée de ce qu'elle fait à la tête de l'Etat. 
 
A ce propos je vais vous raconter une anecdote même si vous allez tout de suite être déçus en voyant que ce n'est pas vraiment une anecdote. Il y a deux ou trois ans (je ne sais plus exactement, le temps passe tellement vite mais je penche plutôt pour trois) mon ordinateur était tombé en panne pour de bon. J'étais resté un certain temps sans pouvoir en racheter un nouveau et comme je n'ai pas la télé dans ma chambre il ne me restait plus qu'à lire ou à  écouter la radio. Se promener dans la rue était exclu parce que cela se passait aux mois de décembre/janvier et qu'il y avait beaucoup plus de neige que cette année-ci. En outre je suis frileux de nature. J'ai donc recommencé à écouter la radio et surtout les informations (déformation professionnelle ?), ce que je n'avais plus fait depuis des années. Rapidement j'ai compris que la radio nationale était toujours au service du HDZ (le parti éternellement au pouvoir) et par conséquent au service de Jadranka Kosor.

 

A l'époque celle-ci n'était pas encore Premier ministre mais seulement "ministre de la Famille, de la Solidarité entre les Générations et des Anciens combattants" (ouf !), une sorte de super ministère des Affaires sociales servant à gérer l'énorme clientèle du HDZ dont les anciens combattants. On peut dire que ce ministère formait déjà l'épine dorsale du Gouvernement HDZ qui comme on le sait n'a pas de stratégie économique, n'a jamais construit d'autre d'industrie que le tourisme, n'a jamais attiré  d'investissements productifs... bref le ministère social prêt à gérer toutes ces bouches à nourrir puisque l'économie ne le fait pas. 

 

Et j'en viens enfin à ma pseudo anecdote pour vous expliquer que tous les deux jours il y avait un long reportage à la radio nationale dédié à Jadranka Kosor qui visitait soit une fondation soit un hôpital soit une école maternelle soit des démunis... exactement comme elle continue de le faire maintenant qu'elle est devenue Premier ministre. Bien entendu déjà alors elle se faisait accompagner par toute une cohorte de journalistes et à chaque fois elle avait un chèque sonnant et trébuchant à remettre puisqu'elle ne vient jamais les mains vides. 

 

Mais c'est justement ici que cela devient tout de même presque une anecdote de ma part. En effet dans un système féodal comme la Croatie il est tout à fait normal que les dirigeants HDZ remettent directement l'argent de l'Etat (c'est à dire celui du contribuable) dans la main de ceux qui n'auront pas d'autre choix que de dire merci devant des médias qui eux aussi appartiennent de toutes façons au HDZ. Or il a fallu que le HDZ pèche par orgueil parce que certains jours j'entendais que Jadranka Kosor remettait un chèque non plus de l'Etat mais directement du parti HDZ, qui se défaisait ainsi généreusement d'une partie de sa trésorerie pour ceux qui en ont le plus besoin. Inutile de vous expliquer qu'à ce moment-là Jadranka Kosor redoublait d'exhibitionnisme et que les médias à sa botte redoublaient de voyeurisme pour la suivre dans ses oeuvres de charité. 

 

Mais pourquoi dis-je que le HDZ a fini par pécher par orgueil ? Parce que maintenant que pas mal d'affaires ont éclaté sous la pression de l'Europe on en sait un peu plus sur les sources de financement du HDZ, toutes plus illégales les unes que les autres. Pour n'en citer qu'une seule, le HDZ avait instauré à l'échelle nationale un système de racket des entreprises publiques où les directeurs étaient gentiment invités à donner leur obole au parti s'ils ne voulaient pas avoir de problèmes. Assez audacieux n'est-ce pas ? Et pourtant il fallait bien que cela arrive un jour. Presque perpétuellement au pouvoir depuis l'indépendance du pays, un règne presque aussi long que celui de Ben Ali, le HDZ a fini par se confondre avec l'Etat. Ces deux structures opaques n'en font plus qu'une et tout est à leur disposition et à leur service pour nous offrir une sorte de grand n'importe quoi dont on ne voit jamais la fin.    

 

Et Jadranka Kosor dans tout ça ? Et bien elle ne savait pas. Elle se contentait de remettre aux plus pauvres l'argent volé. Un peu comme Robin des Bois... 

 

 

Le rapport remis par le rapporteur du Parlement européen pour la Croatie, Hannes Swoboda, a fait l'objet de 93 amendements devant cet organe. D'un côté la Croatie y est félicitée pour sa lutte contre la corruption et de l'autre on demande à ce que soit vérifié si une partie de l'argent détourné des caisses publiques a été utilisé pour des actions de lobbying à Bruxelles.

La Commission des affaires étrangères du Parlement européen débattra le 25 janvier en seconde lecture sur le rapport d'Hannes Swodoba et sur les amendements déposés. Le jour suivant aura lieu le vote de la proposition de résolution. La résolution passera alors en session plénière pour y être votée en février.

Trois députés de la fraction socialiste au Parlement européen ont déposé un amendement qui se réfère aux déclaration qu'a faites Mladen Barišić, ancien chef des douanes croates et trésorier du HDZ, au Bureau pour la prévention de la corruption et du crime organisé (USKOK). Selon ces déclarations l'argent détourné a servi à faire du lobby à Bruxelles. L'amendement appele également l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) à collaborer avec les autorités croates sur ce point. Les mêmes députés qui ont déposé l'amendement ont félicité la Croatie pour la lutte qu'elle mène contre la corruption aux plus hauts niveaux.


La lutte contre la corruption

La lutte contre la corruption est l'objet principal des amendements déposés. Swoboda a lui-même déposé un amendement sur le texte, dans lequel il a légèrement édulcoré les termes à propos de l'ampleur de la corruption en Croatie. Les députés du Parti populaire européen ont quant à eux proposé que soit retirée la partie faisant état d'une vaste ampleur de la corruption et que soit salué les efforts accomplis par le Gouvernement afin de renforcer la lutte contre la corruption.

Quelques amendements portent sur la collaboration croate avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. Toutefois dans l'ensemble est conservé en l'état le rapport original de Swodoba dans lequel le Conseil de l'Europe appele à ce que soit pris en compte l'avis des chambres du TPIY selon lequel on ne peut pas affirmer avec une pleine certitude que les documents d'artillerie réclamés par le procureur existent toujours.

Les députés slovènes de la fraction socialiste, Tanja Fajon et Zoran Thaler, ont déposé un amendement dans lequel il est dit que la liberté d'expression, dont la liberté et le pluralisme des médias, sont respectés dans l'ensemble. Les autorités croates sont appelées à renforcer les enquêtes sur les menaces à l'encontre de journalistes qui s'intéressent à la corruption. Les députés ont salué le jugement rendu dans l'affaire du meurtre d'Ivo Pukanić, et ils ont resouligné le problème lié à l'impossibilité d'élire le nouveau directeur du service public de la radio-télévision.

NA IZVJEŠTAJ posebnog izvjestitelja Europskog parlamenta za Hrvatsku Hannesa Swobode u tom je tijelu podneseno 93 amandmana, u kojima se s jedne strane čestita Hrvatskoj na borbi protiv korupcije, a s druge se traži da se provjeri je li dio ukradenog novca iz državne blagajne korišten za lobiranje u Bruxellesu.

Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta raspravljat će 25. siječnja u drugom čitanju o Swobodinu izvješću i podnesenim amandmanima, a sljedeći će izglasati prijedlog rezolucije. Rezolucija će tada biti poslana plenarnom vijeću parlamenta, koji bi u njoj trebao glasati u veljači.

Troje zastupnika iz socijalističke frakcije u Europskom parlamentu podnijelo je amandman u kojemu se izrazila zabrinutost zbog navoda bivšeg šefa carine i rizničara HDZ-a Mladena Barišića pred Uskokom, o tome kako se nezakonito stečen novac koristio za lobiranje u Bruxellesu, te se pozvalo europski OLAF, tijelo za borbu protiv korupcije, na suradnju s hrvatskim vlastima po ovom pitanju. Isti zastupnici koji su podnijeli amandman čestitali su Hrvatskoj na borbi protiv korupcije na najvišim razinama.

Borba protiv korupcije

Borba protiv korupcije glavna je tema podnesenim amandmana. Swoboda je sam podnio amandman na tekst, u kojemu je malo ublažio formulaciju o raširenosti korupcije u Hrvatskoj, dok su pučani predložili da se izbaci dio o širokoj rasprostranjenosti korupcije te da se pozdrave napori hrvatske Vlade u zauzimanju čvrstog stajališta protiv svih oblika korupcije.

Nekoliko amandmana odnosi se na hrvatsku suradnju s Haškim sudom, ali se u svima zadržava dio iz originalnog Swobodina izvješća u kojem se Vijeće EU-a poziva da uzme u obzir odluku Sudskog vijeća prema kojoj se ne može s punom sigurnošću utvrditi da topnički dnevnici, koje tužiteljstvo traži, još uvijek postoje.

Slovenski zastupnici iz socijalističke frakcije Tanja Fajon i Zoran Thaler podnijeli su amandman u kojemu kažu da se sloboda izražavanja, uključujući slobodu i pluralizam medija općenito poštuju. Hrvatske vlasti su pozvali na jačanje istrage o prijetnjama novinarima koji prate korupciju, pozdravili su presudu u slučaju ubojstva Ive Pukanića, ali podsjetili i na problem nemogućnosti izbora novog ravnatelja nacionalnog radiotelevizijskog servisa.

Slovenski zastupnici iz socijalističke frakcije Tanja Fajon i Zoran Thaler podnijeli su amandman u kojemu kažu da se sloboda izražavanja, uključujući slobodu i pluralizam medija općenito poštuju. Hrvatske vlasti su pozvali na jačanje istrage o prijetnjama novinarima koji prate korupciju, pozdravili su presudu u slučaju ubojstva Ive Pukanića, ali podsjetili i na problem nemogućnosti izbora novog ravnatelja nacionalnog radiotelevizijskog servisa.


Source : index.hr, le 16 janvier 2010.


En résumé l'article nous dit que l'ex Premier ministre croate Ivo Sanader rackettait les entreprises publiques de son pays et qu'avec une partie de l'argent récolté il faisait du lobbying à Bruxelles pour que son pays puisse rejoindre plus facilement et plus rapidement l'Union européenne. 

 

Après cela que l'on ne nous parle plus de l'adhésion de la Croatie à l'UE. Il s'agit ni plus ni moins d'absorption. On trouvera donc des gens qui sont favorables à l'absorption de la Croatie par l'UE, en disant à juste titre que c'est toujours préférable que de la laisser dans les mains des politiciens croates, et d'autres qui sont contre le processus d'absorption par l'Union européenne.  

 

Voilà le vrai débat, voilà la vraie question qui devra être formulée sur le bulletin de vote pour le référendum lorsque celui-ci aura lieu : êtes-vous pour ou contre l'absorption européenne ? 

 

 

Pas de grandes manifestations en Croatie mais de la grogne par-ci par-là :

 

hier manifestations d'anciens combattants à Zagreb,

aujourd'hui des citoyens de Split qui s'opposent à leur maire et ses projets de construction

 

Mais laissons les Croates momentanément et posons nous une question de bon sens. Si Sarkozy s'est aussi lourdement trompé sur l'évolution qu'allait connaître la Tunisie dont il a soutenu le régime jusqu'à la dernière minute, alors pourquoi serait-il plus compétent pour juger d'autres affaires ? 

 

N'en prenons qu'une et une seule. Pourquoi aurait-il raison lorsqu'il pense que la place de la France est obligatoirement d'être auprès des Américains en Afghanistan ? Cette question personne ne la pose.

 

De manière générale les Français n'ont pas du tout l'air d'être inquiets d'avoir un président dont les jugements pourraient ne pas valoir tripette au regard de l'histoire. 

 

Espérons toutefois que Sarkozy sera plus lucide à l'avenir. Quant à la révolution en Tunisie elle a toujours le vent en poupe malgré certaines analyses pessimistes qui commencent à apparaître dont celle-ci.  La raison de ce pessimisme est à chercher dans le fait que son auteur, qui est pourtant historien, ne regarde pas les choses dans leur durée. Mais que croit-il ? Que nous sommes face à des événements qui vont durer deux ou trois jours et puis pssschit... on passe à la contre-révolution et tout est fini.