Sur le site KABOBfest, l’actualité politique et sociale est souvent abordée avec humour, comme il le fait aujourd’hui pour évoquer la situation politique en Tunisie.
Et il est vrai que ce qui vient de se produire dans ce pays d’Afrique du Nord a un impact tout à fait considérable dans le monde arabe et témoigne par le fait de l’existence d’une conscience arabe populaire marquée généralement par un vécu assez semblable d’oppression et d’injustice.
Même si je ne suis pas forcément d’accord avec tout le contenu de ce guide et même si je considère que le peuple tunisien vient de se faire (provisoirement?) voler sa victoire par un coup d’état militaire, c’est avec grand plaisir que je vous propose la traduction de ces petits conseils à l’usage des autocrates qui souhaitent s’assurer de leur longévité au pouvoir.
Le titre original du post est « The Candid Guide to Arab Dictators ». Je ne suis pas sûr de l’avoir bien traduit et je suis donc à l’écoute de vos propositions.
Le guide élémentaire pour les dictateurs Arabes
By Hanitizer, KABOBfest 18 janvier 2011 traduit de l’anglais par Djazaïri
2011 s’annonce comme une année difficile pour les dictateurs Arabes, tous paniquent en voyant un des leurs tomber et que les gens qu’ils ont baisés pendant longtemps en ont finalement eu assez et se sont mis en ordre de bataille. Eh bien, être un dictateur n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît. Pour les apprentis, il y a ce truc appelé internet dont vous devez vous préoccuper.
Alors j’ai recueilli quelques astuces utiles pour les dictateurs actuels et futurs:
1 – Désinventez l’internet, si possible.
2 – Donnez aux chômeurs un accès gratuit à internet et à la télévision par câble avec autant de chaines musicales que possible. Que les chômeurs parlent donc d’Haifa Wahbe à longueur de journée.
3 – Ne censurez pas leur accès internet, qu’ils puissent regarder de la pornographie toute la journée. Ceux qui regardent des pornos toute la journée n’auront pas l’énergie de manifester dans les rues, leurs mains sont occupées.
4 – Ne jouez jamais avec les prix de la farine, du riz, du sucre et du thé. Il est très important de maintenir les prix du thé aussi bas que possible dès lors que c’est une boisson de choix pour que les chômeurs restent à la maison. Touchez aux prix de la farine et du riz et vous aurez des quantités de ménagères en colère qui asticoteront leurs maris, et leurs maris viendront vous asticoter.
5 – Ne renvoyez jamais quelqu’un proche de l’armée, surtout pas. C’est plus souvent que tout le reste le premier clou du cercueil de votre régime.
6 – Construisez des mosquées où on donnera gratuitement de la nourriture, les gens religieux y seront ainsi toute la journée, il sera bien plus facile alors de les tenir à l’oeil.
7 – N’écoutez jamais votre conjoint et ne le/la laissez jamais vous dominer. Tenez fermement la bride sur le cou de votre conjoint comme sait le faire tout bon dictateur., il faut appliquer ce truc de dictateur 24/24 et 7 jours sur 7.
8 – Ne touchez pas à l’argent de l’homme blanc ni à ses investissements, ce serait votre fin et celle de votre régime. Qu’on ne vous prenne jamais à dire le mot « nationalisation. »
9 – Faites qu’un de vos enfants serve dans l’armée, ce qui vous rend plus humain auprès des simples soldats, protège votre régime et assure la sécurité de votre famille.
10 – Laissez les porter le hidjab s’ils le veulent! C’est tout naturel du moment que tout un chacun dans le pays travaille secrètement pour vous.
11 – Ayez la meilleure équipe de football qu’on puisse acheter, c’est le seul moyen pour que les gens détournent leur attention de vous.
12 – Déléguez le monopole, si vous ou des membres de votre famille veulent monopoliser un produit ou un service, utilisez des organisations écran. Si vous devez avoir un monopole sur quelque chose, voyez du côté des bateaux, des smart phones et des articles en cuir. Laissez tranquilles le tabac et le sucre.
13 – Evitez toute confrontation avec les marchands ambulants, parce que ces gens peuvent crier plus fort que n’importe qui et ils n’ont rien à perdre et tout à gagner, laissez les vendre leurs marchandises tranquillement.
14. Demandez à des musiciens en vogue de chanter pour vous et rappelez au peuple que vous êtes un « génie » et qu’à l’occasion Dieu vous parle étant donné que vous vous tutoyez.
15 – Restez évasif et discret sur le fait que vous servez de tout le pays et de ses ressources comme d’un distributeur automatique géant au gré de votre fantaisie.
16. Gardez vos amis près de vous, mais votre belle famille encore plus près.
17. Allez dans les boucheries, trouvez le boucher le plus méchant, faites de ce type votre ministre de l’intérieur. Puis épousez sa soeur et alors seulement vous pourrez profiter d’une bonne nuit de sommeil.
Source : mounadil.wordpress.com, le 18 janvier 2011.
The Candid Guide to Arab Dictators
2011 is shaping up to be a rough year for Arab dictators, everyone is freaking out as they watch one of their own fall and the people whom they have screwed over for a long time, are finally fed up and gearing up for a fight. Well, being a dictator is not as easy as it looks. For starter, you have this thing called the internet you have to worry about it. So I gathered few tips for those up and coming dictators can use:
1. Un-invent the Internet, if possible.
2. Give the unemployment free Internet and cable TV with as many music video channels as you can find. Let them talk Haifa Wahbe all day.
3. Do not censor their Internet, let them watch pron all day. Those who watch porn all day won’t have the energy to protest in the streets, they have their hands full.
4. Don’t ever mess with the prices of flour, sugar, rice, and tea. It is very important to keep prices on tea as low as possible since it is the drink of choice to keep the unemployed at home. Tinker with the prices of flour and rice and you will have droves of angry homemakers who will aggravate their spouses, and their spouses will aggravate you.
5. Do not ever fire someone close to the army, just don’t. more often than not this is the the first nail in your regime’s coffin.
6. Build mosques and offer free food as those places, you will keep the religious folks there all day, a lot easier to keep an eye on them then.
7. Never listen to your spouse or let her/him outshine you. Keep the spouse on a short leash as every first grade dictator knows, you are doing this dictator thingy 24/7.
8. Do not touch white people’s money or investments, this will bring the end of you and your Regine. Never get caught uttering the word, “nationalize”
9. Have one of your kids serve in the army, it humanizes you with the foot soldiers and protects your regime and ensures the safety of your family.
10. Let them wear the Hijab if they chose to! This is natural since thanks to you, everyone in the country is working undercover for you.
11. Have the best soccer team money can buy, this is the one single tool that can keep the eyes of the people off you.
12. Delegate monopoly, if you 34or a family member want wants to monopolize a commodity or a service, us front groups. If you must have monopoly on anything, go after the boats, smart phones, and leather products. Leave Tobacco and sugar alone.
13. Avoid any confrontation with street vendors, because these guys can outshout anyone and they got nothing to lose and everything to gain, let them sell their produce in peace.
14. Ask popular musicians to sing for you and remind people that you are the “gifted one” and that on occasion god speaks to you as you are both on first name bases.
15. be coy and discreet about using the entire country and its resources as a giant ATM for your fantasies.
16. Keep your friends close, but keep your in laws even closer.
17. Go to the meat market, find the meanest butcher, make this guy your minister of interior. Then marry his sister only then you can have a good night sleep.
***
Revolucija ili preslojavanje režima (Révolution ou reconstruction du régime)
un article de h-alter :
http://www.h-alter.org/vijesti/svijet/tunis-revolucija-ili-preslojavanje-rezima