VEF Blog

Débarrassons les façades des injures

Le Centre volontaire de Zagreb a lancé l'action visant à effacer les inscriptions discriminatoires

Sur l'initiative de la Polonaise Magda Nowicka, qui par le biais d'un échange de volontaires est venue en Croatie, le Centre volontaire de Zagreb (VCZ) a lancé l'action visant à enlever les inscriptions et dessins discriminatoires et injurieux des façades des bâtiments à Zagreb. Les citoyens peuvent signaler au VCZ les graffiti par lesquels sont exprimés des propos haineux ou sont enfreints les droits de la personne. Les membres de l'association élimineront les 10 inscriptions les plus injurieuses à l'occasion de la Journée internationale de la paix qui est fêtée le 21 septembre. 

"En Pologne il existe une association dont la seule tâche est d'enlever les graffiti et inscriptions discriminatoires et injurieux. Lorsque je suis arrivée à Zagreb, j'ai vu de telles inscriptions sur de nombreux bâtiments et j'ai donc décidé de lancer l'action visant à les enlever ; au VCZ ils ont jugé excellente mon initiative", explique Magda Nowicka. 

Les citoyens peuvent signaler les graffiti jusque fin août, a déclaré la porte-parole de VCZ, Ivana Kordić. "Dans cette action que nous avons dénommée 'Supprimons les propos haineux" nous souhaitons enlever les inscriptions offensantes qui existent dans toutes les parties de la ville. Parmi les pires sont celles dans la rue Draškovićeva. Le plus grand nombre d'inscriptions négatives se rapporte aux Serbes. Après que nous aurons obtenu la permission des propriétaires des bâtiments sur lesquels figurent les inscriptions injurieuses, nous projetons de leur passer une couche de peinture ou de les "orner" par de vrais graffiti. De nombreuses associations urbaines nous ont contactés qui souhaitent participer à ce projet. Zagreb est une ville superbe et elle ne mérite pas d'être gribouillée par des messages offensants", déclare Ivana Kordić. Cette action, qui n'est qu'une partie d'un projet complexe, est financée par la Commission européenne via le programme PHARE 2006 et la Ville de Zagreb. Ivana Kordić annonce que le VCZ lancera bientôt un concours dans lequel sera élu le meilleur volontaire croate. 

Le Centre volontaire de Zagreb est une organisation non gouvernementale et non lucrative fondée en 1998, qui promeut et développe l'action volontaire au travers du programme du Service volontaire de Zagreb et de l'Echange international de volontaires. Les membres de cette association, qui en compte 805, sont pour la plupart des jeunes gens âgés de moins de 30 ans qui par leur volontariat souhaite aider divers groupes sociaux.  

Les citoyens peuvent signaler les graffiti à l'adresse e-mail vcz@vcz.hr ou appeler au numéro de téléphone gratuit 0800 400 005.

Maknimo uvrede s fasada

Volonterski centar Zagreb pokrenuo akciju uklanjanja diskriminacijskih natpisa

Na inicijativu Poljakinje Magde Nowicke, koja je putem volonterske razmjene došla u Hrvatsku, Volonterski centar Zagreb (VCZ) pokrenuo je akciju uklanjanja diskriminirajućih te uvredljivih natpisa i slika s pročelja zgrada u Zagrebu. Građani mogu VCZ-u prijaviti grafite kojima se iskazuje govor mržnje ili krše ljudska prava, a 10 uvredljivijih članovi udruge će ukloniti u povodu Međunarodnog dana mira koji se obilježava 21. rujna. 

"U Poljskoj postoji udruga kojoj je jedina zadaća uklanjanje uvredljivih i diskriminatorskih grafita te natpisa. Kad sam došla u Zagreb, vidjela sam takve natpise na brojnim zgradama pa sam odlučila pokrenuti akciju njihova uklanjanja, a u VCZ-u su smatrali moju inicijativu odličnom", objasnila je Magda Nowicka. 

Građani grafite mogu prijavljivati do kraja kolovoza, rekla je glasnogovornica VCZ-a Ivana Kordić. "U ovoj akciji koju smo nazvali 'Uklonimo govor mržnje' želimo ukloniti uvredljive natpise kojih ima u svim dijelovima grada. Među najgorima su oni u Draškovićevoj ulici. Najviše negativnih natpisa odnosi se na Srbe. Nakon što dobijemo dopuštenje vlasnika zgrada na kojima se nalaze uvredljivi natpisi planiramo ih prebojiti ili 'ukrasiti' pravim grafitom. Javile su nam se brojne urbane udruge koje žele sudjelovati u ovom projektu. Zagreb je prekrasan grad i ne zaslužuje da bude pošaran uvredljivim porukama", rekla je Ivana Kordić. 

Ovu akciju, koja je samo dio složenog projekta, financijra Europska komisija putem programa PHARE 2006 i Grad Zagreb. Ivana Kordić najavila je da će VCZ uskoro raspisati natječaj u kojem će se birati najbolji hrvatski volonter. 

Volonterski centar Zagreb je nevladina, neprofitna organizacija osnovana 1998. koja promiče i razvija volontiranje kroz programe Zagrebačkog volonterskog servisa te Međunarodne razmjene volontera. Članovi te udruge koja broji 805 članova su uglavnom ljudi mlađi od 30 koji volontiranjem žele pomoći raznim društvenim skupinama. 

Građani uvredljive grafite mogu prijaviti na e-mail adresu vcz@vcz.hr ili dojaviti na besplatni telefon broj 0800 400 005. 

___________

Source : Zagreb News (num. 201), le 19 août 2009. 

Napadi na novinare.com

Hrvoje Appelt a lancé le premier site sur le territoire de l'ex-Yougoslavie qui s'occupe des agressions contre les journalistes. 

A l'adresse www.napadi-na-novinare.com a commencé à fonctionner le premier site sur le territoire de l'ex-Yougoslavie qui s'occupe des agressions contre les journalistes. 

Il a été lancé par le journaliste croate Hrvoje Appelt, et tel qu'il est dit sur le site, un des motifs tient au fait que plus de 90% des agressions contre les journalistes n'ont pas été résolues. 

L'idée consiste à ce que soient enregistrées sur le site toutes les agressions qui ont eu lieu dans la région contre des journalistes, des photographes ou des cameramen depuis que la Yougoslavie s'est effondrée. 

"Les motifs des commanditaires, qu'il s'agisse de meurtres, de passages à tabac ou de menaces verbales, ont toujours été les mêmes : s'en prendre à la liberté d'expression, d'opinion, de discours et des médias en général", a écrit Appel, tout en appelant les citoyens à faire connaissance avec les personnes qui exposent leur vie pour faire ressortir la vérité. 

"Napadi na novinare" n'est pas seulement une projet internet, bientôt il deviendra aussi une exposition itinérante qui va migrer de ville en ville, en fonction du lieu où les agressions contre les journalistes sont commises, lit-on sur le site. 

Napadi na novinare.com

Hrvoje Appelt pokrenuo je prvi portal na području bivše Jugoslavije koji se bavi napadima na novinare. 

Na web adresi www.napadi-na-novinare.com s radom je počeo prvi portal na području bivše Jugoslavije koji se bavi napadima na novinare. 

Pokrenuo ga je hrvatski novinar Hrvoje Appelt, a kako se navodi na portalu, jedan od motiva leži u činjenici da je preko 90 posto svih napada na novinare ostalo neriješeno. 

Ideja je da se na portalu bilježe svi napadi koji su se dogodili na novinare, fotografe ili snimatelje u regiji od raspada Jugoslavije. 

"Motivi naručitelja, bilo da se radilo o ubojstvima, premlačivanjima ili usmenim prijetnjama, uvijek je bio isti - napad na slobodu izražavanja, mišljenja, govora i medija općenito", napisao je Appelt pozavši građane da upoznaju ljude koji izlažu svoj život da bi istina izašla na vidjelo. 

"Napadi na novinare" nije samo internet projek, on će uskoro postati i putujuća izložba koja će seliti od grada do grada, ovisno o tome gdje će se napadi na novinare događati, navodi se na portalu. 

Source : H-alter, le 18 août 2009. 

***

Hrvoje Appelt organise un concert et la remise du prix "La Plume d'oie"

Au concert qui aura lieu le 12 septembre à Bundek se produiront gratuitement Nered i Stoka, Edo Majka, Elemental, Connect, TBF et Martina Vrbos. La possibilité existe qu'après cela soit organisé un second concert à Rijeka. 

Depuis le 2 juillet de cette année a été installée la ligne SMS afin de rassembler une aide destinée au projet napadi-na-novinare.com, et il est possible de voir sur la page internet les rentrées et sorties des fonds collectés. Durant juillet ont ainsi été rassemblés 10.391 kuna(s) et 32 lipa(s), alors que pas un seul kuna n'a été dépensé. Si vous souhaitez aider au projet, vous pouvez faire don de 3,66 kuna(s)* (TVA incluse) en envoyant un SMS avec le contenu SLOBODA** au numéro de téléphone mobile 66478. 

* environ 0,41 euro

** LIBERTE

Les tissus endommagés et les organes peuvent se reconstituer

Les mamifères possèdent aussi des cellules semblables à celles des salamandres, et la découverte pourrait ouvrir de nouvelles voies dans la régénération des tissus. 

Zagreb - La scientifique croate Dunja Knapp est coauteure de la recherche publiée dans la principale revue scientifique internationale Nature sur la façon dont la salamandre renouvelle ses membres perdus. Cette découverte est d'une grande importance car les scientifiques espèrent de la même façon pouvoir procéder à la reconstitution des tissus endommagés et des organes chez l'être humain. 

L'aptitude de la salamandre à renouveler ses membres perdus a fasciné dans le passé de grands cerveaux tels qu'Aristote, Voltaire et Darwin. Toutefois, ce n'est qu'au cours des dernières décennies que les scientifiques ont commencé à se pencher sur le phénomène au niveau moléculaire. 

On a longtemps cru que les cellules des tissus endommagés de la salamandre retournaient au stade des cellules souches pluripotentes à partir desquelles se développent tous les tissus et qu'ainsi grandissent à nouveau leurs membres perdus. Cependant, la recherche du Dr Dunja Knapp (40) et de ses collègues de l'Institut Max Planck à Dresde a conduit à une surprenante découverte.

- Nous avons montré que les cellules qui restent à l'endroit où le tissu a été amputé ne retournent pas au stade des cellules souches pluripotentes. 

Au lieu de cela elles conservent leur identité, c'est à dire qu'elles ne créent qu'un certain tissu déterminé. Ensuite elles commencent à se diviser et à se multiplier tant qu'elles n'ont pas remplacé le tissu perdu - explique le Dr Knapp, en soulignant que les recherches ont été menées sur l'axolotl, une sorte de salamandre mexicaine. L'axolotl est le champion dans la reconstitution des tissus car il peut remplacer non seulement les membres perdus mais aussi des parties de l'oeil, du coeur, de la queue et même de la moelle épinière. 

- Notre découverte est importante car les mamifères, y compris l'être humain, possèdent des cellules semblables à celles de l'axolotl. Cela pourrait ouvrir une nouvelle voie à la régénération des tissus et des organes chez l'humain - dit Dunja Knapp. La recherche de la scientifique croate et de ses collègues a attiré un grand intérêt parmi les médias allemands et internationaux. 

- Ceci est une découverte d'une extrême importance pour la médecine régénérative dans l'ensemble - a commenté pour la revue scientifique américaine Scientist le Dr Andras Simon de l'Institut Karolinska à Stockholm.

***

Dunja Knapp est née en 1969 à Zagreb où elle a terminé l'école primaire et le MIOC (Centre de formation en mathématiques et informatique). En 1993 elle est sortie diplômée en biologie moléculaire à la Faculté des Sciences naturelles et des mathématiques (PMF). Elle a obtenu son doctorat à l'Institut pour la pathologie moléculaire à Vienne et s'est perfectionnée à Londres et à Cambridge. Ces dernières années elle travaille à l'Institut Max Planck à Dresde. Elle est mariée et mère de trois petites filles. 

Oštećena tkiva i organi mogu se regenirati

Sisavci također posjeduju slične stanice kao i daždevnjaci, a otkriće bi moglo otvoriti novi put u regeneraciji tkiva. 

Zagreb - Hrvatska znanstvenica Dunja Knapp koautorica je istraživanja objavljenog u vodećem svjetskom znanstvenom časopisu Nature o tome kako daždevnjak obnavlja svoje izgubljene udove. Ovo otkriće od velike je važnosti jer se znanstvenici nadaju da bi na sličan način mogli regenirati oštećena tkiva i organe kod ljudi. 

Sposobnost daždevnjaka da obnavlja svoje izgubljene udove fascinirala je u prošlosti velike umove poput Aristotela, Voltaire i Darwina. No, tek posljednjih desteljeća znanstvenici su počeli istraživati taj fenomen na molekularnoj razini. 

Dugo se smatralo da se stanice oštećenog tkiva daždevnjaka vrate u stadij pluripotentnih matičnih stanica iz kojih se razvijaju sva tkiva te da im tako izrastu izgubljeni udovi. No, istraživanje dr Dunje Knapp (40) i njezinih kolega iz Instituta Max Planck u Dresdenu dovelo je do iznenađenjućeg otkrića. 

- Mi smo pokazali da se stanica koje ostanu na mjestu gdje je amputirano tkivo ne vraćaju u stadij pluripotentnih matičnih stanica. 

Umjesto toga one zadržavaju svoj identitet, tj. tvore samo jedno određeno tkivo. One se zatim počinju dijeliti i umnožavati dok ne nadomjeste izgubljeno tkivo - pojasnila je dr. Knapp naglasavši da su istraživanja provedena na axolotlu, jednoj vrsti meksičkog daždevnjaka. Axolotl je šampion u regeneraciji tkiva jer može nadomjestiti ne samo izgubljene udove nego i dijelove oka, srca, repa pa čak i leđne moždine. 

- Naše otkriće je važno jer sisavci, uključujući i ljude, posjeduju slične stanice kao axolotl. To bi moglo stvarati novi put regeneraciji tkiva i organa kod ljudi - istaknula je Dunja Knapp. Za istraživanje hrvatske znanstvenice i njezinih kolega vlada veliki interes u njemačkim i svjetskim medijima. 

Ovo je izuzetno važno otkriće za regenerativnu medicinu u cjelini - komentirao je za amerićki časopis Scientist dr. Andras Simon s Instituta Karolinska u Stockholmu. 

Tko je Dunja Knapp

Dunja Knapp rođena je 1969. godine u Zagrebu gdje je završila osnovnu školu i MIOC te 1993. godine diplomirala molekularnu biologiju na Prirodnoslovnom matematičkom fakultetu (PMF). Doktorirala je na Institutu za molekularnu patologiju u Beču, a znanstveno se usavršavala u Londonu i Cambridgeu. Posljednjih godina radi na Institutu Max Planck u Dresdenu. Udana je i majka tri djevojčice. 

___________

Source : Jutarnji list, le 18 août 2009. 

Le T-shirt qui avait provoqué (Jadranka) Kosor a été acheté par un politicien slovène

Le T-shirt, qui par son inscription déplaisante aux yeux de la Premier ministre (croate) Jadranka Kosor avait entraîné la rupture de contrat du caméraman de RTL, a été vendu au politicien slovène Nedeljko Dabić. 

La maison de vente aux enchères aukcije.hr, par l'intermédiaire de laquelle le T-shirt a été vendu, signale que Dabić s'est décidé à l'achat parce que "lui personnellement possède suffisamment, et il a décidé de donner une partie de ce montant à ceux qui en ont le plus besoin". Il affirme qu'il n'y a là-dessous aucune connotation politique. 

Nedeljko Dabić avait été candidat indépendant pour le Parlement européen sur la liste des Chrétiens socialistes de Slovénie (KSS). Il ne souhaite pas mettre en rapport son geste privé avec les relations croato-slovènes. 

Le sobriquet de Dabić "50 je već kot 100" sous lequel il a remporté les enchères est en même temps son slogan politique car il plaide pour que les entrepreneurs se satisfassent de 50% des gains réalisés par leurs compagnies et partagent le reste avec les travailleurs. 

***

Note : le montant de la vente aux enchères sera versé à une association caritative. 

Majicu koja je isprovocirala Kosor kupio slovenski političar

Majica, koja je kameramanu RTL-a zbog napisa neugodnog za premijerku Jadranka Kosor priskrbila raskid ugovora, prodana je slovenskom političaru Nedeljku Dabiću. 

Dabić se, prenosi aukcije.hr preko koje je prodana majica, na kupnju odlučio jer "on osobno ima dovoljno, te je odlučio dio tog iznosa dati onima koji najviše trebaju", te trvdi da nema nikakve političke konotacije. 

Nedeljko Dabić je bio nezavisni kandidat za Europski Parlament na listi Kršćanskih socijalista Slovenije (KSS), s svoj privatan čin ne želi dovoditi u vezu sa hrvatsko-slovenskim odnosima. 

Dabićek nick "50 je već kot 100" pod kojim je pobijedio na aukciji ujedno je i njegov politički slogan jer se zalaže da se poduzetnici zadovolje s 50 posto od ostvarene dobiti svojih kompanija, a da ostalo podijele s radnicima. 

___________

Source : business.hr, le 17 août 2009. 

Stratégie avant la prise de décision

La raison principale, selon moi, pour laquelle nous devons opter pour l'adhésion découle des avantages à appartenir à un système collectif de sécurité, et la raison principale pour laquelle l'OTAN n'est absolument pas un choix stratégique souhaitable provient de ce que l'Alliance est une coalition au futur incertain.

Est-ce que la Serbie doit devenir membre de l'OTAN et pourquoi ? 

La Serbie ne doit opter pour l'adhésion à l'OTAN qu'après que les décideurs politiques auront défini une stratégie claire de sécurité nationale par laquelle il aura été expliqué quelle sécurité désire la Serbie, quelles sont ces valeurs que nous voulons défendre, contre quelles menaces, et de quels moyens nous disposons. Ce n'est qu'après cela qu'il sera possible de faire une claire évaluation des avantages et des frais que cette adhésion nous apporterait. La raison principale, selon moi, pour laquelle nous devons opter pour l'adhésion découle des avantages à appartenir à un système collectif de sécurité, et la raison principale pour laquelle l'OTAN n'est absolument pas un choix stratégique souhaitable provient de ce que l'Alliance est une coalition au futur incertain, ce dont témoigne l'effort déployé par les planificateurs de l'OTAN afin de définir un nouveau concept stratégique qui correspondrait au temps présent et aux menaces sécuritaires modifiées. 

La Serbie peut-elle rejoindre l'UE sans avoir préalablement adhéré à l'OTAN ?

Je pense qu'elle le peut si l'on considère l'histoire des relations entre la Serbie et l'OTAN, mais aussi le fait que tous les pays membres de l'UE ne sont pas en même temps membre de l'OTAN, sans oublier que l'UE travaillle à développer ses propres capacités militaires indépendantes dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense. 

Est-ce que le concept officiel de la neutralité militaire de la Serbie est une alternative adéquate à l'adhésion à l'OTAN ? 

Pour que nous puissions nous prononcer de manière générale sur le fait que la neutralité soit un concept adéquat ou non, il nous faut savoir quel type de politique de neutralité, pour ceux qui défendent cette politique, nous envisageons, si l'on admet qu'il n'y a ni plus ni moins de politique de neutralité que de pays neutres. Il me semble néanmoins qu'il s'agit d'un concept tout à fait inadéquat si l'on tient compte de la complexité des défis sécuritaires contemporains, des risques et des menaces, de l'interconnection entre tous les acteurs de la sécurité globale, mais aussi du fait que la Serbie fait partie de l'ensemble de la sécurité régionale des Balkans occidentaux. 

Est-ce que l'adhésion à l'OTAN peut influer sur le classement du pays et sur l'afflux d'investissements étrangers ?

Lorsque l'on examine les indicateurs économiques des pays d'Europe centrale et de l'Est ainsi que des pays baltiques nous en déduisons que presque tous les pays ont connu une hausse de l'afflux des investissements directs à l'étranger immédiatement avant et après avoir rejoint l'OTAN. Le problème vient néanmoins de ce que ces tendances incontestablement positives ne peuvent pas entièrement être attribuées exclusivement au "facteur OTAN" dès lors où la majorité de ces pays étaient en même temps en phase d'accession à l'UE.

***

Auteur : Jelena Radoman est une chercheuse attachée au Centre pour les relations civiles-militaires.

Strategia preodluke

Glavni razlog, po mom mišljenju, zašto treba da optiramo za članstvo jesu prednosti pripadanja sistemu kolektivne bezbednosti, a glavni razlog zašto NATO nije apsolutno poželjan strateški izbor je taj što je Alijansa savez sa nejasnom budućnošću. 

Da li Srbija treba da postane članica NATO i zašto ? 

Srbija treba da optira za članstvo u NATO tek nakon što politički odlučioci naprave jasnu strategiju nacionalne bezbednosti kojom bi bilo objašnjeno kakvu bezbednost Srbija hoće, koje su to vrednosti koje želimo da zaštitimo i od kojih pretnji, a kojim sredstvima raspolažemo. Tek nakon toga bilo bi moguće napraviti jasnu procjenu prednosti i troškova koje bi nam to članstvo donelo. Glavni razlog, po mom mišljenju, zašto treba da optiramo za članstvo jesu prednosti pripadanja sistemu kolektivne bezbednosti, a glavni razlog zašto NATO i nije apsolutno poželjan strateški izbor je taj što je Alijansa savez sa nejasnom budućnošću o čemu svedoči napor NATO strateških planera da napravi novi strateški koncept Alijanse koji bi odgovarao savremenom dobu i izmenjenim bezbednosnim pretnjama. 

Može li Srbija u EU be prethodnog članstva u NATO ? 

Mislim da može, imajući u vidu istoriju odnosa Srbije i NATO Saveza, ali i činjenicu da sve zemlje članice EU nisu istovremeno članice NATO, kao i da EU radi na razvoju sopstvenih, nezavisnih vojnih kapaciteta u okviru Evropske bezbednosne i obrambene politike. 

Da li je zvanični koncept vojne neutralnosti Srbije adekvatna alternativa za članstvo NATO ? 

Da bismo uopšte diskutovali da li je neutralnost primeren koncept ili ne, treba da znamo koju vrstu politike neutralnosti, oni koji tu politiku zagovaraju, imamo na umu, s obzirum da politika neutralnosti ima onoliko koliko i neutralnih zemalja. Čini mi se ipak da je to sasvim neprimeren koncept, imajući na umu složenost savremenih bezbednosnih izazova, rizika i pretnji, međupovezanost svih činilaca globalne bezbednosti, ali i činjenica da je Srbija deo kompleksa regionalne bezbednosti Zapadnog balkana. 

Da li članstvo u NATO savezu može da utiče na rejting zemlje i priliv stranih investicija ? 

Uvidom u ekonomske pokazatelje zemalja centralne i istočne Evrope i baltičkih zemalja dolazimo do zaključka da su gotovo sve zemlje doživele porast priliva stranih direktnih investicija neposredno pre i nakon ulaska u NATO. Problem je, međutim, što se ovi nesumljivo pozitivni trendovi ne mogu u potpunosti pripisati isključivo "NATO faktoru" jer je većina svih zemalja istovremeno bila u procesu pristupanja EU. 

Jelena Radoman je istraživać Centra za civilno-vojne odnose. 

____________

Source : e-novine.com, le 16 août 2009.