VEF Blog

Video

Jugement attendu contre deux ex-paramilitaires serbes de Bosnie

Video

La Croatie se dote d'une loi très controversée sur la procréation médicalement assistée

Mila Pavićević a remporté le Prix littéraire de l'UE

La Dubrovnikoise Mila Pavićević, qui étudie à Zagreb la littérature comparée et la langue grecque, a trouvé sa place parmi les douze personnes à avoir reçu le Prix de littérature de l'Union européenne. Mieux encore, elle y est parvenue à l'âge de 21 ans, faisant d'elle la plus jeune lauréate, outre d'être la seule personne récompensée à ne pas appartenir à un pays membre de l'Union européenne, rapporte le Večernji list. 

Son livre "Djevojčica od leda i druge bajke"*, édité par la maison d'édition Bošković de Split et paru en 2006, a été choisi par la Commission européenne, la Fédération des libraires européens, la Fédération des éditeurs européens et la Fédération des associations européennes d'écrivains. Cela dit, la jeune Dubrovnikoise a d'autres ouvrages littéraires à son actif. 

Cinq mille euros outre des présentations officielles en guise de récompense

Le président de la Commission européenne, Jose Manuel Durao Barroso, le commissaire Figel', nombre d'écrivains européens et autres acteurs de la scène culturelle, ainsi que l'écrivain suédois Henning Mandell, assisteront à la cérémonie de remise des prix, qui aura lieu le 28 septembre à Bruxelles. Les lauréats empocheront par ailleurs 5.000 euros. 

Les auteurs auront l'occasion de se présenter avec leurs oeuvres lors de la Foire du livre de Francfort en octobre, sous l'égide de la Commission européenne. Ladite présentation se poursuivra durant bien d'autres projets et événements en 2010. 

*La fille de glace et autres contes 

Mila Pavićević osvojila Književnu nagradu EU-a

Dubrovčanka Mila Pavićević, koja u Zagrebu studira komparativnu književnost i grčki jezik, našla je svoje mjesto među 12 osoba koje su nagrađene Književnom nagradom Europske unije. Ono što je još značajnije jest činjenica da je ona to uspjela kao 21-godišnja Hrvatica, a time i najmlađa osvajačica te jedina nagrađena osoba koja ne dolazi iz zemlje članice Europske unije, javlja Večernji list.

Njezinoj knjizi "Djevojčica od leda i druge bajke", u izdanju splitske Naklade Bošković iz 2006. godine, nagradu su odlučili dati Europska komisija, Europski knjižarski savez, Europsko vijeće pisaca i Savez europskih izdavaća. No, nije to jedini literarni uradak mlade Dubrovčanke.

Pet tisuća eura i službena predstavljanja za nagrađene

Predsjednik EK-a, Jose Manuel Durao Barroso, povjerenik Figel', mnogi europski pisci i ostali kulturnjaci te švedski pisac Henning Mandell, prisustvovat će svečanoj dodjeli nagrada koja će se održati 28. rujna u Bruxellesu. Nagrađeni dobivaju i pet tisuća eura. 

Na frankfurtskom sajmu knjiga u listopadu, pod paskom Europske komisije, predstavit će se nagrađeni pisci i njihova djela. Predstavljanja će se nastaviti i tijekom brojnih projekata i priredaba 2010. godine. 

____________

Source : javno.com, le 16 juillet 2009. 

Bajs a voté contre lui-même en disant "oui" à l'interdiction de l'insémination artificielle avant le mariage

Le ministre du Tourisme [de Croatie] a levé la main en faveur de la loi qui interdit l'insémination artificielle pour les couples non mariés, ce qui ne serait pas contestable s'il n'avait levé la main afin d'interdire quelque chose que lui-même a fait, rapporte le Večernji list.

En effet, quelques mois avant que Bajs ne participe aux séances du Gouvernement actuel pour débattre de la loi mise en cause, son épouse alors non mariée a recouru à cette même intervention médicale. Bajs a déclaré aux journalistes qu'il ne confirmerait ni ne démentirait l'information. Tout en agitant la menace de porter plainte s'ils publiaient quoi que ce soit, Bajs a fait savoir : "Donnez-moi le droit d'être parent". Il a également averti les journalistes qu'"il utiliserait tout ce qui est à sa disposition s'ils publiaient quoi que ce soit, or lui sait comment cela fonctionne au tribunal de Bjelovar".*

"L'intérêt du public ne peut pas l'emporter sur les droits d'une personne", a déclaré Bajs. Le Večernji list lui répond pouvoir comprendre que le ministre souhaite protéger sa famille, mais que pareillement l'opinion doit savoir qu'il défend en public une chose alors qu'en privé il agit différement. 

* Damir Bajs est l'ancien chef du comté de Bjelovar-Bilogora [N.d.T]

Bajs glasovao protiv sebe kazavši "da" zabrani umjetne oplodnje prije braka

Ministar turizma Damir Bajs podigao je ruku za zakon koji brani umjetnu oplodnju nevjenčanim parovima, što ne bi bilo sporno da nije, kako je objavio Večernji list, podigao ruku da zabrani nešto što je i sam napravi. 

Naime, mjesecima prije nego je Bajs s aktualnom Vladom sjeo da raspravi o spornom zakonu, njega se tada njevjenčana supruga podvrgnula istom zahvatom. Bajs je novinarima kazao kako neće ni potvrditi ni demantirati informaciju. Uz prijetnju tužbom ako bilo što objave, Bajs im je poručio : "Dajte mi pravo da budem roditelj". Novinarima je takođe poručio kako "će upotrijebiti sve što mu je na raspolaganju objave li bilo što, a on zna kako rade na sudu u Bjelovaru". 

"Ne može biti interes javnosti važniji od nečijih prava", kazao je Bajs, dok iz Večernjeg lista odgovaraju kako razumiju ministrovu želju da zaštiti obitelj, ali da isto tako javnost mora znati da on javno zastupa jedno, a privatno radi drugo. 

___________

Source : business.hr, le 16 juillet 2009. 

Syndicat opposé aux diminutions de retraite pour les mineurs de Labin

Le Syndicat de l'énergie, de la chimie et de l'industrie des métaux non-ferreux de Croatie s'est opposé aujourd'hui à l'annonce d'une possible diminution non sélective des dénommées retraites privilégiées dont auraient également à pâtir les mineurs de Labin. 

Ce n'est pas la même chose d'obtenir une retraite en siégeant sur les bancs des députés, voire en évitant bien souvent les séances et en effectuant de longues pauses au restaurant du Parlement, que d'extraire du charbon et de le remonter à la surface, ou encore que d'être exposé à l'amiante, le plus souvent avec des séquelles à vie, indique le syndicat dans un communiqué.

Les mineurs de Labin appartenant aux anciens charbonnages de Raši ont eu droit à une retraite en vertu d'une loi spéciale adoptée le 5 février 1999, afin d'être pris en charge, car à l'époque la Croatie n'avait pas d'autre stratégie ni de solution pour poursuivre les activités liées à l'exploitation du charbon pour les besoins de la HEP [distributeur national d'électricité, N.d.T.], autrement dit de la centrale thermique de Plomin, rappelle le syndicat.

Annoncer des diminutions de retraites pour les mineurs de Labin sous prétexte qu'ils sont privilégiés est pour le moins déplacé, est-il souligné dans le communiqué du président du syndicat Ivan Tomac. C'est pourquoi ce syndicat s'oppose vivement à une telle annonce et à une telle tentative, car les mineurs et les travailleurs exposés à l'amiante ne sont nullement fautifs que ce que l'Etat traverse une crise et que les personnes responsables et compétentes ne sachent pas trouver de solution pour en sortir. 

 ____________

Sindikat protiv rezanja mirovina labinskih rudara 

Sindikat energetike, kemije i nemetala Hrvatske usprotivio se danas najavi mogućeg neselektivnog rezanja tzv povlaštenih mirovina kojom bi bili pogođeni i labinski rudari. 

Nije isto steći mirovinu sjedenjem u saborskim klupama, pa i čestim nedolaskom na sjednice i dugim stankama u saborskom restoranu, ili 900 metara ispod zemlje kopajući ugljen i izvlačeći ga na površinu, ili biti izložen azbestu nerijetko s trajnim životnim posljedicama, ističe sindikat u priopćenju. Labinski rudari iz nekadašnjih Istarskih ugljenokopa Raša stekli su mirovinu prema posebnom zakonu usvojenom 5 veljače 1999. kako bi bili zbrinuti jer Hrvatska u to vrijeme nije imala drukčiju strategiju niti rješenje za nastavak aktivnosti korištenja ugljena za potrebe HEP-a, odnosno termoelektrane Plomin, podsjeća sindikat. Najavljivati rezanje mirovina labinskih rudara pod izgovorom da su povlaštene u najmanju je ruku neprimjereno, naglašava u priopćenju predsjednik sindikata Ivan Tomac. Stoga se taj sindikat oštro protivi svakoj najavi i takvom pokušaju, jer rudari i radnici izloženi azbestu ni najmanje nisu krivi što se država nalazi u krizi i što odgovorni i nadležni ne znaju pronaći rješenja za izlazak iz krize. 

Source : liderpress.hr, le 15 juillet 2009.