VEF Blog

L'Union européenne s'apprête à faire pression dans les prochaines semaines sur le Gouvernement croate afin qu'il envisage la possibilité de retirer la plainte pour génocide qu'il a déposée contre la Serbie, écrit le Večernje novosti. Bruxelles va demander qu'on mette de côté les réserves à l'égard de l'initiative des présidents Boris Tadić et Ivo Josipović concernant le retrait des plaintes [croisées] que la Serbie et la Croatie ont déposées devant la Cour internationale de Justice.

Bruxelles insistera pour qu'on mette un point final le plus tôt possible sur ce thème car elle ne veut pas qu'avec l'entrée de la Croatie dans l'UE apparaissent de nouveaux problèmes non résolus. En particulier parce que l'Union européenne a déjà eu fort à faire avec un cas similaire lorsque la Slovénie avait bloqué les négociations d'adhésion de la Croatie à cause de problèmes frontaliers non résolus entre les deux pays. Le principal frein en la matière est la Premier ministre croate Jadranka Kosor et son gouvernement qui doivent encore prendre une telle décision, écrit le Večernje novosti.


   

Evropska unija će narednih nedjelja izvršiti pritisak na Vladu Hrvatske da razmotri mogućnost povlačenja tužbe za genocid protiv Srbije, pišu "Večernje novosti". Brisel će zatražiti da se spusti gard prema inicijativi predsjednika Borisa Tadića i Ive Josipovića o povlačenju tužbi koje su Srbija i Hrvatska podnijele Međunarodnom sudu pravde.

Brisel će insistirati da se na ovu temu tačka stavi što prije jer ne želi da ulaskom Hrvatske u EU uvlači i nove neriješene probleme. Pogotovo jer se Unija već jednom "opekla" na sličnom primjeru, kada je Slovenija blokirala pristupne pregovore Hrvatske zbog neriješenih graničnih pitanja između dvije zemlje. Najveći kočničar u ovom procesu je hrvatski premijer Jadranka Kosor, odnosno njena Vlada koja tu odluku treba tek da donese, pišu "Novosti".

Source : bosnian.irib.ir, le 9 novembre 2010.

Video

 

L'Union européenne dispense de visas les Albanais et les Bosniaques 

"Nous sommes arrivés à la conclusion que les temps ne sont plus à l'arrogance", a déclaré pour le journal Jutarnji list un représentant de la Bourse de Zagreb dont les éléments de mobilier amortisés sont vendus pour le quart de leur prix d'achat.

La Bourse de Zagreb disposait en effet jusqu'à présent de tout un étage dans l'Eurotower, mais à l'avenir elle envisage de louer la moitié de cet espace.

Pourquoi vendent-ils les meubles ? La baisse du niveau d'activité et celle du nombres d'employés a fait que s'est aussi réduit le besoin d'espace, disent-ils. C'est ainsi qu'ils ont improvisé la vente de leur mobilier et qu'on peut acheter un fauteuil pour environ 2.500 kunas.

La Bourse de Zagreb précise toutefois qu'elle n'est pas mise aux enchères et que malgré la baisse du nombre des transactions, il s'agit d'une activité qui continue aujourd'hui encore de rapporter à ses propriétaires.




"Zaključili smo da više nije vrijeme za bahatost", izjavili su za Jutarnji list na Zagrebačkoj burzi sa koje se komad amortiziranog namještaja prodaje za četvrtinu nabavne cijene.

Zagrebačka burza dosad je naime raspolagala cijelim katom u Eurotoweru, poslovnom neboderu u Zagrebu, ali ubuduće tu polovicu prostora namjeravaju davati u najam.

Zašto prodaju namještaj? Smanjenjem opsega posla i broja zaposlenih upola se, kažu, smanjila i potreba za prostorom. Tim povodom upriličena je rasprodaja namještaja, pa se tako jedna fotelja može kupiti za oko 2500 kuna.

Iz Zagrebačke burze međutim poručuju kako nisu na bubnju te kako je, unatoč smanjenom broju transakcija, riječ o poslu koji i danas svojim vlasnicima dnosi zaradu.


Source : business.hr, le 9 novembre 2010.

Interview sur la votation du 28 novembre 2010 concernant l'initiative pour le renvoi des étrangers criminels et le contre-projet, avec Emine Sariaslan - présidente du FIMM Suisse.

Berne, Jeudi 28 octobre 2010

Le Forum pour l'Intégration des Migrantes et Migrants (FIMM Suisse) est l'organisation centrale des diverses organisations de migrants en Suisse. En tant que partenaire reconnu du secteur de l'intégration, le FIMM Suisse représente les intérêts des migrantes et migrants vivant en Suisse. Le FIMM Suisse est une organisation neutre du point de vue confessionnel et politique. Emine Sariaslan - la présidente du FIMM Suisse - explique la raison pour laquelle son organisation s'engage pour 2xNON le 28.11.2010.

Pourquoi le FIMM Suisse rejette-t-il l'initiative pour le renvoi des étrangers criminels ainsi que le contre-projet? Emine Sariaslan : Si différentes personnes commettent le même acte criminel, les critères de condamnation doivent être les mêmes pour tout le monde. On nomme ce principe égalité de droit et celui-ci est ancré dans la constitution suisse. Toutefois, avec le nouveau règlement, une justice à 3 vitesses serait créée: Seul le droit pénal s'appliquerait à des criminels suisses. Les criminels de l'UE ne pourraient être expulsés que s'ils continuent de commettre des actes criminels lourds après leur détention. Ce sont les personnes d'états tiers qui seraient menacées d'expulsion en plus de leur condamnation pénale réguliere. Il s'agit ainsi de façon grossiere d'un droit pénal spécial discriminant.

Qu'y a-t-il donc de négatif si des personnes ne respectant pas la loi suisse sont renvoyées? Emine Sariaslan : Les nouvelles dispositions ne concernent pas seulement des touristes criminels ou des immigrés de courte date, mais aussi des personnes vivant depuis leur naissance en Suisse ou y séjournant déja depuis de nombreuses années et n'ayant plus aucunes attaches avec leur pays d'origine. Cependant, celui et celle qui a grandi en Suisse fait partie de la société suisse. Par conséquent, cette société doit se demander ce qui s'est mal passé pour la personne en question. L'expulsion pure et simple revient à se fermer les yeux sur les causes effectives qui ont conduit à un acte criminel. C'est un leurre de croire que la criminalité peut être exportée. En outre, le droit en vigueur suffit à punir tous les criminels, indépendamment de leur origine, ou dans des cas spécifiques à ordonner l'expulsion.

Beaucoup de personnes estiment qu'il doit être fait plus contre la criminalité. L'initiative et le contre-projet satisfont à ce désir. Pourquoi doit-on donc rejeter les deux propositions? Emine Sariaslan : Ni l'initiative ni le contre-projet n'abaisseront le taux de criminalité. Le soi-disant effet intimidant est inexistant car des menaces de punition plus sévères ne conduisent pas à un recul d'actes contre la loi. La criminalité est un probleme social dont les causes sont à chercher généralement dans les conditions socio-économiques précaires dans lesquelles des hommes et des femmes doivent vivre. Aucune des deux propositions n'y modifiera quelque chose.

Le migrantes et les migrants qui n'ont pas acquis la citoyenneté suisse ne peuvent pas voter. Pourquoi donc ce vote devrait-il les intéresser? Emine Sariaslan : Toutes les migrantes et tous les migrants, et spécialement celles et ceux des états tiers, seront directement concernés par le nouveau règlement. Dans le pire des cas, la conséquence d'un vol commis par légereté juvénile pourrait être l'éjection de toute la famille hors du pays. C'est pour cette raison qu'il est important que de nombreuses personnes s'engagent pour le 2xNON, indépendamment de leur droit de vote. Migrantes et migrants peuvent convaincre des personnes naturalisées, leurs amis suisses, des connaissances et des voisins de l'opportunité du 2xNON. Ils peuvent écrire des lettres de lecteur, s'engager dans les comités locaux ou participer à des forums de discussion publics. Les informations correspondantes sur le theme sont disponibles sous www.fimm.ch et www.2xnein.ch .

 

 

Intervju sa Emine Sariaslan - predsjednicom Foruma za integraciju migranata (FIMM Schweiz) o predstojećem referendumu od 28. studenoga 2010. o inicijativi za protjerivanje kriminalnih stranaca i o protuprijedlogu toj inicijativi. U tom intervjuu ona objašnjava zašto FIMM Schweiz preporučuje 2 x NE.

Bern, četvrtak 28. listopad 2010

Forum za integraciju migranata (FIMM Schweiz) krovna je organizacija za migrante u Švicarskoj. Kao poznati partner na području integracije zastupa interese migranata koji žive u Švicarskoj. FIMM je politički i vjerski neutralna organizacija. Emine Sariaslan - predsjednica Foruma za integraciju migranata objašnjava zbog čega se njena organizacija zalaže za 2 x NE 28. listopada.2010.

Zbog čega FIMM Schweiz odbija i inicijativu o protjerivanju i njen protuprijedlog?

Emine Sariaslan: Kada više osoba učine isto krivično djelo, moraju biti kažnjene po istim kriterijima. To je pravna jednakost i zajamčena je ustavom Švicarske. S novom regulacijom stvorilo bi se pravo triju klasa: Za Švicarce bi i dalje vrijedilo krivično pravo. Kažnjavane osobe iz EU-e mogu biti protjerane samo ako nakon osluživanja kazne počine teška krivična djela. Samo osobama iz trećih zemalja prijeti pored redovne kazne još i protjerivanje. Riječ je, dakle, o duboko diskriminirajućem posebnom pravu.

Što je zapravo loše u tome da se iz Švicarske protjeraju osobe koje se ne pridržavaju švicarskih zakona?

Emine Sariaslan: Nove odredbe ne pogađaju samo tzv. turiste kriminalce ili nedavno naseljene strance. Odnosile bi se i na osobe koje od rođenja ili već desetljećima žive u Švicarskoj i nemaju apsolutno više nikakve veze sa zemljom podrijetla. Tko je u Švicarskoj odrastao dio je švicarskog društva. Primjerno tome švicarsko društvo se mora upitati što je kod dotične osobe bilo pogrešno. Jednostavnim izbacivanjem zatvaraju se oči pred stvarnim uzrocima koji su predhodili kaznenom djelu. Zavaravamo se vjerom da je kriminal moguće exportirati. Osim toga postojeći zakon u potpunosti dozvoljava da se kriminalci, bez obzira na svoje podrijetlo, kazne, a u pojedinim slučajevima čak i protjeraju iz zemlje.

Mnogo je onih koji misle, da bi se protiv kriminala trebalo više učiniti. Inicijativa i njen protuprijedlog zadovoljavaju tu želju. Zbog čega bi dakle trebali odbiti oba prijedloga?

Emine Sariaslan: Niti inicijativa niti protuprijedlog neće smanjiti kriminalitet. Mnogoobećavano zastrašujuće djelovanje nije djelotvorno, jer prijetnje jačim kaznama ne smanjuju broj protuzakonskih djela. Kriminal je društveni problem čije uzroke treba tražiti u socijalno-ekonomskim uvjetima u kojima ljudi žive. Niti jedan od prijedloga neće njih promijeniti.

Migranti koji nemaju švicarsko državljanstvo nemogu glasati. Zašto bi se trebali zanimati za referendum?

Emine Sariaslan: Svi migranti, naročito oni iz trećih zemalja, bit će izravno pogođeni novim propisima. Krađa počinjena u mladenačkoj lakomislenosti mogla bi, u najgorem slučaju, prouzrokovati protjerivanje cijele obitelji. Baš zbog toga je važno angažirati što je moguće više ljudi za 2 x NE, bez obzira na to mogu li glasati ili ne. Migranti mogu osobe koje su dobile državljanstvo, svoje švicarske prijatelje, poznanike i susjede, uvjeriti u 2 x NE. Mogu pisati pisma čitalaca, angažirati se u lokalnim odborima ili učestvovati na javnim diskusijama. Odgovarajuće informacije o toj temi nalaze se na
www.fimm.ch i www.2xnein.ch

 

Emine Sariaslan (1964) diplomirana je socijalna radnica i socijalni pedagog. Porijeklom je iz Turske, a od 1988. živi u Švicarskoj. Predsjednica je Foruma za integraciju migranata (FIMM Schweiz) i nacionalne komisije za migrante pri najvećem švisarskom sindikatu UNIA. Od 2008. do 2009. bila je predstavnik Zelenog Saveza (das Grüne Bündnis) u Gradskom vijeću grada Berna.

Prijevod s njemačkog: Gorana Nydegger

 

 

Source : croatia.ch

Video

 

L'état d'avancement des candidatures à l'Union européenne 

 

A lire également : "La Commission européenne fait-elle bien son travail ?" sur fenetreeurope.com