VEF Blog

Communiqué de l'ASI

Nous souhaitons informer l'opinion que la police a agressé physiquement le secrétaire du groupe local de l'ASI à Kragujevac, Slobodan Stamenčić. L'agression a eu lieu le jeudi 18 novembre à Kragujevac.

Un agent de la circulation, qui le 18 novembre 2010 exerçait ses fonctions dans un véhicule de la "fourrière" immatriculé KG 879-03, a d'abord enlevé le véhicule de marque "Zastava 101", que conduisait juste auparavant Stamenčić, avant de se déchaîner sur lui verbalement. Après une courte altercation, le policier a demandé ses documents d'identité à Stamenčić, ce à quoi ce dernier a consenti. Un peu après Slobodan Stamenčić a demandé à voir la carte de l'individu en uniforme. Le policier qui pendant tout ce temps s'est comporté plein d'arrogance et d'insolence a refusé de montrer sa carte, toutefois Stamenčić a persisté dans sa demande.

Lorsque Stamenčić a tenté de remonter dans son véhicule, le policier lui a assené de dos un solide coup de poing dans la nuque au point qu'il s'est écroulé au sol et est resté inconscient tout un temps. La brute en uniforme a appelé des renforts policiers dans le but d'arrêter Stamenčić au motif "d'agression contre un officier de police". Toutefois lorsque Stamenčić à moitié meurtri a accepté de payer l'amende, la police a décidé de ne pas l'arrêter.

Cet épisode en dit long sur la façon dont le pouvoir et l'Etat extorquent de l'argent aux citoyens et rackettent le peuple entier.

Nous demandons au Ministère de l'Intérieur et à la direction policière de Kragujevac de divulguer l'identité du policier qui dans le cas précité a grossièrement abusé de son autorité, et d'informer dans les plus brefs délais sur les conséquences qu'aura à subir ce policier pour avoir agressé Stamenčić.

Nous informerons de cette affaire non seulement l'opinion locale mais aussi internationale.

Le secrétariat général de la confédération syndicale "Initiative anarchosyndicaliste"
Section de l'Association internationale des travailleurs




Želimo da informišemo javnost da je policija fizički napala sekretara kragujevačke lokalne grupe ASI, Slobodana Stamenčića. Napad se dogodio u četvrtak, 18. novembra u Kragujevcu.

Saobraćajni policajac koji je 18. novembra 2010. godine obavljao svoju dužnost u „Pauk“ vozilu registarske oznake KG 879-03 (prva smena) najpre je podigao vozilo marke „Zastava 101“ kojim je neposredno pre toga upravljao Stamenčić, a potom verbalno nasrnuo na njega. Nakon kraće rasprave, policajac je od Stamenčića zatražio ličnu kartu, na šta je ovaj pozitivno odgovorio. Nekoliko trenutaka potom Slobodan Stamenčić je od uniformisanog lica zatražio službenu legitimaciju. Policajac, koji se sve vreme ponašao veoma bahato i bezobrazno, odbio je da se legitimiše, a Stamenčić je nastavio da insistira na službenoj legitimaciji.

Kada je Stamenčić pokušao da uđe u svoje vozilo, policajac ga je sa leđa snažno udario pesnicom u potiljak, tako da je Stamenčić pao i na kratko ostao bez svesti. A uniformisani nasilnik je pozvao policijsko pojačanje koje je imalo zadatak da Stamenčića uhapsi za krivično delo „napad na službeno lice“. No, onog trenutka kada je kontuzovani Stamenčić pristao da plati kaznu policija je odlučila da ga ipak ne uhapsi.

Ovaj događaj jasno govori o načinu na koji vlast i država iznuđuju novac od građana i reketiraju ceo narod.

Zahtevamo od Ministarstva unutrašnjih poslova i policijske uprave Kragujevac da javno saopšte identitet policajca koji je u gore pomenuto vreme izvršio grubo prekoračenje svojih ovlašćenja, kao i to da javnost u najbržem mogućem roku bude obaveštena o konsekvencama koje će taj policajac snositi zbog napada na Stamenčića.

Sa ovih slučajem ćemo upoznati ne samo domaću, već i međunarodnu javnost.

Generalni sekretarijat Sindikalne konfederacije „Anarhosindikalistička inicijativa“
Sekcije međunarodnog udruženja radnika i radnica

Kontakt: 063/116-5551


Source : inicijativa.org, le 19 novembre 2010.

Aujourd'hui les Croates fêtent le 19ème anniversaire de la chute de la ville de Vukovar.

 

Récit d'une habitante 

 

Ce maudit automne à Vukovar. Tout juste âgée de 18 ans, elle était sur le seuil de la vie mais déjà elle avait perdu son mari avec lequel elle avait eu sa petite fille, âgée de cinq mois. Il a trouvé la mort dans un accident de la circulation alors qu'il prenait son tour de garde. C'est dans la cave qu'elle a attendu la chute de la ville. Elle et son bébé furent amenés à l'hôpital, puis de là au camp de concentration de Velepromet où se trouvaient déjà sa mère, son frère et sa soeur âgée de six ans. Les hommes furent séparés et son frère s'est retrouvé dans le camp de concentration de Stajićevo. Sa mère, parce qu'elle faisait partie de la Protection civile, fut amenée à la prison de Sremska Mitrovica, tandis qu'elle et sa petite soeur restèrent pour s'occuper de deux autres enfants encore plus jeunes. A bord d'un autobus elle sera expédiée dans la ville de Šabac pour travailler dans un village proche... traire des vaches, s'occuper des cochons... Dans l'étable elle a allaité le bébé et sa soeur, pour qu'ils s'en sortent et survivent. Ensuite ils l'ont ramenée à Vukovar, la ville était exactement comme elle. Une ruine.

Elle a bien tenté de se réfugier chez la soeur du père de son enfant, mais trois jours plus tard ils sont venus les chercher, elle, son enfant et sa soeur.

- J'ignore qui m'a trahie. Peut-être son mari à elle, un orthodoxe - murmure-t-elle.

Sauvée par un officier serbe

Début du mois de mars de l'année 1992. Un groupe de sept, une garçonnière... ... Le quatuor ne lui était pas inconnu vu qu'ils étaient ses voisins de rue au moment où, avant que ne commence l'enfer, quelqu'un a écrit son nom accompagné de "HDZ" sur sa porte d'entrée. Qui lui a fait ça ? Elle ne s'en souvient plus car elle affirme qu'elle était à moitié morte. Parmi eux un adolescent âgé, il devait avoir 15 ou 16 ans, ainsi qu'un quinquagénaire qui lors du procès s'est défendu en disant qu'elle ne s'était pas opposée et s'était montrée douce comme un agneau... L'un d'entre eux a dicté dans quel ordre viendrait leur tour. Il en est un dont elle ne saurait plus dire s'il l'a violée, sans doute la circonstance qui lui a valu d'"échapper" à l'acte d'accusation....

- Cela a duré deux, trois jours... A demi consciente, j'ai entendu ma petite soeur qui m'appelait à l'aide, disant qu'elle a mal, que le vieux lui a mis le doigt... Ses pantalons étaient maculés de sang. Je les ai suppliés de la laisser - raconte-t-elle.

Comme sa petite fille est tombée malade ces jours-là, elle en a profité pour demander à ses bourreaux de lui permettre d'aller à l'hôpital avec son enfant et sa soeur. L'un d'eux lui a dit qu'il l'attendrait à l'auberge, mais au lieu d'aller à l'hôpital elle a filé à l'état-major serbe :

- Un officier m'a écoutée, il a distribué des friandises aux enfants et m'a amenée à la caserne pour que je répète ma déposition. Je les ai tous dénoncés. Cet officier m'a indiqué dans quel appartement je devais m'installer, le temps qu'il éclaircisse l'affaire. Toutefois l'un des abuseurs m'a retrouvée et chaque soir il a recommencé avec moi jusqu'au jour où l'officier est venu voir comment j'allais. Mon bourreau a raconté que j'étais sa femme, que je ne voulais pas quitter Vukovar. Par chance l'officier ne l'a pas cru, au contraire il est revenu avec des renforts qui l'ont alors amené. Quelques jours plus tard j'étais à bord d'un autobus avec les enfants, en route pour Osijek. Tandis que j'étais avec les autres fortunés à attendre qu'ils nous tirent de cet enfer, un Serbe m'a crié : "Toi tu restes ici. Tu as mis au monde assez d'oustachis, maintenant tu feras des tchetniks." Et de nouveau ce même officier m'a sauvée - confie-t-elle.

Sept années de prison

C'est à Zagreb qu'elle a reçu une aide médicale et qu'on lui a diagnostiqué un trouble de stress post-traumatique. Quant à sa soeur, une jeune enfant pleine de méfiance envers les gens, en particulier les hommes, ils ont déclaré qu'elle souffrait d'une forme aggravée du trouble de stress post-traumatique. Au début la petite dessinait des fusillades et des actes de destruction, puis quand elle a commencé à aller mieux elle s'est mise à dessiner des gens ; elle esquissait sa soeur étendue sur un lit à côté duquel se tiennent alignés des tchetniks.

- Elle et ma fille se trouvaient dans la pièce où ils me maltraitaient et m'obligeaient, après le viol, à leur réchauffer toute nue du café - raconte-t-elle.

Après avoir habité dans un logement pour réfugiés, il y a six ans elle est retournée avec les enfants à Vukovar. Mais il y a trois ans, lorsqu'on a menacé sa fille, témoin des viols, de lui faire subir le même sort que sa mère, elle a réuni ses enfants et a quitté la ville où, comme elle dit, aujourd'hui encore "quelque chose traîne". L'acte d'accusation contre ceux qui ont abusé d'elle et de sa soeur a été déposé dès 1996. Il a fallu recommencer la procédure, une condamnation par contumace a été prononcée, pour qu'en 2007 le procès ne s'achève pour deux d'entre eux qui maintenant purgent une peine de sept ans de prison. Ce fut la première condamnation en Croatie où le viol a été reconnu comme crime de guerre. Elle et sa soeur ont été interrogées cinq ou six fois. Dans les couloirs elle a eu l'occasion de croiser les accusés, dans le prétoire ils étaient assis dans son dos :

- L'un m'a lancé que c'est encore bien qu'il ne m'ait pas défoncé la bouche pendant qu'il me contraignait à une fellation. A l'occasion d'un témoignage la police m'a mise en état d'arrestation moi et ma soeur - dit-elle.

Le jugement leur reconnaît à toutes deux le droit de réclamer des dommages et intérêts, toutefois il est énoncé dans le point suivant que les accusés sont sans ressources et que les frais de leur procès sont à charge du budget.

 

Avec les enfants elle vit comme sous-locataire, elle n'a pas de quoi se payer des livres ni l'école maternelle pas plus que du bois pour se chauffer.

- Les enfants me demandent pourquoi j'ai si peur, mais cela fait 19 ans que je ne dors pas tranquille. Dès que tombe l'obscurité, je verrouille les portes et, malgré que je sois à des centaines de kilomètres, j'éprouve la crainte qu'ils ne me retrouvent... J'ai des filles, qui peut dire quoi s'ils décidaient de se venger sur elles ? - se répète pour la énième fois cette habitante de Vukovar avant de fondre en larmes. Avec les enfants elle vit comme sous-locataire, ce qui lui coûte 1300 kunas.

A titre d'invalidité elle reçoit 2400 kunas et un peu moins pour les allocations. Pour sa fille qui poursuit ses études elle n'a pas acheté de livres parce qu'elle n'a pas d'argent, pas plus qu'elle n'en a pour payer l'école maternelle de la plus jeune ni pour le bois de chauffage. L'Agence nationale des transactions des biens fonciers menace de la poursuivre car la maison qu'elle a reçu en usage à Vukovar a été détruite - un cambriolage a eu lieu au moment où elle s'y installait.

 

 

 

Potresna ispovijest Vukovarke: S djecom živi u podstanarstvu, nema za knjige, vrtić i ogrjev. Prije no što je smogla hrabrosti ispričati nam strahote koje je proživjela, 37-godišnja Vukovarka napisala nam je pismo.

Te krvave vukovarske jeseni s jedva navršenih osamnaest bila je na pragu života, a već je ostala bez muža s kojim je imala petomjesečnu djevojčicu. Poginuo je u prometnoj nesreći dok je išao na stražu. U podrumu je dočekala pad grada, i nju i bebu odveli su u bolnicu, pa u Velepromet, gdje su joj već bili mama, brat i šestogodišnja sestra. Muškarce su razdvojili, brat je završio u logoru u Stajićevu. Majku su, jer je bila u Civilnoj zaštiti, odveli u Mitrovicu, a ona, dijete, ostala se brinuti za dvoje još manje djece. Autobusom su je otpremili put Šapca, gdje je radila u selu u okolici, muzla krave, brinula se o svinjama... U štali je dojila i bebu i sestru, da se spase i prežive. Onda su je vratili u Vukovar, grad koji je bio baš poput nje. Ruševina.

Utočište je potražila kod sestre oca svojeg djeteta, ali za tri dana došli su po nju, kćerku i sestricu:

– Ne znam tko me izdao. Možda njezin muž, pravoslavac – tiho će.

Spasio je srpski oficir

Bio je početak ožujka 1992. godine. Njih sedmorica, garsonijera na Olajnici... Četvoricu je poznavala, pa bili su joj susjedi u ulici u kojoj joj je, kad je pakao počeo, na ulazna vrata netko napisao njezino ime i HDZ. Tko joj je što radio, ne može se sjetiti jer je, veli, bila polumrtva. Bio je među njima i dječarac, star 15-16 godina, pa 50-godišnjak koji je na sudu pričao da se nije opirala i da je bila mirna k’o janje... Jedan je davao naputke kojim će redom ići, za jednog se ne sjeća je li je silovao, pa je valjda zbog toga on i “ispao” iz optužnice...

– Trajalo je dva, tri dana. Polusvjesna, čula sam seku da zapomaže da je boli, da joj je čiko stavio prst... Hlače su joj bile krvave. Preklinjala sam ih da je ostave – priča.

Kćerkica se tih dana razboljela, pa je od svojih mučitelja tražila da joj dopuste s djetetom i sestrom otići u bolnicu. Jedan joj je kazao da će je čekati u gostionici, a ona je, umjesto u bolnicu, odjurila u srpski štab:

– Saslušao me jedan oficir, dao djeci slatkiše i odveo me u vojarnu, da ponovim iskaz. Sve sam ih prijavila. Taj oficir kazao mi je u koji stan da se odselim, dok ne vide što će biti. Ali jedan od zlostavljača našao me i svaku večer ponavljao isto, sve dok oficir nije došao vidjeti kako sam. Moj je mučitelj pričao da sam mu žena, da ne želim iz Vukovara. Sreća da oficir nije povjerovao, već se vratio s pojačanjem pa su ga odveli. Za nekoliko dana bila sam s djecom u autobusu za Osijek. Dok sam, zajedno s ostalim sretnicima, čekala da nas izvuku iz tog pakla, jedan mi je Srbin vikao: “Ti ostaješ ovdje. Dosta si rađala ustaše, sad ćeš rađati četnike.” I opet me isti oficir spasio – izgovara.

Sedam godina zatvora

Liječničku pomoć i dijagnozu PTSP-a dobila je u Zagrebu. Njezinoj sestri, djevojčici punoj nepovjerenja prema ljudima, a osobito muškarcima, tu su dijagnosticirali teži oblik PTSP-a. Malena je u početku crtala pucnjavu i razaranje, a kad je, u nešto boljoj fazi, počela crtati ljude, narisala je i sestru kako leži na krevetu uz koji u redu stoje četnici:

– I ona i kći bile su u prostoriji gdje su me mučili i tjerali da im, nakon silovanja, gola kuham kavu – izgovara.

Nakon prognaničkog smještaja, prije šest godina s djecom se vratila u Vukovar. Prije tri godine, kad su njezinoj kćerki, svjedokinji silovanja, priprijetili da će proći kao mama, pokupila je djecu i otišla iz grada u koji je, kaže, i danas “nešto vuče”. Optužnica protiv njezinih i sestrinih mučitelja podignuta je još 1996. godine, postupak se ponavljao, bilo je tu presuda u odsutnosti, da bi 2007. godine bio okončan postupak za dvojicu, koji su sada na izdržavanju sedmogodišnjih kazni. Bila je to prva presuda u Hrvatskoj prema kojoj je silovanje ratni zločin. Nju i sestru ispitivali su pet-šest puta, u hodniku se sretala s okrivljenima, u sudnici su joj sjedili iza leđa:

– Jedan mi je dobacio da je dobro da mi nije usta razvalio nakon što me silio na oralni seks. Na jedno svjedočenje policija je mene i sestru privela – kaže.

U sudsku je presudu ušlo da ona i sestra od svojih mučitelja mogu tražiti naknadu štete u parnici. No, u sljedećem je stavku navedeno da su okrivljeni bez primanja pa trošak njihova suđenja ide na teret proračuna.

 

S djecom živi u podstanarstvu, nema za knjige, vrtić i ogrjev..

Djeca me pitaju zašto se toliko bojim, a ja 19. godinu ne spavam mirno, čim padne mrak, zaključavam se i bojim se da će me, makar sam stotinama kilometara daleko, oni pronaći... Imam kćeri, što ako im se osvete? – prevrnula je po tko zna koji put po mislima ova Vukovarka i zaplakala. S djecom živi kao podstanar, što plaća 1300 kuna.

Za invalidnost prima 2400 kuna, nešto manje dobije za doplatak. Kćerki maturantici nije kupila knjige jer nema novca, baš kao što nema ni za vrtić za najmlađeg ni za drva. APN joj prijeti tužbom jer je kuća koju je dobila na korištenje u Vukovaru uništena – u nju je provaljeno kad se selila.

Source : večernji.hr, le 18 septembre 2010.



 

Nationalité(s) bosnienne(s) : lost in translation

 

Volontaire européenne depuis 6 mois dans le centre de la Bosnie, Adeline Bruzat expérimente au quotidien une identité fragmentée où un simple mot ou nom de famille ranime la méfiance entre des ethnies censées cohabiter. 

 

Un article très intéressant sur owni.fr