posté le 19-11-2010 à 23:08:19
A Kragujevac un policier agresse un membre de l'ASI
Communiqué de l'ASI
Nous souhaitons informer l'opinion que la police a agressé physiquement le secrétaire du groupe local de l'ASI à Kragujevac, Slobodan Stamenčić. L'agression a eu lieu le jeudi 18 novembre à Kragujevac.
Un agent de la circulation, qui le 18 novembre 2010 exerçait ses fonctions dans un véhicule de la "fourrière" immatriculé KG 879-03, a d'abord enlevé le véhicule de marque "Zastava 101", que conduisait juste auparavant Stamenčić, avant de se déchaîner sur lui verbalement. Après une courte altercation, le policier a demandé ses documents d'identité à Stamenčić, ce à quoi ce dernier a consenti. Un peu après Slobodan Stamenčić a demandé à voir la carte de l'individu en uniforme. Le policier qui pendant tout ce temps s'est comporté plein d'arrogance et d'insolence a refusé de montrer sa carte, toutefois Stamenčić a persisté dans sa demande.
Lorsque Stamenčić a tenté de remonter dans son véhicule, le policier lui a assené de dos un solide coup de poing dans la nuque au point qu'il s'est écroulé au sol et est resté inconscient tout un temps. La brute en uniforme a appelé des renforts policiers dans le but d'arrêter Stamenčić au motif "d'agression contre un officier de police". Toutefois lorsque Stamenčić à moitié meurtri a accepté de payer l'amende, la police a décidé de ne pas l'arrêter.
Cet épisode en dit long sur la façon dont le pouvoir et l'Etat extorquent de l'argent aux citoyens et rackettent le peuple entier.
Nous demandons au Ministère de l'Intérieur et à la direction policière de Kragujevac de divulguer l'identité du policier qui dans le cas précité a grossièrement abusé de son autorité, et d'informer dans les plus brefs délais sur les conséquences qu'aura à subir ce policier pour avoir agressé Stamenčić.
Nous informerons de cette affaire non seulement l'opinion locale mais aussi internationale.
Le secrétariat général de la confédération syndicale "Initiative anarchosyndicaliste"
Section de l'Association internationale des travailleurs
U Kragujevcu policija napala člana ASI
Želimo da informišemo javnost da je policija fizički napala sekretara kragujevačke lokalne grupe ASI, Slobodana Stamenčića. Napad se dogodio u četvrtak, 18. novembra u Kragujevcu.
Saobraćajni policajac koji je 18. novembra 2010. godine obavljao svoju dužnost u „Pauk“ vozilu registarske oznake KG 879-03 (prva smena) najpre je podigao vozilo marke „Zastava 101“ kojim je neposredno pre toga upravljao Stamenčić, a potom verbalno nasrnuo na njega. Nakon kraće rasprave, policajac je od Stamenčića zatražio ličnu kartu, na šta je ovaj pozitivno odgovorio. Nekoliko trenutaka potom Slobodan Stamenčić je od uniformisanog lica zatražio službenu legitimaciju. Policajac, koji se sve vreme ponašao veoma bahato i bezobrazno, odbio je da se legitimiše, a Stamenčić je nastavio da insistira na službenoj legitimaciji.
Kada je Stamenčić pokušao da uđe u svoje vozilo, policajac ga je sa leđa snažno udario pesnicom u potiljak, tako da je Stamenčić pao i na kratko ostao bez svesti. A uniformisani nasilnik je pozvao policijsko pojačanje koje je imalo zadatak da Stamenčića uhapsi za krivično delo „napad na službeno lice“. No, onog trenutka kada je kontuzovani Stamenčić pristao da plati kaznu policija je odlučila da ga ipak ne uhapsi.
Ovaj događaj jasno govori o načinu na koji vlast i država iznuđuju novac od građana i reketiraju ceo narod.
Zahtevamo od Ministarstva unutrašnjih poslova i policijske uprave Kragujevac da javno saopšte identitet policajca koji je u gore pomenuto vreme izvršio grubo prekoračenje svojih ovlašćenja, kao i to da javnost u najbržem mogućem roku bude obaveštena o konsekvencama koje će taj policajac snositi zbog napada na Stamenčića.
Sa ovih slučajem ćemo upoznati ne samo domaću, već i međunarodnu javnost.
Generalni sekretarijat Sindikalne konfederacije „Anarhosindikalistička inicijativa“
Sekcije međunarodnog udruženja radnika i radnica
Kontakt: 063/116-5551
Source :
inicijativa.org, le 19 novembre 2010.