VEF Blog

Eolien offshore en Croatie 

 

 

ZAGREB - Trois parcs éoliens offshore sont en projet ou en développement en Croatie dans la Mer Adriatique, tous portés par Blue H.

- Bilice. Ce parc éolien offshore flottant sera construit à 40 km au large des côtes de la région de Sibenik dans la Mer Adriatique par 43.559°de latitude et 15.369°de longitude. Posées sur des fonds variant entre 148 et 167m, 128 éoliennes flottantes Blue H de 3,5 MW développeront 448 MW capables d'alimenter 250.499 foyers. La mise en service est attendue pour 2015.
- Dubrovnik. Ce parc éolien offshore flottant en eau très profonde sera construit à 26 km au large de la région de Dubrovnik-Neretva sur des fonds variant entre 232 et 305 m par 42.472° de latitude et 17.949° de longitude. 112 éoliennes flottantes Blue H de 3, 5 MW développeront 392 MW alimentant 219 186 foyers. La mise en service est attendue pour 2016.

- Adriatico. A l'état d'ébauche ce parc éolien offshore dont la nature et la capacité n'ont pas encore été définies (fixe ou flottant) se situerait au large de la région de Split-Dalmatija par 43.003° de latitude et 15.297° de longitude. Le projet n'a pas encore été déposé.
Pour les deux parcs décidés, la Croatie développera donc d'ici à 2016 en capacité de 840 MW.

 

Source : energiesdelamer.blogspot.com, le 9 septembre 2010. 

   
L'entreprise de biotechnologie Galapagos a annoncé mercredi l'acquisition d'un centre de recherche du groupe pharmaceutique britannique GlaxoSmithKline (GSK) situé à Zagreb (Croatie) et employant 130 personnes.

L'accord, qui doit être effectif à dater du 9 septembre, prévoit également que Galapagos fournira des services de recherche et développement à GSK dans le cadre d'un contrat de trois ans et d'une valeur de 14 millions d'euros. La reprise des 130 travailleurs du centre de recherche de GSK à Zagreb permet à Galapagos d'accroître d'un seul coup ses effectifs de 20%. Les détails financiers de l'opération n'ont pas été précisés. "Cette acquisition répond à une demande de capacité. En ramenant au sein de Galapagos la recherche que nous sous-traitions ailleurs jusqu'ici, nous économiserons chaque année des coûts de recherche et développement significatifs", souligne Onno van de Stolpe, CEO de Galapagos, cité dans le communiqué.



Source : cash.rnews.be, le 8 septembre 2010.




Galapagos i GlaxoSmithKline su objavili dogovor o prodaji zagrebačkog istraživačkog centra, koji zajedno sa svih 130 zaposlenika prelazi u ruke belgijske tvrtke.

Iako cijena akvizicije nije otkrivena objavljen je trogodišnji ugovor vrijedan 14 milijuna eura prema kojem će GSK i dalje koristiti usluge od sada Galapagosovog centra u Zagrebu. Galapagos je pak tvrtka sa sjedištem u Belgiji.

GlaxoSmithKline vodeća je svjetska farmaceutska istraživačka tvrtka koja svoje poslovanje temelji na istraživanju novih lijekova, s glavnim sjedištem u Velikoj Britaniji i operativnim centrima baziranim u Sjedinjenim Američkim Državama. Riječ je o kompaniji koja je jedna od vodećih u farmaceutskoj industriji, s oko 7% ukupnog udjela na farmaceutskom tržištu.

Kompanija zapošljava više od 100.000 ljudi u 117 zemalja.



Source : business.hr, le 8 septembre 2010. 

La panique résultant de la pénurie de lait se fait sentir depuis plusieurs jours en Serbie. Lorsqu'on peut en trouver dans les centres commerciaux, les citoyens en achètent par cartons entiers. En revanche c'est tout juste si on en trouve sur les étagères dans les commerces plus petits, rapporte hrt.hr [le site de la Radio-télévision croate].

Comment est-il possible qu'à notre époque soit touché par une pénurie un pays qui autrefois exportait du lait, telle est la question que tout le monde se pose. L'Etat appelle les consommateurs à ne pas céder à la panique. Les citoyens, eux, rendent responsable de la pénurie les producteurs et distributeurs de lait. En raison d'une réduction des primes et des subventions dans la région rien que dans les six premiers mois de l'année bon nombre d'agriculteurs ont renoncé à produire du lait et à élever des veaux. Vingt milles têtes ont d'ailleurs été égorgées. La raison principale de la pénurie de lait semble néanmoins être un conflit entre d'un côté le principal monopoleur sur le marché du lait, le fonds d'investissement Salford, propriétaire de la plus grosse industrie laitière Imlek, et d'autre part 'Etat - qui bataillent sur le prix de rachat du lait. Les responsables d'Imlek se sont tranquillement contentés de faire savoir que la crise allait durer. Quant au ministère de l'Agriculture il n'offre aucune solution et ne fait que répéter ce que tout le monde sait : que par exemple l'importation de Croatie n'est pas rentable à cause des prix élevés. Ainsi tournent en rond le monopoleur, l'Etat et les citoyens victimes.

 

 

Panika zbog nestašice mlijeka već danima potresa Srbiju. Kada ga ima u trgovačkim centrima, građani kupuju cijele kartone. A u manjim trgovinama mlijeka gotovo i nema na policama, javlja hrt.hr

Kako je moguće da u današnje vrijeme državu koja je donedavno izvozila mlijeko, potresa nestašica, pitanje je koje svi postavljaju. Država apelira na potrošače da ne stvaraju paniku.Za nestašicu građani optužuju proizvođače i distributere mlijeka. Zbog najmanjih subvencija i premija u regiji samo u prvih šest mjeseci mnogi su poljoprivrednici odustali od prozivodnje mlijeka i uzgoja teladi, od čega je čak 20 tisuća komada zaklano. Glavni uzrok nestašice mlijeka ipak je, čini se, sukob glavnog monopolista na tržištu mlijeka, investicijskog fonda Salford, vlasnika najveće mljekarske industrije Imlek, i države - zbog otkupne cijene. Iz Imleka samo mirno poručuju da će kriza potrajati. Iz ministarstva poljoprivrede ne nude rješenje, samo govore ono što svi znaju. Uvoz iz primjerice Hrvatske je neisplativ zbog visokih cijena i tako se ovaj krug monopolista, države i građana zatvara.


Source : liderpress.hr, le 7 septembre 2010.

Zadar - Le président du Forum des Roms de Croatie, Kasum Cana, va demander à rencontrer la Premier ministre Jadranka Kosor afin de trouver une solution rapide à la situation concernant les Roms en situation illicite à Zemunik Gornji. Par ailleurs K. Cana annonce qu'il déposera une plainte contre le chef de Zemunik, Josip Marušić, pour racisme et entrave à la libre circulation des Roms.



- Lorsque le responsable Marušić dit qu'il n'a rien contre les Roms et qu'il n'est pas un raciste, je doit alors répondre qu'il n'est pas tout à fait sincère. Lui-même a confirmé ne pas leur avoir permis d'utiliser le terrain pour le campement et pour le travail, ce qui leur permettrait de déclarer un séjour temporaire. J'ai entendu dire qu'un habitant de Zemunik brandissait la menace qu'il serait préférable pour les Roms de s'en aller de manière à ce que la Slovaquie ne se répète pas à Zemunik. Il s'agit d'une menace non voilée et nous allons déposer une plainte à cause de ces menaces - a déclaré Cana. Et il a ajouté que les Roms ont quitté Zemunik avant que n'aient lieu les manifestations et qu'ils ne reviendront certainement pas l'année prochaine car ils ne sont pas les bienvenus.  

- Maintenant on invite prétendument les Serbes à revenir dans leurs maisons et tout à coup le chef et les habitants se soucient des Serbes. Mais qu'en est-il des Serbes dont les maisons ont été occupées par des Croates ? Est-ce qu'on va aussi les déloger comme nous ? On a permis en 1997 que les Roms viennent à Zemunik car on souhaitait les instrumentaliser - a déclaré scandalisé Kasum Cana. - Les Tsiganes, un peuple sans patrie, n'importe qui peut les exploiter !



Je demanderais à ce représentant des Serbes rapatriés ce qu'il a déclaré lors de la manifestation lorsqu'il a dit que les autorités n'ont pas permis que s'installent les Roms, contrairement à ce qu'avait déclaré le député parlementaire Milorad Pupovac. Qui a démoli les maisons de ces Serbes ? Certainement pas les Roms. Qu'il s'adresse à ceux qui ont démoli leurs maisons. C'est ainsi qu'a vivement réagi Kasum Cana, le président du Forum des Roms de Croatie, par ailleurs réprésentant de la Décennie de l'inclusion des Roms dans la société. 




ZADAR - Predsjednik Foruma Roma Hrvatske, Kasum Cana, zatražit će sastanak s premijerkom Jadrankom Kosor oko hitnog rješavanja situacije u vezi s Romima ilegalno naseljenim u Zemuniku Gornjem, a Cana najavljuje i tužbu protiv načelnika Zemunika Josipa Marušića zbog rasizma i onemogućavanja slobodnog kretanja Roma.

Nulta tolerancija

- Kad načelnik Marušić kaže da nema ništa protiv Roma i da nije rasist, onda moram reći da i nije baš iskren. Sam je potvrdio kako im nije htio dopustiti da koriste zemljište za kamp i za rad kako bi mogli prijaviti privremeno boravište. Čuo sam kako jedan mještanin Zemunika prijeti kako bi bilo bolje da Romi odu da se u Zemuniku ne bi ponovila Slovačka. To je otvorena prijetnja i mi ćemo podići kaznenu prijavu zbog tih prijetnji - rekao je Cana i dodao da su Romi otišli iz Zemunika prije prosvjeda i da se dogodine sigurno neće vraćati jer nisu dobrodošli.

- Sada se tobože pozivaju Srbi da se vrate u svoje kuće i odjednom se načelnik i mještani brinu o Srbima. A što je s onim Srbima čije su kuće zauzeli Hrvati? Hoće li i njih deložirati poput nas? Romima je 1997. godine dopušteno da dođu u Zemunik zato jer ih se željelo iskoristiti - rekao je ogorčeni Kasum Cana. - Cigane, narod bez matične domovine, svatko može iskorištavati.

Tko je srušio kuće

Pitao bih i ovoga predstavnika Srba povratnika što je govorio na prosvjednom skupu i rekao da nije istina da su vlasti tolerirale naseljavanje Roma, kao što je to izjavio saborski zastupnik Milorad Pupovac, tko je tim Srbima srušio kuće? Romi sigurno nisu. Neka šalje poruke onima koji su mu srušili kuću - oštar je Cana, predsjednik Foruma Roma Hrvatske, ujedno konzultant i predstavnik Dekade o uključivanju Roma u društvo.


Source : jutarnji.hr, le 6 septembre 2010.

[L'hystérie anti-Rom se propage]

 

 

Zadar - Nous n'avons rien contre les Roms mais nous sommes contre ce qu'ils font à Zemunik. Ils sont des citoyens au même titre que les autres, mais leur mode de vie est aux antipodes du nôtre. Nous ne chassons pas les Roms, nous souhaitons une solution pacifique. Je ne vois aucun parallèle ici avec les événements en France. Il s'agit de cas différents - a déclaré après la manifestation contre les Roms, tenue aujourd'hui à Zemunik Gornji, le chef de la commune Josip Marušić.

- Nous voulons tout simplement qu'ils s'en aillent - a insisté Marušić, tout en ajoutant que "ces mêmes Roms dans les parties septentrionales de la Croatie ont leurs propres maisons et ne sont pas des sans-abris, et qu'ils n'ont pas le droit de s'emparer du bien d'autrui ni d'être au-dessus des lois croates".

Lors de la manifestation aux abords de la vieille école se sont rassemblés une centaine d'habitants de Zemunik. Pour la première fois depuis la guerre se sont retrouvés ensemble les Croates et les Serbes. Ce fut un moment historique pour Zemunik et l'arrière-pays de Zadar que le discours émaillé d'applaudissements tenu par Nikola Trzin, un Serbe rapatrié.

- Nous ne sommes pas venus ici pour faire de la politique. De nombreuses maisons ont été rénovées mais les gens qui sont revenus vivent tous les jours dans les ordures et un environnement qui n'est pas digne de l'homme. En brûlant des pneus et du plastique afin d'atteindre les métaux les Roms polluent consciemment l'environnement et menacent la vie des autres habitants - a déclaré Trzin, qui est revenu sur l'affirmation de Milorad Pupovac [président du Conseil national serbe de Croatie] suivant laquelle les autorités ont aiguillé les Roms vers les maisons serbes abandonnées afin d'empêcher et de ralentir le retour des Serbes.

Ce n'est pas la vérité. A ces gens violents personne ne leur a permis de s'installer dans nos maisons - a déclaré le représentant de la communauté des rapatriés serbes.

 

 

Srbi su demantirali Pupovca da im je naseljavanje Roma spriječen povrtak

ZADAR - Mi nemamo ništa protiv Roma, ali imamo protiv onoga što rade po Zemuniku. Oni su građani kao i svi drugi, ali način njihova života je u potpunoj suprotnosti s našim. Mi ne tjeramo Rome, mi želimo mirno rješenje. Ne vidim ovdje paralelu s događanjima u Francuskoj. Različiti su to slučajevi - rekao je nakon prosvjednog skupa protiv Roma, danas održanog u Zemuniku Gornjem, načelnik Općine Josip Marušić.

- Mi jednostavno želimo da oni odu - naglasio je Marušić dodajući da “ti isti Romi u sjevernim krajevima Hrvatske imaju svoje kuće i nisu beskućnici te da nemaju pravo zaposjedati tuđu imovinu i biti iznad hrvatskih zakona”.

Na prosvjednom skupu kraj stare škole okupilo se stotinjak mještana Zemunika. Zajedno su po prvi puta nakon rata bili i Hrvati i Srbi, a povijesni trenutak za Zemunik i zadarsko zaleđe je bio pljeskom prekidani govor srpskog povratnika Nikole Trzina.

- Nismo ovdje došli politizirati. Mnoge kuće su obnovljene, a ljudi koji su se vratili svakodnevno žive u smeću i okruženju kakvo nije dostojno čovjeka. Paleći gume i plastiku kako bi došli do metala Romi svjesno zagađuju okoliš i ugrožavaju živote ostalog stanovništva - rekao je Trzin koji se osvrnuo i na tvrdnje Milorada Pupovca kako su vlasti usmjeravale Rome u napuštene srpske kuće kako bi se onemogućio ili usporio povratak Srba.

- To nije istina. Tim nasilnicima nitko nije dopustio da se usele u našu imovinu - rekao je predstavnik srpske povratničke zajednice.


Source : jutarnji.hr, le 5 septembre 2010.