VEF Blog

Video

 

Le général Morillon conspué à Srebrenica demande pardon aux familles des victimes

Le Courrier des Balkans s’est fortement engagé contre la politique mise en oeuvre depuis quelques semaines par le gouvernement français de démantèlement des camps rroms et d’expulsion des Rroms, principalement ceux originaires de Roumanie et de Bulgarie. La politique actuelle du gouvernement français va à l’encontre de tous les engagements internationaux de la France et exige une forte riposte citoyenne.

 

Voir le texte sur le Courrier des Balkans

La Croatie devient de plus en plus intéressante aux yeux des journalistes allemands et autrichiens au beau milieu de l'affaire Hypo. Après que les Autrichiens ont noirci des articles sur notre pays, maintenant c'est au tour de la télévision nationale allemande de diffuser un ample reportage sur l'Hypo, lequel reportage concerne largement la Croatie.

Les Allemands, cela se comprend, sont surtout intéressés par le rôle de la BayernLB, qui a racheté l'Hypo pour 1,6 milliards d'euros. Dans le reportage intitulé "Les Bavarois et leur scandale bancaire", diffusé dans l'émission Frontal 21 sur la ZDF, il est dit que la vente de l'Hypo à la BayernLB est peut-être un cas unique au monde dans la mesure où une banque a été vendue pour une pareille somme moyennant un contrat faisant moins de vingt pages de texte réel.



Une autre spécificité dans le rachat de l'Hypo réside dans le fait que les Bavarois ont poursuivi la procédure d'acquistion alors que la direction, en particulier le président Wolfgang Kulterer, faisait déjà l'objet d'une enquête pour avoir falsifié le bilan et éventuellement blanchi de l'argent. Comme recoin particulièrement obscur, la ZDF pointe la Croatie où l'argent, comme le montre un document interne, "a été placé alors que l'on savait qu'une bonne partie des crédits ne seraient pas remboursés".

Comme figure clé pour la Croatie les journalistes allemands mentionnent Robert Ježić, un homme cité dans une lettre de Kulterer, lequel est actuellement en détention préventive, et ils ajoutent qu'il a reçu des crédits de la part de la banque pour 15 millions d'euros. Dans le reportage sont lues des parties de la lettre de Kulterer où il est dit que Ježić pourrait être un homme de la plus haute importance pour l'Hypo, car "au travers du Premier ministre Sanader il a accès à toutes les structures de l'Etat".



Une attention spéciale est consacrée au fait que Ježić a été déclaré consul honoraire de l'Allemagne à Rijeka alors qu'il reste à savoir pourquoi il a mérité une telle fonction. Les journalistes ont tenté d'obtenir des réponses auprès de Ježić, toutefois il a refusé l'interview et n'a pas non plus répondu par écrit à leurs questions. Le ministère des Affaires étrangères allemand, dont le plus haut représentant Guido Westerwelle a rendu une visite la semaine dernière à Ježić, n'a pas fourni davantage de réponse.

Les Allemands ont rappelé une fois encore le rôle qu'ont joué [le gouverneur de la Banque centrale] Željko Rohatinski, Ivo Sanader et l'ancien Ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, dans la reprise de l'Hypo par la BayernLB. Rohatinski avait menacé de mettre fin à toute la procédure en mettant son veto à la vente de la filiale croate de l'Hypo, mécontent de ce que la BayernLB eût autrefois laissé tomber la Riječka banka. C'est pourquoi Stoiber avait réagi de toute urgence au point qu'en août 2008 il avait fait un déplacement en Croatie où il avait lancé une menace voilée - ou bien Rohatinski retirerait son veto ou bien la Croatie rencontrerait des difficultés pour rejoindre l'UE.



La ZDF a diffusé un extrait de la déclaration de Stoiber et indiqué que le Parquet à Munich a interrogé Stoiber en essayant notamment de savoir si la vente de l'Hypo à la BayernLB découle de pressions politiques. Stoiber a d'abord nié que sa visite avait eu un quelconque lien avec la BayernLB, mais par la suite "il s'est souvenu de son avertissement à l'égard des Croates". "Je n'ai fait que remplir une mission politique. Je peux seulement dire que j'étais alors très fâché", a déclaré Stoiber devant le Parquet.

"La vente de la banque régionale à la Bavière a été rendue possible par une combinaison d'honneurs, de cupidité et de bonnes relations", se termine le reportage sur ces paroles.







HRVATSKA postaje sve zanimljivija za njemačke i austrijske novinare u jeku afere Hypo. Nakon što su Austrijanci u više navrata pisali o našoj zemlji, sada je i njemačka nacionalna televizija ZDF objavila opsežnu reportažu o Hypu koja se u svom većem dijelu dotiče Hrvatske.

Nijemce, razumljivo, prvenstveno zanima uloga bavarske državne banke Bayern LB, koja je preuzela Hypo za 1,6 milijardi eura. U reportaži naslova "Bavarci i njihov bankarski skandal", objavljenoj u emisiji Frontal 21 na ZDF-u, navodi se kako je prodaja Hypa BLB-u možda jedinstvena na svijetu po tome što je cijela jedna banka prodana za tako veliku sumu uz ugovor dug manje od dvadeset stranica stvarnog teksta.

Ježićeva uloga"

Dodatna specifičnost kod preuzimanja Hypa je u činjenici da su Bavarci s preuzimanjem nastavili iako je čelništvo Hypa, prije svih predsjednik Wolfgang Kulterer, već bilo pod istragom zbog lažiranja bilanci i mogućeg pranja novca. Kao posebno mračan kutak Hypovog poslovanja ZDF u svojoj reportaži navodi Hrvatsku, gdje se novac, kako pokazuje jedan interni dokument, "plasirao iako se znalo da dobar dio kredita neće biti vraćen".

Njemački novinari kao osobu od posebnog značaja za Hrvatsku naveli su Roberta Ježića, čovjeka spomenutog u pismu sada pritvorenog Kulterera, i dodali kako je od banke dobio 15 milijuna  eura kredita. U reportaži se citiraju dijelovi Kultererovog pisma u kojima se navodi da bi Ježić za Hypo mogao biti čovjek od iznimnog značaja, jer "preko premijera Ive Sanadera ima pristup svim državnim strukturama".

Stoiberove prijetnje Hrvatskoj

Posebna pažnja posvećena je činjenici da je Ježić proglašen počasnim konzulom Njemačke u Rijeci iako nije sasvim jasno zašto je takvu funkciju zaslužio. Novinari su pokušali odgovore dobiti od Ježića, ali on je odbio intervju i nije se pismeno očitovao na njihove upite, a odgovor nije dalo ni njemačko ministarstvo vanjskih poslova, čiji je prvi čovjek, Guido Westerwelle, prošli tjedan posjetio Ježića.

Nijemci su još jednom podsjetili i na ulogu koju su u preuzimanju Hypa od strane BLB-a imali Željko Rohatinski, Ivo Sanader i bivši bavarski premijer Edmund Stoiber. Rohatinski je prijetio zaustaviti cijeli proces jer je stavio veto na prodaju hrvatske podružnice Hypa, nezadovoljan činjenicom da je BLB ranije ostavio Riječku banku na cjedilu. Stoiber je stoga hitno reagirao, pa je u kolovozu 2008. godine posjetio Hrvatsku i poslao skrivenu prijetnju – ili će Rohatinski maknuti veto, ili će Hrvatska naići na probleme pri ulasku u EU.

Politički pritisak, pohlepa i dobri kontakti

ZDF je pustio snimku Stoiberovih izjava i naveo kako je državno odvjetništvo u Münchenu saslušalo Stoibera i pokušalo raščistiti je li prodaja Hypa BLB-u bila rezultat političkog pritiska. Stoiber je prvo negirao da je njegov posjet imao ikakve veze s BLB-om, ali se kasnije "sjetio svog upozorenja Hrvatima". "Samo sam ispunjavao politički zadatak. Mogu samo reći da sam tada bio jako ljut", rekao je Stoiber državnom odvjetništvu.

"Prodaja regionalne banke Bavarskoj, omogućena spletom časti, pohlepe i dobrih kontakata", zaključna je rečenica reportaže.


Source : index.hr, le 1er septembre 2010.

A cause d'arguties juridiques le Zagrébois Davor Bilić (26) est depuis six mois déjà "véritablement prisonnier" à Belgrade.

En effet, il a été arrêté le 17 février pour avoir fait obstruction à la justice lors du procès des "six de Belgrade". Toutefois comme l'acte d'accusation a été rejeté dès le 7 avril il continue d'attendre la décision de la Cour d'appel, sur demande du procureur, afin de récupérer son passeport et enfin rentrer chez lui!

La Croatie ne l'aide pas non plus. Bilić avait été accusé de faire obstruction à la justice, car, lors du procès à l'encontre de Ratibor Trivunac et du groupe de membres et de sympathisants de "l'Initiative Anarcho-Syndicaliste" (accusés de terrorisme international pour avoir lancé un "cocktail Molotov" sur l'Ambassade de Grèce, et plus tard acquittés, N.D.A), il était venu muni d'une affiche sur laquelle on pouvait lire "L'Anarchisme n'est pas du terrorisme". Son passeport lui avait été confisqué et il avait fait l'objet d'une interdiction de quitter Belgrade et la Serbie. Cependant, lors du procès, le juge Dragomir Gerasimović, en charge de l'affaire contre les Anarchistes, a déclaré qu'il n'y avait pas eu obstruction à la justice et que cet événement n'avait pas même été inscrit au procès verbal. Bien entendu l'accusation a été rejetée, toutefois le procureur a fait appel. Tout cela remonte au 7 avril mais jusqu'à présent la Cour d'appel ne s'est pas prononcée sur ce recours.

Davor, avec lequel nous avions discuté il y a quelques mois, est venu à notre rédaction en compagnie de Ratibor Trivunac. Comme il le dit, il continue de vivre à Belgrade "en se débrouillant", et c'est surtout les amis qu'il a rencontrés ici qui lui viennent en aide.  

Evidemment je n'ai pas de travail et donc aucune source de revenus. Je mange et je dors chez de braves gens, quant au temps libre je le passe "en fonction du possible" - déclare Davor pour la revue "Alo!". Il ajoute qu'il est en contact par téléphone avec ses parents à Zagreb, lesquels sont inquiets à cause de la situation. Davor a plusieurs fois réclamé de l'aide auprès du Consulat de Croatie à Belgrade, toutefois...

- Ils ont reçu ma demande d'aide, ont remué des papiers et déclaré qu'ils ne peuvent m'aider. Et c'est tout... - déclare Davor.
Comme le signale Trivunac, Davor passe pour une victime collatérale.

- Quoique le juge qui nous a jugés ait déclaré qu'il n'y avait pas eu d'obstruction à la justice et que même cet événement n'a pas été inscrit au procès verbal, le procureur a fait appel... Pourquoi ? Parce que Davor est une victime collatérale de notre affaire. L'Etat s'est assouvi sur nous sans éléments de preuve, à la fin on nous a acquittés, mais nous en sommes arrivés à l'absurde que moi qui a été accusé de terrorisme international j'ai failli être à Zagreb, tandis que Davor ne peut quitter Belgrade pour cause d'obstruction à la justice,... pour nous avoir aidé. Si d'ici deux semaines cette situation ne trouve pas son épilogue, nous organiserons une manifestation afin d'attirer l'attention sur les péripéties provoquées par cette "réforme de la justice", a déclaré Trivunac.

M.S.P.




Zagrepčanin Davor Bilić (26) je zbog pravnih zavrzlama već šest meseci „pravni zatočenik“ Beograda.

On je, naime, uhapšen 17. februara zbog ometanja pravde na suđenju „beogradskoj šestorki“, ali iako je optužni predlog odbijen još 7. aprila, on i dalje čeka na odluku Apelacionog suda po žalbi tužilaštva, ne bi li dobio nazad svoj pasoš i vratio se kući!

Pomoć ne dobija ni od Hrvatske. Bilić je bio optužen za ometanje pravde, jer je na suđenju Ratiboru Trivuncu i grupi članova i simpatizera „Anarhosindikalističke inicijative“ (optuženi za međunarodni terorizam zbog bacanja „molotovljevog koktela“ na Ambasadu Grčke, kasnije oslobođeni, op. aut.) , došao s transparentom na kojem je pisalo: „Anarhizam nije terorizam“. Oduzet mu je pasoš i određena mera zabrane napuštanja Beograda i Srbije. Ipak, na suđenju je sudija Dragomir Gerasimović, koji je vodio slučaj protiv anarhista, izjavio da ometanja pravde nije bilo, kao i da taj događaj čak i nije ušao u zapisnik. Optužnica je, naravno, odbačena, ali je tužilaštvo uložilo žalbu. Sve se to desilo još 7. aprila, ali do danas Apelacioni sud nije doneo odluku po ovoj žalbi.

Davor, s kojim smo popričali i pre nekoliko meseci, došao je u našu redakciju u pratnji Ratibora Trivunca. Kako kaže, u Beogradu i dalje živi tako što se „snalazi“, a najveću pomoć pružaju mu prijatelji koje je ovde stekao.

- Naravno, nemam posao, pa samim tim i nikakvih izvora prihoda. Jedem i spavam kod dobrih ljudi, a slobodno vreme provodim „u skladu s mogućnostima“ - kaže Davor za „Alo!“ i dodaje da se telefonom čuje s roditeljima u Zagrebu, koji su zabrinuti zbog situacije. Davor je nekoliko puta tražio i pomoć od Konzulata Hrvatske u Beogradu, ali...

 Primili su moj zahtev za pomoć, zaveli papire i rekli mi da ne mogu da mi pomognu. I to je sve... - kaže Davor.
Kako ističe Trivunac, Davor je ispao kolateralna šteta.

- Iako je sudija koji nam je sudio rekao da nije bilo ometanja pravde i da čak taj događaj nije ušao u zapisnik, tužilaštvo je podnelo žalbu... Zašto?! Zato što je Davor kolateralna šteta našeg slučaja. Država se nad nama iživljavala bez dokaza, na kraju su nas oslobodili, a došli smo i do apsurda da sam, na primer, ja koji sam bio optužen za međunarodni terorizam skoro bio u Zagrebu, a da Davor zbog ometanja pravde, odnosno zato što nam je dao podršku, ne sme da napusti Beograd. Ukoliko se u narednih nedelju-dve ova situacija ne reši, organizovaćemo protest da javno ukažemo na peripetije izazvane ovom „reformom pravosuđa“ - rekao je Trivunac.

M. S. P.

Source : inicijativa.org, le 27 août 2010.

Chers lecteurs, mon blog va certainement tourner au ralenti pendant quelques jours.

 

A bientôt

 

Les petits problèmes techniques étant résolus, le blog devrait redémarrer d'ici peu.