VEF Blog

Video

 

Nikola Lezaic primé à Sarajevo 

Dans un texte intitulé "Critique mordante sans tabous : le média serbe e-novine", le correspondant de l'agence de presse allemande DPA, Thomas Brey, décrit ce journal serbe réfractaire :  

Eux-mêmes s'appellent "le journal différent". La page internet "e-novine" dérange fortement la scène des médias serbes. Des critiques mordantes sans tabous renvoient le Gouvernement et l'opposition dos à dos. Des photomontages provocateurs et de vifs articles d'opinion sans l'habituelle séparation entre le message et les commentaires. "La satire est un moyen légitime de communication avec les lecteurs", justifie cette approche le rédacteur en chef Petar Luković.

"Nous ne savions plus ce qu'il nous fallait lire et il y a deux ans nous avons fondé notre propre journal", explique le directeur Branislav Jelić. Le pays est paralysé par une dangereuse autosatisfaction. "Il règne un large consensus sur le fait que l'actuel Gouvernement est la meilleure chose qui puisse nous arriver", fulmine Jelić. Les journaux sont tombés sous la coupe des puissants du monde de la politique et des affaires. "Nous visons les cinq pourcents de la population qui agit encore rationnellement", dit-il pour décrire le public ciblé.

L'opposition radicale est la direction choisie. Les phrases creuses des politiciens sont moquées sans ménagements. Dans les articles, également écrits par d'éminents intellectuels, il est affirmé que la politique actuelle est la continuation de la politique nationaliste de l'ancien autocrate Slobodan Milosević, si ce n'est qu'elle est revêtue des habits démocratiques.

La tête de turc du journal est le président du pays Boris Tadić qui "a installé un système d'amis privés", lesquels ont remplacé les institutions de l'Etat. Le chef de l'Etat apparaît dans "e-novine" comme un bellâtre narcissique, uniquement préoccupé par sa carrière personnelle et nullement par son pays. Tadić est tourné en ridicule sur un photomontage. A demi nu dans la jungle il présente aux natifs son message principal "Le Kosovo est la Serbie", tandis que les problèmes économiques et sociaux à l'arrière-plan sont le cadet de ses soucis.  

Le ministre des Affaires extérieures Vuk Jeremić, vu par "e-novine" comme le petit préféré de Tadić, se manifeste comme un pur Mickey Mouse ou bien il se lance dans des danses traditionnelles sous les dehors d'un paysan serbe. Pour illustrer les investissements soi-disant ratés de Fiat en Serbie, plutôt que de jolies voitures est présentée dans la réalité une petite auto ronde aux couleurs criardes semblable à un jouet d'enfant.

La critique permanente est aussi la conséquence de ce que le journal est depuis longtemps déjà au bord de la faillite. Les trois principaux collaborateurs du chef de l'Etat contrôlent "99% du marché publicitaire pour les médias", affirme le directeur Jelić. Ils empêchent que le journal, qui est visité chaque jour par 27.000 personnes, puisse obtenir des publicités autrement sérieuses. "Il n'y a pas de pression politique, mais c'est plus élégant de nous assécher financièrement".

 

Les lecteurs sont régulièrement invités à verser des dons, et quelque 1000 personnes ont fait un virement. Ces versements uniques sont cependant loin de suffire. Les neufs collaborateurs touchent le salaire minimum de 185 euros par mois, pour autant qu'ils le touchent, signale Jelić en décrivant l'état de misère. Du reste, son journal est le seul qui trouve un quart de ses lecteurs dans les pays voisins. Après toutes les guerres civiles il est tout de même étonnant "qu'en tant que journal serbe nous recevions de l'argent de la part d'Albanais et de Musulmans".

 

 

"Die andere Zeitung" nennt sie sich selbst. Die Internetzeitung "e-novine" mischt die Medien-Szene Serbiens kräftig auf. Beißende Kritik ohne Tabus - an Regierung und Opposition gleichermaßen. Provozierende Fotomontagen und starke Meinungsartikel ohne die klassische Trennung von Nachricht und Kommentar. "Die Satire ist ein legitimes Mittel der Kommunikation mit den Lesern", rechtfertigt Chefredakteur Petar Lukovic den Ansatz.

"Wir wussten nicht mehr, was wir lesen sollten und haben vor zwei Jahren unsere eigene Zeitung gegründet", beschreibt Direktor Branislav Jelic die Beweggründe. Das Land sei von einer gefährlichen Selbstzufriedenheit gelähmt: "Es herrscht breite Übereinstimmung, dass die heutige Regierung das Beste ist, was uns passieren konnte", schimpft Jelic. Die Zeitungen würden von den politisch und wirtschaftlich Mächtigen beherrscht. "Wir zielen auf die fünf Prozent der Bevölkerung die noch rational agieren", beschreibt er die Zielgruppe.

Fundamentalopposition ist die Marschrichtung. Politiker-Sprachhülsen werden schonungslos lächerlich gemacht. In den Texten, die auch prominente Intellektuelle beisteuern, wird behauptet, die heutige Politik sei die Fortsetzung der nationalistischen Politik des inzwischen gestorbenen Autokraten Slobodan Milosevic. Sie komme allerdings in einem demokratischen Mäntelchen daher.

Lieblingsgegner der Zeitung ist Staatspräsident Boris Tadic, der "ein System privater Freunde installiert" habe, die die staatlichen Institutionen ersetzten. Das Staatsoberhaupt erscheint in "e-novine" als selbstverliebter Beau, dem nur das eigene Fortkommen, nicht aber sein Heimatland wichtig sei. Tadic findet sich auf einer Fotomontage lächerlich gemacht: Halbnackt im tiefen Urwald, wo er den Eingeborenen seine zentrale Botschaft "Kosovo ist Serbien" überbringt, während ihm die tiefen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Probleme Serbiens "wurscht" sind.

Außenminister Vuk Jeremic spricht aus der Sicht von "e-novine" als Tadic-Ziehsohn schon einmal vor lauter Mickey-Mouse-Figuren oder tritt als serbischer Bauer beim Volkstanz an. Zur Illustration der angeblich missglückten Investition von Fiat in Serbien wird anstatt schmucker Autos "die Realität" in Form eines an Kinderspielzeug erinnernden knalligen Kugelautos gezeigt.

Die Dauerkritik ist offensichtlich auch die Ursache, dass die neue Zeitung seit langem mit einem Bein im finanziellen Ruin steht. Die drei wichtigsten Mitarbeiter des Staatschefs kontrollierten "99 Prozent des Marktes für Medienwerbung", behauptet Direktor Jelic. Sie verhinderten, dass die Zeitung, die täglich von 17.000 Menschen angeklickt wird, nennenswert Werbung akquirieren könne: "Politischen Druck gibt es nicht, aber es ist viel eleganter, uns finanziell auszutrocknen."

Immer wieder werden die Leser zu Spenden aufgerufen, und rund 1000 Menschen haben auch Geld überwiesen. Diese Einmalzahlungen reichen aber bei weitem nicht. Die neun Mitarbeiter erhalten in der Regel nur den Mindestlohn von monatlich 185 Euro, wenn überhaupt, beschreibt Jelic die Misere. Immerhin sei seine Zeitung das einzige Medium, das jeweils ein Viertel seiner Leser in den Nachbarländern finde. Nach all den Bürgerkriegen sei es doch erstaunlich, "dass wir als serbische Zeitung Geld von Albanern und Muslimen bekommen".

 

 

Sami sebe zovu „drugacije novine“. Internet medij naziva „e-novine“ uzdrmao je medijsku scenu Srbije. Istovremena ostra kritika prema vladi i opoziciji - bez tabua. Provokantne foto-montaze, ubjednljivo misljenje, bez klasicne podjele vijesti i komentara. „Satira je legitimno sredstvo u komunikaciji sa citaocima“, objasnjava taj pristup glavni urednik Petar Lukovic.

„Nismo vise znali sta da citamo, tako da smo prije dvije godine osnovali nase sopstvene novine“, opisuje direktor Branislav Jelic svoje motive. Zemlja je paralizovana opasnim samozadovoljstvom: „Postoji opsti konsenzus u drustvu, da je ova vlada najbolje sto se moglo desiti“, buni se Jelic. Dok novinama vladaju politicki i ekonomski mocnici, Jelic opisuje ciljno grupu:“Ciljamo na pet odsto populacije koja jos agira racionalno.“

Glavni pravac je fundamentalna opozicija. Fraze politicara se bespostedno izvrgavaju podsmijehu. U clancima, koje pisu i poznati intelektualci, tvrdi se, da je danasnja politika nastavak nacionalisticke politike preminulog autokrate Slobodana Milosevica. Samo sto je ona obucena u demokratski mantilic.

Omiljeni protivnik novine je predsjednik Boris Tadic, koji je „instalirao sistem privatnih prijatelja“, i koji su zamijenili drzavne institucije. U „e-novinama“ predsjednik se predstavlja kao samozaljubljeni Beau, kojemu je licna karijera vaznija od interesa domovine. Tako se Tadic ismijava u jednoj foto-montazi, kada polugo u prasumi, domorocima predstavlja svoju glavnu poruku: „Kosovo je Srbija“. U to vrijeme su mu ekonomski i drustveni problemi Srbije svejedni.


Ministar spoljnih poslova, Vuk Jeremic, iz ugla „e-novina“ Tadicev sinovac, nalazi se u obilju miki maus figura ili izvodi narodne plesove kao srpski seljak. Kao ilustracija navodno propale investicije Fiat-a u Srbiji, „realnost“ ste prikazuje sarenim okruglim auticima koji lice na igracke, umjesto na prava auta.

Stalna kritika je ocigledno i razlog, zasto ove novine vec duze stoje pred finansijskim bankrotom. Tri najvaznija saradnika Spredsjednika kontrolisu „99% trzista za marketing u medijima“, tvrdi direktor Jelic. Time sprjecavaju novine koje posjeti 17.000 ljudi dnevno, da akviriraju reklame u pomena vaznoj mjeri. „Nemamo politickih pritisaka, ali mnogo elegantnije da nas se finansijski isusi.“

Svako malo, citaoci se pozivaju da doniraju, i oko 1000 ljudi je to vec ucinilo. Ove jednokratne donacije nisu ni blizu dovoljne. Devet radnika dobijaju samo minimalac od 185 €, ako ista i dobiju, opisuje Jelic mizeriju. Uostalom, njegove novine su jedine koje cetvrtinu citaoca nalazi u susjednim drzavama. Pored svih gradjanskih ratova je nevjerovatno da „kao srpske novine dobijamo novac od Albanaca i Muslimana.

Ivo Josipović (président de la République de Croatie)

C'est avec surprise et incrédulité que j'ai pris connaissance de l'appel publié dans Le Monde du 24 juillet, sous le titre alarmiste "Predrag Matvejevitch ne doit pas aller en prison !" Alarmiste car il s'agissait, semble-t-il, d'un malentendu : il n'y a en effet aucun risque que Predrag Matvejevitch soit emprisonné, puisque aucune décision de justice en Croatie ne le motive.

Certes, à la suite d'une fâcheuse affaire opposant deux personnes privées, Predrag Matvejevitch s'était vu condamner en 2005 par le tribunal de première instance de Zagreb, et, en vertu de l'ancien code pénal, à une peine de cinq mois de prison avec sursis assortie d'une période probatoire de deux ans. J'avais moi-même alors considéré que Predrag Matvejevitch ne s'était pas rendu coupable de diffamation, mais que ce qu'il avait déclaré et écrit faisait partie d'une polémique qui restait dans les limites des règles démocratiques. C'est pourquoi j'avais exprimé mon mécontentement quant au verdict. Mais, en Croatie, la justice est indépendante.

M. Matvejevitch avait alors choisi de ne pas faire appel. L'expiration le 23 décembre 2007 de cette période probatoire a aussi définitivement écarté le risque encouru, en réalité hypothétique, d'une incarcération. Pour la justice croate, cette affaire est donc close depuis longtemps - et ce indépendamment de l'avis de la Cour suprême de Croatie, rendu en 2009, sur le recours en légalité introduit, au bénéfice de l'accusé, par le ministère public.

Il est vrai cependant que l'ancien code pénal n'excluait pas la prison avec sursis pour actes de diffamation. Mais en pratique, nul n'a jamais en Croatie fait l'objet d'emprisonnement pour ce motif. Je fais observer que, dans la législation de plusieurs démocraties européennes, dont l'Allemagne et la France, subsistent des lois qui prévoient des peines d'emprisonnement pour diffamation. En Croatie, ce n'est plus le cas.

Avec le nouveau code pénal, c'est désormais chose impossible. La Croatie a enfin achevé avec succès sa transition démocratique, et elle est en passe de conclure ses négociations d'adhésion à l'Union européenne. Les fondements démocratiques de mon pays sont garantis par une Constitution très largement inspirée de celle de la Ve République, et dont je m'honore d'être le garant.

Je suis surpris qu'avant de rédiger leur appel les signataires n'aient pas jugé nécessaire de s'enquérir des circonstances de l'affaire ni de consulter les instances judiciaires compétentes, ce qui aurait évité tout émoi inutile. J'ajoute pour finir que non seulement Predrag Matvejevitch n'est sous la menace d'aucune peine d'emprisonnement, mais, qui plus est, que je l'ai récemment nommé pour me représenter personnellement auprès de l'Organisation internationale de la francophonie.

Néanmoins, cette "affaire" aura eu le mérite de m'avoir donné l'occasion de rappeler haut et fort l'attachement que mon pays a pour le respect de la liberté d'opinion et des droits de l'homme.


Ivo Josipović

Source : lemonde.fr, le 31 juillet 2010.

La Serbie, la Croatie et la Slovénie ont signé aujourd'hui [30 juillet] à Belgrade une déclaration visant à soutenir la création d'une entreprise conjointe de chemin de fer dont la mission est d'améliorer le trafic sur le Corridor 10, annoncent les médias de Belgrade.

Le ministre serbe des Infrastructures, Milutin Mrkonjić, a déclaré après la signature de la déclaration que  la nouvelle entreprise devrait entrer en activité le 1er septembre, et qu'elle sera gérée par la Slovénie car celle-ci est membre de l'Union européenne. La déclaration a été signée par le ministre serbe des Infrastructures Milutin Mrkonjić, le ministre slovène des transports Patrik Vlačić et le secrétaire d'Etat du ministère de la Mer, des transports et des Infrastructures de Croatie Danijel Mileta.

Par ce document les trois pays s'engagent à oeuvrer à la suppression des barrières administratives lors du transport de marchandises et de passagers au franchissement des frontières. Les trois ministres avaient trouvé un accord en début de semaine à Brdo kod Kranja [en Slovénie] concernant la formation d'une alliance entre les entreprises de chemin de fer de Serbie, de Croatie et de Slovénie dans le but de rendre plus efficace le transport de marchandises et de passagers, d'augmenter sa rentabilité et sa rapidité, notamment en ramenant la durée du trajet entre Ljubljana et Istanbul des actuelles 57 heures à 35.

Les ministres avaient alors jugé que la formation d'une telle entreprise conjointe de chemin de fer était la meilleure manière d'éliminer tous les points faibles qui pèsent sur l'efficacité des activités, telles que les procédures lentes et compliquées aux postes frontaliers ou celles des contrôles douaniers, phytosanitaires et vétérinaires. De même il avait été conclu que le transport de marchandises sur les rails au travers des trois pays dure trop longtemps si bien qu'aucune des entreprises nationales de chemin de fer n'est compétitive.




Srbija, Hrvatska i Slovenija potpisale su danas u Beogradu deklaraciju kojom se podržava osnivanje zajedničke željezničke tvrtke kojoj je zadaća poboljšanje prometa na Koridoru 10, javljaju beogradski mediji.

Srbijanski je ministar za infrastrukturu Milutin Mrkonjić nakon potpisivanja dokumenta rekao kako bi nova tvrtka trebala početi s radom 1. rujna, a njome će upravljati Slovenija jer je članica Europske unije. Deklaraciju su potpisali srbijanski ministar infrastrukture Milutin Mrkonjić, slovenski ministar prometa i veza Patrik Vlačič i državni tajnik Ministarstva mora prometa i infrastrukture Hrvatske Danijel Mileta.

Tim su se dokumentom tri države obvezale da će raditi na uklanjanju administrativnih ograničenja prilikom prijevoza robe i putnika preko graničnih prijelaza. Trojica ministara su početkom tjedna na Brdu kod Kranja postigla dogovor o formiranju alijanse željezničkih poduzeća Srbije, Hrvatske i Slovenije kako bi prijevoz robe i putnika učinili učinkovitijim, isplativijim i bržim te kako bi put od Ljubljane do Istanbula bio skraćen sa sadašnjih 57 na 35 sati.

Tada su ministri ocijenili da je formiranje takva zajedničkoga željezničkog  poduzeća pravi način za eliminiranje svih slabosti koje opterećuju učinkovitost poslovanja, kao što su komplicirane i spore procedure na graničnim prijelazima te u postupku carinskog, fitosanitarnog i veterinarskog nadzora. Ocijenjeno je također da robni transport željeznicom kroz tri države traje predugo pa ni jedno od nacionalnih željezničkih poduzeća nije konkurentno.

Source : dalje.com, le 30 juillet 2010.

La loterie de Bosnie-Herzégovine a rassemblé hier et aujourd'hui les représentants de toutes les loteries nationales de l'ancienne Yougoslavie en vue "d'élaborer et de finaliser le concept d'un jeu commun qui sera organisé par les loteries de Slovénie, de Croatie, de Serbie, du Monténégro, du Kosovo, de Macédoine, de la Republika Srpska et de Bosnie-Herzégovine".

D'après le directeur général de la Loterie de Bosnie-Herzégovine, Edhem Pašukan, l'idée d'un jeu de hasard régional en commun remonte à l'année 2001, et le concept a été intensivement travaillé ces deux dernières années depuis qu'a été créée l'Association des organisations de loterie de l'Europe du Sud-est à Ljubljana, rapportent les médias.

Le jeu aura un système de paiement unique, un fond de récompense unique ainsi qu'un jack pot unique, et il sera basé sur le système du Loto, avec un tirage hebdomadaire.

Ceci sera notre équivalent au jeu de l'Euro Millions qui est organisé dans neuf pays européens : la Grande Bretagne, la France, l'Espagne, l'Autriche, la Belgique, l'Irlande, le Luxembourg, le Portugal et la Suisse", a indiqué Edhem Pašukan.




Lutrija Bosne i Hercegovine juče i danas je okupila predstavnike svih nacionalnih lutrija s područja bivše Jugoslavije radi "razrade i finalizacija koncepta zajedničke igre koju će organizovati lutrije Slovenije, Hrvatske, Srbije, Crne Gore, Kosova, Makedonije, Republike Srpske i Bosne i Hercegovine".

Prema riječima generalnog direktora Lutrije Bosne i Hercegovine Edhema Pašukana, ideja o zajedničkoj regionalnoj igri na sreću rođena je još 2001. godine, a na razradi koncepta intenzivno se radi posljednje dvije godine, od kada je osnovana Asocijacija lutrijskih organizacija Jugoistočne Evrope u Ljubljani, prenose mediji.

Igra će imati jedinstvenu uplatu, jedinstven nagradni fond i jedinstven jack pot, a biće bazirana na sistemu igre Loto, sa jednim izvlačenjem sedmično.

"Ovo će biti naš pandan poznatoj igri Euro Milions koja se organizuje u devet evropskih zemalja,Velikoj Britaniji, Francuskoj, Španiji, Austriji, Belgiji, Irskoj, Luksemburgu, Portugalu i Švajcarskoj", istakao je Edhem Pašukan.

Source : pcnen.com, le 27 juillet 2010.