VEF Blog

 

 

André Breton

 

 

 

 

Sablasni stavovi

Les attitudes spectrales

 

 

 

Život mi nije nimalo važan

Ni najsitnijeg leptira života ne bih pribo za nešto važno

Nimalo nisam važan životu

Ali grane od soli grane bijele

Svi mjehurići sjene

I anémone morske

Slaze i dišu u mojoj misli

Stižu iz plačeva neisplakanih

Iz koraka neiskoračenih koji su zato dvostruki koraci

A pijesak ih pamti kad se digne plima

Prečke su u krletci

I ptice s velike visine slijeću da bi pjevale pred tim prečkama

Podzemni prolaz sve mirise sjedinjuje

Jednog se dana žena neka umiješa u to

Žena ta postade tako blistava te je ne mogoh ni vidjeti

Očima ovim kojima vidjeh sebe sama gdje plamtim

Već bijah dobio sadašnju dob

I bdjeh nad sobom nad mišlju svojom kao noćni čuvar u

golemoj tvornici

Jedini čuvar

Kružni tok opčinjaše vazda iste tramvaje

Likovi sadreni ne izgubiše baš nimalo izražajnost

Zagrizahu smokvu osmijeha

Poznajem tkaninu jednu u iščezlu gradu

Da mi se prohtjede da pred vas banem u toj tkanini

Pomislili biste da vam kucnu posljednji čas

Kao i meni

Česme će napokon shvatiti da ne smiju reći Česma

Je n’attache aucune importance à la vie
Je n’épingle pas le moindre papillon de vie à l’importance
Je n’importe pas à la vie
Mais les rameaux du sel les rameaux blancs
Toutes les bulles d’ombre
Et les anémones de mer
Descendent et respirent à l’intérieur de ma pensée
Ils viennent des pleurs que je ne verse pas
Des pas que je ne fais pas qui sont deux fois des pas
Et dont le sable se souvient à la marée montante
Les barreaux sont à l’intérieur de la cage
Et les oiseaux viennent de très haut chanter devant
Ces barreaux
Un passage souterrain unit tous les parfums
Une femme un jour s’y engagea
Cette femme devint si brillante que je ne pus la voir
De ces yeux qui m’ont vu moi-même brûler
J’avais déjà cet âge que j’ai
Et je veillais sur moi sur ma pensée comme un gardien
de nuit dans une immense fabrique
Seul gardien
Le rond-point enchantait toujours les mêmes tramways
Les figures de plâtre n’avaient rien perdu de leur
expression
Elles mordaient la figue du sourire
Je connais une draperie dans une ville disparue
S’il me plaisait de vous apparaître vêtu de cette
draperie
Vous croiriez à l’approche de votre fin
Comme à la mienne
Enfin les fontaines comprendraient qu’il ne faut pas
dire Fontaine
On attire les loups avec les miroirs de neige
Je possède une barque détachée de tous les climats
Je suis entraîné par une banquise aux dents de flamme
Je coupe et je fends le bois de cet arbre qui sera toujours
vert
Un musicien se prend dans les cordes de son instrument
Le pavillon noir du temps d’aucune histoire d’enfance
Aborde un vaisseau qui n’est encore que le fantôme du
sien
Il y a peut-être une garde à cette épée
Mais dans cette garde il y a déjà un duel
Au cours duquel les deux adversaires se désarment
Le mort est le moins offensé
L’avenir n’est jamais

 

 

 

 

 

Source : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/114703-Sablasni-stavovi.html

 

 

Nous avons terminé l'année 2014 avec plus de 200 visiteurs par jour et nous maintenons le cap.

 

 

 

 

 

 

 

Affiche électorale du parti slovaque VZDOR.

 

"On ne veut pas la guerre avec la Russie"

"NATO GO HOME !

 

 

 

 

La Slovaquie de même que la Croatie met un pied dans le monde multipolaire. Des partis comme VZDOR et Zivi Zid, propulsés par des jeunes, changent la donne et brouillent les plans préétablis.

 

Page facebook de VZDOR

Page facebook de Zivi Zid

 

 

 

 

Italie (2 janvier)

 

Odessa, nous n'oublions pas. 

"No pasaran"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paul Eluard

 

 

 

 

Oslikane riječi

Paroles peintes

 

 

 

 

 

Da bi se sve razumjelo

I Stablo s pogledom pramca

Stablo koje obožavaju gušteri i povijuše

A i oganj i slijepac

 

Da bi se spojilo krilo i rosa

Srce i oblak dan i noć

Prozor i vidik odasvud

 

Da bi se dokinulo

Kreveljenje nišdce

Što će se sutra kotrljati po zlatu

 

Da bi se dokrajčilo

Prenemaganje slatkasto

Divova punih sebe

 

Da bi se vidjele sve oči odražene

Od svih očiju

Da bi se vidjele sve oči jednako lijepe

Kao što one vide

More upojno

 

Da bi se lako smijalo

Jer ti je bilo vruće jer ti je bilo hladno

Jer si bio gladan jer si bio žedan

 

I da bi govor

Bio jednako podašan

Kao poljubac

 

Da bi se združila kupačica i rijeka

Kristal i plesačica oluje

Kora i doba dojki

Žudnja i mudrost djetinjstva

 

Da bi se dao ženi

Zamišljenoj i samoj

Oblik draganja

Koje je snivala

 

Da bi pustinje bile u sjeni

Umjesto da su u

Mojoj

Sjeni

 

Dati moram

Svoje

Dobro

Dati

Svoje

Pravo.

 

 

 

 

 

Pour tout comprendre

Même

L’arbre au regard de proue

L’arbre adoré des lézards et des lianes

Même le feu même l’aveugle

 

Pour abolir

La grimace du zéro

Qui demain roulera sur l’or

 

Pour trancher

Les petites manières

Des géants nourris d’eux-mêmes

 

Pour voir tous les yeux réfléchis

Par tous les yeux

 

Pour voir tous les yeux aussi beaux

Que ce qu’ils voient

Mer absorbante

 

Pour que l’on rie légèrement

D’avoir eu chaud d’avoir eu froid

D’avoir eu faim d’avoir eu soif

 

Pour que parler

Soit aussi généreux

Qu’embrasser

 

Pour mêler baigneuse et rivière

Cristal et danseuse d’orage

Aurore et la saison des seins

Désirs et sagesse d’enfance

 

Pour que les déserts soient dans l’ombre

Au lieu d’être dans

Mon

Ombre

 

Donner

Mon

Bien

Donner

Mon

Droit.     

 

 

 

 

 

 

 

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/114158-Oslikane-rijei.html