VEF Blog

Le Premier ministre croate à bord de l'avion gouvernemental pour une visite privée

Effectuant une tournée de deux jours en Bosnie-Herzégovine, dans les parties majoritairement croates, le Premier ministre Zoran Milanović a atterri à Omišalj sur Krk vers 18 heures et non pas à l'aéroport Pleso de Zagreb. Quatre automobiles l'attendaient sur la piste. 

Un photoreporter du jounal Novi list est parvenu à franchir le service de sécurité de l'aéroport mais l'escorte du Premier ministre lui a intimé de s'éloigner et de ne rien photographier car le Premier ministre est en "visite privée" et ne "souhaite pas qu'on le photographie". 

Par la suite le Bureau chargé des relations publiques a laissé savoir que le Premier ministre va rester brièvement dans le district de Primorje-Gorski kotar avant de rejoindre Zagreb à l'aide d'une voiture, rapporte Novi list. 

"L'opinion a le droit de savoir comment l'on dispose des moyens gouvernementaux"

Nous avons interrogé l'activiste et ancien président de Transparency International Croatie, Zorislav Antun Petrović, qui considère que toute personne bénéficiant d'une protection, qu'il soit président de la République, membre du gouvernement, ou autre, a le droit d'user de tels moyens. Il leur revient d'évaluer ce qui est acceptable, le principe de base étant que l'opinion a toujours le droit de connaître la façon dont ces moyens sont utilisés."

[...] 

Source : index.hr, le 6 octobre 2013. 

 Le grand Tito juge sévèrement les 'tits Tito

"Regardez-moi ça, quelle bande de cons"

(traduction approximative)

Serge Halimi

 Obamin kredibilitet 

Crédibilité des perroquets

Pre manje od šest meseci, Amerika je opisivana kao feniks koji se uzdiže iz pepela, ekonomski oporavljen, sa nezavisnim energetskim resursima, dominantnim multinacionalnim kompanijama i preporođenom automobilskom industrijom. Sada je to imperija koja propada, poljuljana neodlučnim ponašanjem predsednika Baraka Obame.^[1]

N’importe qui peut dire et écrire n’importe quoi. En particulier sur les Etats-Unis. En moins de six mois, ce pays vient donc de passer du statut de Phénix remplumé (reprise économique, indépendance énergétique, domination des multinationales de l’informatique, résurrection de l’industrie automobile) à celui d’empire déclinant, amoindri par le comportement jugé velléitaire de son président (1).

Tako tvrdi salonska klasa. Oni su pisanje o „neobičnoj slabosti Amerike“^[2] pretvorili u omanju industriju. Tvrde da je Obama narušio američki kredibilitet oko Sirije jer nije pokrenuo još jednu operaciju protiv još jedne arapske države^[3] , kao što se nadao Pariz i još neki briljantni stratezi (vidi Olivier Zajec, France’s resounding defeat).

Désormais, disserter sur l’« étrange faiblesse de l’Amérique (2) » est devenu une petite industrie. Dans le cas de la Syrie, le président Barack Obama aurait en effet nui au crédit de son pays en ne lançant pas, comme l’espéraient passionnément Paris et quelques stratèges de génie (lire « Cinglante débâcle de la diplomatie française »), une opération militaire supplémentaire contre un Etat arabe. Le terme choisi par tous les perroquets est celui de « crédibilité » (3).

Pogledajmo taj kredibilitet. Rat u Vijetnamu je bio rezultat odluka Džona Kenedija i Lindona Džonsona, pravdanim sprečavanjem pada još jedne domine na stranu sovjetskih ili kineskih komunista. Što se tiče SAD, to je bilo pitanje kredibiliteta. Tri miliona stanovnika Indokine platilo je glavom. Godine 1979, četiri godine nakon američkog poraza, Kina i Vijetnam su zaratili.

Alors, voyons... La guerre du Vietnam fut décidée par John Kennedy et par Lyndon Johnson au prétexte d’empêcher la chute d’un « domino » de plus dans l’escarcelle communiste, soviétique ou chinoise. Pour les Etats-Unis, c’était alors une question de crédibilité. Trois millions d’Indochinois périrent. En 1979, quatre ans après la déroute de Washington, Pékin et Hanoï s’affrontaient militairement…

Rat u Iraku osmislio je Džordž Buš, da kazni režim koji je navodno bio deo „osovine zla“, uz Iran i Severnu Koreju. Što se tiče SAD, u pitanju je bio kredibilitet. Danas je Irak u ruševinama, a vlada u Bagdadu, koju su postavili američki vojnici, bliža je Iranu nego ikad ranije.

Manigancée par M. George W. Bush, la guerre d’Irak devait punir un régime accusé d’appartenir, comme l’Iran et la Corée du Nord, à l’« axe du Mal ». Pour les Etats-Unis, c’était alors une question de crédibilité. Aujourd’hui, l’Irak est détruit et le pouvoir installé à Bagdad par les soldats américains n’a jamais été aussi proche de Téhéran.

U oktobru 2002, Obama je kao mladi senator protiv američke intervencije u Iraku, rekao: „Ja nisam protiv svih ratova, ja sam protiv glupih ratova.“ Kad je izabran za predsednika, pojačao je glupi rat u Avganistanu dok nije primoran da se povuče.

« Je ne suis pas contre toutes les guerres, mais je m’oppose à une guerre stupide », expliqua en octobre 2002 un jeune sénateur nommé Obama, hostile à l’équipée irakienne de son pays. Elu président, il intensifia cependant une « guerre stupide » en Afghanistan avant de devoir battre en retraite.

Ratni huškači podsticali su ga da zauzme čvrst stav prema Siriji: da prekrši međunarodno pravo posezanjem za silom bez odobrenja Saveta bezbednosti; da ne obraća pažnju na to šta misli Kongres; da ignoriše odluku Kongresa ukoliko se ona kosi sa njegovim izraženim željama; i da pokrene vojnu operaciju sa mnogo manje saveznika nego što je imao Buš u „koaliciji voljnih“ 2003. godine.

Dans le cas de la Syrie, les va-t-en-guerre lui ont demandé de se ressaisir. Il devait tout à la fois violer le droit international en recourant à la force sans autorisation du Conseil de sécurité ; se dispenser de consulter le Congrès ; puis, une fois que la Maison Blanche l’eut sollicité, passer outre au cas où son avis lui serait contraire ; enfin, lancer une opération militaire avec l’appui d’un nombre d’alliés infiniment plus restreint que la « coalition des volontaires » de M. Bush.

Američki predsednik se osetio pozvanim da sve to uradi protivno željama većine njegovih sunarodnika, od kojih neki smatraju da će američka vojska postati „Al Kaidino ratno vazduhoplovstvo“ u Siriji.^[4]

Mieux, le président des Etats-Unis était sommé d’engager cette aventure contre la volonté d’une majorité de ses concitoyens, dont certains redoutent que l’armée américaine devienne en Syrie l’« aviation d’Al-Qaida (4) ».

Premišljao se, pa je izgleda zaključio kako će njegov kredibilitet ipak preživeti odbijanje ulaska u još jedan glupi rat na Bliskom istoku.

M. Obama a hésité. Puis il paraît avoir conclu que sa crédibilité survivrait pendant quelque temps au refus d’engager une nouvelle « guerre stupide » au Proche-Orient.

***

1. Vidi Serge Halimi, “US seen to decline… even back in 1952”, Le Monde diplomatique, englesko izdanje, novembar 2008. U zborniku “Les Etats-Unis saisis par le polycentrisme” (L’Atlas du Monde diplomatique, 2012) Benoît Bréville razmatra repetativnu prirodu teme američke propasti. ↑
2. Dominique Moïsi, “L’étrange faiblesse de l’Amérique face à Vladimir Poutine”, Les Echos, Paris, 16. septembar 2013. Moïsi je podržao rat u Iraku 2003, a zatim godinu dana kasnije priznao svoju grešku. ↑
3. Vidi Mathias Reymond, “Conflit en Syrie: les éditocrates s’habillent en kaki”, Acrimed, 23. septembar 2013. ↑
4. Taj izraz je upotrebio Denis Kusinič, bivši levo orijentisani kongresmen iz Ohaja.

 Izvor : http://pescanik.net/2013/10/obamin-kredibilitet/

Lecture 

Internationalistes en Yougoslavie : les volontaires étrangers en Croatie, 1991-1995. 

 Projet de rapprochement entre une école de Zagreb et de Moscou

A partir de la semaine prochaine, un projet pilote d'enseignement de la culture et de la langue russes démarrera à l'école primaire Dr. Ivan Merz de Zagreb en tant qu'activité extra-scolaire pour les élèves du cycle élémentaire, rapporte sur sa page internet L'Association pour la promotion de la langue et la culture russes. 

Le programme sera dirigé à titre bénévole par la professeur de russe Ana Kurtović, membre active et collaboratrice de l'Association pour la promotion de la langue et la culture russes. Outre l'apprentissage du russe et la familiarisation avec la culture russe, un effort portera sur le rapprochement des élèves de l'école primaire Ivan Merz avec les élèves d'écoles correspondantes situées à Moscou et Saint-Pétersbourg, principalement par le biais de Skype. Un échange de professeurs et d'élèves est également envisagé dans un proche avenir. C'est à cette fin que le bureau pour l'enseignement de la Ville de Moscou a apporté son appui. 

Une initiation à la langue et à la culture russes débutera également ces prochains jours, selon le même modèle, dans deux autres écoles primaires de Zagreb : l'école primaire Miroslav Krleža et l'école primaire Matija Gubec. 

Source : ruskivjesnik.com ,le 5 octobre 2013.