VEF Blog

L'ancien chef de la banque Hypo Group Alpe Adria, Wolfgang Kulterer, a été arrêté vendredi à Klagenfurt. Est-ce que son arrestation aidera à éclaircir les scandales qui se ramifient jusqu'en Serbie et dans l'ensemble des Balkans ?

Vendredi en début de journée, la police a interpellé l'ancien président du directoire de la banque Hypo Group Alpe Adria, Wolfgang Kulterer. En même temps, quelque 80 membres de la police autrichienne ont fait irruption dans divers locaux privés et commerciaux à Klagenfurt et ont entamé les perquisitions. Outre Kulterer a également été arrêtée une autre personne qui, d'après le Parquet de Klagenfurt, "est au fait" d'irrégularités quant aux activités de la banque Hypo Group Alpe Adria, mais qui "jusqu'à présent n'était pas au premier plan". On ignore pour l'instant si Kulterer sera maintenu en détention provisoire. Comme motif de l'arrestation le Parquet a mentionné le danger de fuite, la destruction de preuves et le renouvellement de l'infraction.



Quoique le Parquet ne se soit pas étendu sur les détails de l'affaire qui a présidé à l'arrestation de Kulterer, il est question de toute une série d'actes de malversation. On pense que les infractions sont liées aux opérations de la banque Hypo Group Alpe Adria en Serbie et en Bosnie-Herzégovine et plus encore en Croatie. C'est justement lorsque Kulterer avait dirigé la banque que cet établissement de crédit avait étendu ses affaires en Europe du Sud-est au milieu des années 90. C'est ainsi que cette banque, qui auparavant n'avait pas dépassé le niveau local, est devenue un acteur d'envergure sur le marché financier d'Europe centrale.

Après que Kulterer eut été démis de ses fonctions de président du directoire de la banque en 2006 pour falsification du bilan, des informations ont commencé à filtrer à propos des affaires dans les Balkans. C'est alors que Kulterer fut de plus en plus souvent associé au général croate à la retraite Vladimir Zagorec qui purge actuellement une peine pour vol de bijoux. On soupçonne la banque Hypo Group Alpe Adria lorsqu'elle était présidée par Kulterer d'avoir accordé des crédits pour plusieurs millions sans demander de garanties en retour.



Un groupe spécial de la police de Carinthie qui s'occupe exclusivement de "l'affaire Hypo" n'exclut pas d'autres arrestations. Le responsable de ce groupe, Bernhard Gaber, a déclaré qu'actuellement est menée une enquête à l'encontre de 40 personnes et qu'existe "l'éventualité de nouvelles arrestations".  




 
Nekadašnji šef Hipo Alpe-Adria banke Volfgang Kulterer uhapšen je u petak u Klagenfurtu. Hoće li njegovo hapšenje pomoći u rasvetljavanju skandala koji je svoje korenje pustio u Srbiji i na celom Balkanu?
 
Policija je u petak rano ujutro privela bivšeg predsednika uprave Hipo Alpe-Adria banke Volfganga Kulterera. Istovremeno je oko 80 pripadnika austrijske policije upalo u više privatnih i poslovnih prostorija u Klagenfurtu i započelo s pretresom. Uz Kulterera je uhapšena još jedna osoba koja, kako je saopštilo Državno tužilaštvo u Klangenfurtu, „poseduje saznanja“ o nepravilnostima u radu Hipo Alpe-Adria banke, ali „dosad nije bila u prvom planu“. Zasad nije poznato hoće li Kulterer biti zadržan u pritvoru. Kao razlog hapšenja Državno tužilaštvo navelo je opasnost od bega, uklanjanje dokaza i ponavljanja krivičnog dela.


Iako Tužilaštvo nije saopštilo pozadinu privođenja Kulterera, polazi se od čitavog niza krivičnih  dela pronevere. Smatra se da su krivična dela povezana i sa poslovanjem Hipo Alpe-Adria banke u Srbiji i Bosni i Hercegovini te posebno u Hrvatskoj. Upravo je tokom Kultererovog upravljanja bankom ovaj kreditni institut svoje delovanje od sredine devedesetih širio i na jugoistočnu Evropu. Time je ova banka, koja  pre toga nije prelazila lokalne okvire, postala značajan činilac na srednjeevropskom finansijskom tržištu.

Nakon smenjivanja Kulterera s mesta predsednika uprave banke 2006. zbog krivotvorenja bilansa, u javnost su počeli da cure podaci o poslovima na Balkanu. Tada je sve češće Kulterer  dovođen u vezu s penzionisanim hrvatskim generalom Vladimirom Zagorcem koji trenutno služi kaznu zatvora zbog krađe dragulja. Sumnja se da je Hipo Alpe-Adria banka s Kultererom na čelu Zagorcu davala kredite u milionskim iznosima ne tražeći jamstvo.


Specijalni deo koruške policije koji se bavi isključivo „slučajem Hipo“ ne isključuje dalja privođenja. Predvodnik ovog odeljenja Bernhard Gaber kaže da se trenutno vodi istraga protiv 40 osoba te da „potencijal za nova privođenja“ postoji.


Source : dw-world.de, le 14 août 2010.  


 

Les étrangers, parmi lesquels on compte les Serbes, possèdent plus d'1,5 millions de mètres carrés sous forme d'appartements, de maisons, de villas et d'espaces commerciaux au Monténégro.

Cela signifie, selon ces estimations, que les ressortissants étrangers détiennent environ 10% des immeubles habitables au Monténégro, pour la plupart sur la côte.

En outre, on estime que plus de 20.000 hectares de terrains sont également aux mains des étrangers, ce qui constitue 1,5% du territoire du Monténégro.

Parmi les propriétaires étrangers, d'après le ministère des Finances, prédominent les Serbes et les Russes, ensuite viennent les Britanniques, les Irlandais, les Kazakhstanais, les Arméniens, les Norvégiens, les Hollandais, les Australiens, les Slovaques et les Français.

Il n'est pas possible d'établir combien de citoyens serbes possèdent des biens immobiliers au Monténégro, du moins pas tant que les autorités compétentes n'auront mis de l'ordre en la matière. C'est-à-dire pas avant qu'elles ne règlent les contentieux portant sur les droits de propriété qui encombrent les tribunaux monténégrins, et qu'après cela tous les biens soient inscrits au cadastre.


L'économie touristique du Monténégro qui traverse cette année sous le signe de ce paradoxe (apparent), a trouvé la cause de recettes en baisse dans le fait, entre autre, que les propriétaires de maisons et d'appartements sur la côte sont pour la plupart des étrangers !

Selon cette thèse, les ressortissants serbes et russes ont à ce point acheté des biens immobiliers sur le littoral monténégrin que toute la saison touristique est gâchée. Les hôtels monténégrins sont quasiment vides du fait que la plupart des gens venus de Serbie passent leurs vacances dans leurs propres habitations ou chez des amis et des parents, et non pas dans les hôtels.

"La saison se résume à remettre les clés dans les aéroports de Belgrade et de Moscou", se plaint le directeur de l'hôtel "Kvin of Montenegro", Dragan Ivančević, qui, soit dit en passant, a lui aussi vendu son hôtel aux Russes.

Tandis que les hôteliers ragent contre les propriétaires étrangers de milliers d'appartements qui permettent que leurs parents et amis viennent passer leurs vacances chez eux, les autorités compétentes ne possèdent pas de données exactes sur le nombre de propriétaires étrangers. Le ministère des Finances prétend que de telles statistiques sont menées au niveau des communes et qu'elles ne sont pas centralisées en un seul point.
 
La vraie raison est cependant d'un tout autre ordre, bien plus sérieux. Les données sur le nombre de propriétaires étrangers n'existent pas car un nombre immense de maisons et d'appartements ont été vendus sans que soient délivrés les permis de construction nécessaires. C'est ainsi que presque 50% des maisons et des appartements vendus n'ont pas été inscrits dans les registres ! Et que des immeubles entiers ont été vendus sans les permis nécessaires !




Stranci, u koje spadaju i Srbi, poseduju više od 1,5 miliona kvadratnih metara u stanovima, kućama, vilama i poslovnom prostoru u Crnoj Gori.

To znači, prema tim procenama, da strani državljani poseduju oko 10 odsto ukupne stambene svojine u Crnoj Gori, većinu uglavnom na primorju.

Pored toga, procenjuje se da je više od 20.000 hektara zemlje takođe u posedu stranaca, što je 1,5 odsto teritorije Crne Gore.

Među stranim vlasnicima, kažu u Ministarstvu finansija, najviše je iz Srbije i Rusije, slede Britanci, Irci, Kazahstanci, Jermeni, Norvežani, Holanđani, Australijanci, Slovaci, Francuzi.

Koliko tačno građana Srbije ima nekretnina u Crnoj Gori ostaće tajna sve dok nadležni ne zavedu red.  To znači da reše sve imovinsko-pravne sporove, koji su zatrpali crnogorske sudove, i da se, posle toga, sva imovina upiše u katastar.

Ima turista, nema para! Crnogorska turistička privreda koja je ove godine u znaku ovog (samo na prvi pogled) paradoksa, krivca za slabiju zaradu našla je, između ostalog, i u činjenici da su vlasnicima kuća i stanova na primorju mahom - stranci!

Po njihovoj tezi, građani Srbije i Rusije toliko su nakupovali nekretnina po crnogorskom primorju da će zbog toga cela turistička sezona da pukne. Maltene, crnogorski hoteli su prazni, jer većina građana iz Srbije letuje u svojim kućama ili u domovima prijatelja i rođaka, a ne u njihovim hotelima.

"Sezona se svela na davanje ključeva po aerodromima u Beogradu i Moskvi", požalio se direktor hotela “Kvin of Montenegro” Dragan Ivančević, koji je, uzgred, svoj hotel, takođe prodao Rusima.

Dok se hotelijeri ljute na vlasnike na hiljadu stanova iz inostranstva što dozvoljavaju da kod njih letuju rođaci i prijatelje, nadležni nemaju tačne podatke o broju stranih vlasnika. U Ministarstvu finansija navode da se takva statistika vodi po opštinama i da je nema na jednom mestu.

Razlog je, međutim, ozbiljnije prirode. Podataka o broju stranih vlasnika nema, jer je ogroman broj kuća i stanova prodat bez potrebnih papira i dozvola za gradnju. Tako se dešava da gotovo 50 odsto prodatih stanova i kuća uopšte nije uknjiženo! Da su čitave zgrade prodate bez upotrebne dozvole!

Source : b92.net, le 13 août 2010.

Zagreb : Pour la fin août est prévue une séance extraordinaire du Parlement durant laquelle devrait être adoptée une nouvelle révision budgétaire. C'est ce qu'a confirmé le vice-Premier ministre et président du HSS [le Parti paysan croate] Josip Friščić lors de l'entretien d'hier soir à la Télévision publique croate (HTV).

Il a signalé qu'en tant que partenaire de la coalition il s'engagerait à ce que l'on ne touche pas aux retraites. Interrogé sur une possible réduction des salaires, Friščić a déclaré que de petites corrections ne sont pas à exclure, si l'on ne parvenait pas à faire des économies dans les autres secteurs.

- Si dans les divers portefeuilles et ministères nous voyons qu'il n'y a pas d'autre possibilité, alors il n'est pas exclu qu'il y ait quelques corrections salariales minimales. Je pense que 10% est le maximum qui puisse être corrigé - a-t-il déclaré.

Friščić a déclaré qu'un accord de principe a été trouvé pour augmenter les aides agricoles ainsi que les aides aux agriculteurs touchés par les intempéries.

Interrogé sur la taxation des banques, dont il est question ces jours-ci, Friščić a répondu que pour une telle mesure, adoptée par d'autres pays européens frappés par la crise (il a cité la Grande Bretagne et la Hongrie), il existe également une marge de manoeuvre en Croatie et qu'il faut la considérer.

A la question de savoir si le HSS s'engagerait dans une alliance préélectorale avec le HDZ [la Communauté démocratique croate] pour les prochaines élections parlementaires, il a répondu que le HSS se prépare à affronter seul les élections, et que la formation annoncée d'une alliance préélectorale de centre gauche conditionnera une semblable coalition de centre droit, a-t-on pu entendre à la HTV.



ZAGREB - Potkraj kolovoza priprema se izvanredna sjednica Sabora na kojoj bi trebao biti donesen novi rebalans proračuna. Potvrdio je to potpredsjednik Sabora i predsjednik HSS-a Josip Friščić u sinoćnjem razgovoru za HTV.

Poručio je da će se kao koalicijski partner zauzeti za to da se ne diraju mirovine. Na pitanje hoće li se smanjivati plaće, Friščić je rekao da nisu isključene manje korekcije, ne uspije li se uštedjeti na drugim stavkama.

- Ako u pojedinim resorima i ministarstvima vidimo da nema drugih mogućnosti, onda nije isključeno da bude i nekih minimalnih korekcija plaća. Mislim da je 10 posto maksimum što bi se moglo korigirati - kazao je.
Google oglasi

    
Friščić je istaknuo kako je načelno dogovoreno da će se povećati sredstva za poticaje u poljoprivredi te sredstva poljoprivrednicima pogođenima elementarnom nepogodom.

Na novinarski upit o oporezivanju banaka, o čemu se ovih dana spekulira, Friščić je rekao da smatra da za tu mjeru, koju su uvele i neke druge europske zemlje pogođene krizom (naveo je Veliku Britaniju i Mađarsku), ima prostora i u Hrvatskoj te da je treba razmotriti.

Na pitanje hoće li HSS ući u predizbornu koaliciju s HDZ-om za iduće parlamentarne izbore, odgovorio je kako se HSS priprema za samostalni izlazak na izbore, ali i da će najavljeno formiranje predizborne koalicije lijevoga centra, uvjetovati sličnu koaliciju i na desnom centru, javlja HTV.

Source : jutarnji.hr, le 12 août 2010.

Hier en Republika Srpska a été retiré le placard d'un panneau d'affichage ayant pour message "Pension de 160 KM, la honte nationale" qu'a posé l'ONG Centre pour la politique humaine, de Doboj.

Cette organisation a abordé la campagne électorale avec une campagne d'affichage qui traite des thèmes et des problèmes qui pendant l'année des élections sont ignorés par la plupart des partis politiques en Bosnie-Herzégovine. Qui peut bien être dérangé par cette affiche qui d'une manière authentique et non injurieuse parle d'un des problèmes les plus importants, défend les intérêts de la partie pauvre de la population et pointe l'irresponsabilité et l'indifférence de notre pouvoir ?

"En début de mandat du pouvoir actuel la retraite la plus basse en Republika Srpska atteignait à peu près 30% du salaire moyen et environ 6% du salaire du président, des députés, du Premier ministre, des ministres et des directeurs, alors qu'en fin de mandat elle n'atteint plus que 20% du salaire moyen et seulement 3% du salaire du président, des députés, du Premier ministre, des ministres et des directeurs", lit-on dans le communiqué du Centre pour une politique humaine.

Rade Rakulj, le président de l'Association des retraités de la Republika Srpska fait savoir dans une déclaration pour le site BUKA que dans leurs documents officiels il est écrit qu'une pension de 160 Marks convertibles (KM) n'est pas digne de l'être humain mais qu'il ne souhaite pas commenter le retrait de l'affiche. D'après lui, il s'agit d'affaires politiques.




Juče je u RS zabranjen i sa bilborda skinut plakat sa porukom „penzija 160 KM, nacionalna sramota“ Centra za humanu politiku iz Doboja! BUKA ga ekskluzivno objavljuje!!

Ova organizacija je započela predizbornu kampanju oglašavanja na bilbordima, kojom se zagovaraju teme i problemi koje u godini izbora ignoriše većina političkih stranaka u BiH.  Kome smeta ovaj plakat koji na istinit i neuvredljiv način govori o jednom od ozbiljnih problema, zagovara interese sirotinje raje i ukazuje na neodgovornost i bezosjećajnost naših vlasti ?

"Na početku mandata sadašnje vlasti najniža penzija u RS iznosila je oko 30% prosječne plate i oko 6% predsjedničke, poslaničke, premijerske, ministarske ili direktorske plate, a na kraju mandata samo 20% prosječne plate i samo 3% predsjedničke, poslaničke, premijerske, ministarske ili direktorske plate" navodi se u saopštenju Centra za humanu politiku.

Rade Rakulj, predsjednik Udruženja penzionera RS u izjavi za BUKU kaže kako i u njihovim zvaničnim dokumentima stoji da penzija od 160 KM nije dostojna čovjeka ali da ne bi želio komentarisati skidanje plakata. Prema njegovom mišljenju se radi o političkim stvarima.

Source : syka.com, le 11 août 2010.

D'ici la fin de l'année, l'armée de l'air serbe recevra ses quatre premiers avions écoles de fabrication locale, le "Lasta-95" de l'usine "Utva" de Pančevo. Ils constitueront les premiers nouveaux appareils à avoir été achetés par l'armée depuis trois décennies. Malgré la crise économique, l'Armée serbe envisage par ailleurs d'acheter de nouveaux avions de combat multirôles. Des offres concrètes ont été transmises à tous les producteurs mondiaux d'importance. Une étude tactique qui définit les besoins de la Serbie pour de nouveaux avions de combat multirôles avait été élaborée dès 2008. En début d'année, des demandes d'information ont été adressées aux Etats-Unis pour des F-16 et des F-18, à la Suède pour le Gripen, à la France pour le Rafale, au consortium européen pour l'Eurofighter ainsi qu'à la Russie pour les avions Mig-29M et Soukhoï-30.





IRIB - Do kraja godine, srpsko vojno vazduhoplovstvo dobija prva četiri domaća školska aviona "Lasta-95" iz pančevačke fabrike "Utva". To će biti prve nove letijelice, u posljednje tri decenije, koje vojska kupuje. I pored ekonomske krize, vojska Srbije planira da kupi i nove, najsavremenije višenamjenske borbene avione. Konkretne ponude dostavljene su svim značajnijim svjetskim proizvođačima. Taktička studija koja definiše potrebe Srbije za novim višenamjenskim borbenim avionima izrađena je još 2008. godine. Početkom ove godine, poslati su zahtijevi za informacijom Sjedinjenim Državama za avione "Fantom F16" i "Fantom F18", švedskoj za "Gripen", Francuskoj za "Rafal", Europskom konzorcijumu za "Jurofajter" i Rusiji za avione "Mig 29 M" i "Suhoj 30".

Source : bosnian.irib.ir, le 10 août 2010.