VEF Blog

Tourisme virtuel, j'ai visité Zagreb sur Second Life !

http://www.metaverse3d.com/2009/09/23/tourisme-virtuel-jai-visite-le-zagreb-sur-second-life/

"Appeltreport" offre 100 mila kune per scoprire l'identità dell'assalitore contro Miljuš

La redazione "Appeltreport" offre 100 mila kune alla persona che aiuterà a scoprire l'identità dell'assalitore e committenti dell'attacco svolto contro giornalista Dušan Miljuš, si legge nell'avviso di oggi della redazione recentemente fondata. 

"A causa della situazione in cui si trovano i giornalisti croati, la redazione Appeltreport mette a concorso il caso e offre la ricompensa", c'è scritto nell'avviso ma anche ricorda alla libertà dell'espressione e dell'attività della stampa garantita dalla costituzione. Il giornalista di "Jutarnji list" Dušan Miljuš è stato bastonato con un base-ball bastone il 2 giuglio dell'anno scorso davanti al palazzo dove abita. Comunque gli assalitori come neanche i committenti non sono stati trovati.

Nell'avviso si aggiunge il dato che sbalordisce "la polizia nel 90% dei casi non riesce a scoprire gli assalitori contro i giornalisti" e ricorda che il redattore e proprietario del settimanale Nacional Ivo Pukanić è stato ucciso dalla bomba davanti all'edificio della redazione in centro di Zagabria, oltre al Pukanić la vita l'ha persa anche il direttore del marketing Niko Franjić. 

Secondo i dati dei web-siti della redazione, l'iniziatore del progetto è il giornalista indipendente Hrvoje Appelt. In seguito alle minacce rivoltegli dopo i testi scritti sul criminale organizzato dal 2008 Appelt sta sotto la protezione della polizia, da anni ha lavorato come il giornalista di "Jutarnji list" e "Globus". 

__________

Traduction en italien (une première sur ce site) d'un article paru il y a quelque temps, mais toujours d'actualité. Merci à Karolina. 

Propos antiserbes : la justice croate saisie contre la télévision nationale

Le Conseil de l'audivisuel (VEM) de Croatie a annoncé mercredi avoir porté plainte en justice contre la télévision nationale (HRT) pour avoir diffusé une émission dans laquelle le maire de Split (sud) a tenu des propos antiserbes virulents. 

Les récentes déclarations de Željko Kerum, maire de Split, la deuxième ville du pays "ont incité à l'intolérance ethnique", affirme le VEM cité par l'agence de presse Hina. 

Le VEM souligne que par la diffusion de cette émission, la HRT a violé les normes de l'audivisuel qui interdisent "l'incitation et la dissémination de la haine raciale et ethnique". 

En début de semaine, l'ambassadeur de Serbie à Zagreb a demandé à être reçu au ministère croate des Affaires étrangères où il a élevé une protestation à ce sujet. Le ministère a fait valoir qu'il trouvait les propos de M. Kerum "inacceptables". 

Si elle était reconnue coupable, la HRT pourrait avoir à s'acquitter d'une amende pouvant aller jusqu'à 138.000 euros, précise le Conseil de l'audiovisuel. 

Pour sa part, la HRT s'est défendue en affirmant que la responsabilité pour les propos incriminés ne concernait que la personne les ayant proférés. 

La proclamation par la Croatie de son indépendance de la Yougoslavie, en 1991, a été suivie d'une guerre entre les forces de Zagreb et des sécessionnistes serbes appuyés par Belgrade. Ce conflit a fait environ 20.000 morts. 

Sur les quelques 280.000 Serbes ayant fui la Croatie pendant la guerre serbo-croate (1991-1995), environ 130.000 sont revenus, selon l'ONU. 

Les relations politiques entre la Croatie et la Serbie se sont graduellement améliorées depuis, mais des tensions restent toutefois vives entre les Croates et la minorité serbe de Croatie. 

____________

Source : lemonde.fr, le 23 septembre 2009. 

Kerum menace les relations avec la Serbie, le Ministère des affaires étrangères et de l'Intégration européenne a dû s'excuser

L'ambassadeur serbe en Croatie a remis lundi une protestation verbale au ministère croate des affaires étrangères en raison des récentes déclarations du maire de Split, a-t-il été confirmé à l'agence de presse HINA de la part du Ministère des affaires étrangères et de l'Intégration européenne (MVPEI). 

"Sur demande du MVPEI une réunion s'est tenue avec l'ambassadeur Radivoj Cvetićanin", a déclaré une source émanant du MVPEI. "A cette occasion l'ambassadeur Cvetićanin a formulé une protestation verbale à l'encontre des récentes déclarations du maire de Split, Željko Kerum. Il a été répondu à l'ambassadeur que lesdites déclarations de Kerum ne reflètent pas l'opinion du MVPEI et que celui-ci les juge déplacées et inacceptables."

Tel qu'il a été dit au MVPEI, "la réponse demandée a été transmise à l'ambassadeur par la voie habituelle, la note diplomatique". 

Dimanche [dernier] lors de l'émission "Dimanche à deux heures", Željko Kerum avait répondu à la question de l'animateur Aleksandar Stanković, portant sur l'entrée possible de chaînes commerciales serbes en Croatie, que les Serbes et les Monténégrins n'avaient jamais rien apporté de bon et que cela se passe mal pour qui a affaire avec eux. Le MVPEI estime que de "telles déclarations irresponsables de la part d'individus ne peuvent et doivent menacer les relations entre les deux pays. La Croatie a pour position qu'il est dans l'esprit des valeurs fondamentales de préserver les relations de bon voisinage et de développement régional ainsi que de coopération économique, ce en quoi la Croatie apporte et apportera sa pleine contribution". 

L'ambassadeur monténégrin a adressé aux médias un communiqué dans lequel il proteste contre les déclarations faites par Kerum. 

"L'ambassade du Monténégro est convaincue et s'attend à ce que les organes compétents de l'état ainsi que l'opinion publique démocratique condamneront vivement de telles manifestations de chauvinisme national, qui ne contribuent pas à la coexistence civilisée, interculturelle et interétatique des citoyens, nations et croyances, ce à quoi prétend la Croatie démocratique", lit-on dans le communiqué. 

Kerum ugrožava odnose sa Srbijom, MVPEI se morao ispričavati

Srbijanski veleposlanik u Hrvatskoj uručio je u ponedjeljak usmeni prosvjed hrvatskomu ministarstvu vanjskih poslova zbog nedavnih izjava splistkoga gradonačelnika, potvrđeno je za HINU iz MVPEI-ja. 

"Na poziv MVPEI-ja održan je sastanak s veleposlanikom Radivojem Cvetićaninom", rekao je izvo iz MVPEI-ja. "Tom prilikom veleposlanik Cvetićanin izkazao je usmeni prosvjed na nedavne izjave gradonačelnika Splitu Željka Keruma. Veleposlaniku je odgovoreno kako spomenute izjave Keruma ne održavaju stav MVPEI-ja te kako ih MVPEI smatra neprimjerenima i neprihvatljima." 

Kako kažu u MVPEI-ju, "veleposlaniku je traženi odgovor uručen uobičajenim putem, diplomatskom notom". 

Željko Kerum u nedjelju u emisiji Nedjeljom u 2 na pitanje voditelja Aleksandra Stankovića o mogućnosti ulaska srpskih trgovačkih lanaca u Hrvatsku rekao da Srbi i Crnogorci nisu nikad ništa dobro donijeli i da onaj tko s njima ima poslo, ne prođe dobro. MVPEI smatra da "takve neodgovorne izjave pojedinaca ne mogu i ne smiju ugroziti odnose između dviju zemalja. Hrvatska smatra kako je u duhu temeljnih vrijednosti očuvanje dobrosusjedskih odnosa i razvoj regionalne i gospodarske suradnj, čemu Hrvatska daje i davat će svoj pun doprinos". 

Crnogorsko veleposlanstvo medijima je uputilo priopćenje u kojem prosvjeduje protiv Kerumove izjave. 

"Veleposlanstvo Crne Gore je uvjereno i očekuje da će nadležni državni organi i demokratska javnost Hrvatske zdušno osuditi ovakve manifestacije nacionalšovinizma, koji ne doprinose civiliziranom, interkulturanom i međunacionalnom suživotu građana, nacija i vjera, za što se demokratska Hrvatska slaže", kaže se u priopćenju. 

_________

Source : business.hr, le 23 septembre 2009. 

Dačić : Une attaque planifiée contre des ambassades

Belgrade - Il était impossible d'assurer entièrement la marche de la fierté, par ailleurs les extrémistes avaient projeté d'attaquer l'ambassade de Suède, déclare Ivica Dačić. 

Le ministre des Affaires intérieures Ivica Dačić a déclaré pour "Blic" que la "marche de la fierté" ne pouvait être entièrement assurée car il ne s'agissait pas de quelques extrémistes contre cent mille participants dans le cortège, mais plutôt d'un rapport [de force] inverse. 

"Un certain nombre de membres de ces organisations ont été arrêtés, mais il faut comprendre qu'il ne s'agit pas de cinq, dix ou vingt personnes mais bien de plusieurs milliers de personnes qui auraient pris part aux désordres dans les rues de Belgrade", explique Dačić.

Une des cibles était l'ambassade de Suède à Belgrade où une réception était prévue pour les participants du cortège. 

"La police a découvert des pierres dissimulées jusque dans les bouches d'égout des canalisations d'eau. Cependant, les rues de Belgrade n'auraient pas seulement été le lieu de rassemblement de quelques membres appartenant aux organisations extrémistes mais aussi, d'après les services de renseignement, de citoyens qui ne sont pas membres d'"Obraz" ou du "Pokret 1389", a-t-il estimé. 

"On m'a interpellé parce que le rassemblement n'a pas eu lieu mais j'aurais été bien plus responsable si une seule goutte de sang était tombée. J'aurais pu dire 'rassemblez-vous' et faire en sorte que le sang soit versé", déclare Dačić. 

Il signale que toutes les mesures préventives ont été prises afin d'assurer le cortège. 

"4.500 policiers étaient prévus, ce qui aurait dû coûter 300.000 euros. Je vais vous donner un exemple qui illustre bien ce qui aurait pu se produire - ce dimanche 1.600 policiers occupaient les rues et pourtant un incident a eu lieu. Un ressortissant australien a été agressé, et l'on soupçonne qu'il a été agressé parce que les attaquants ont pensé qu'il était venu pour le cortège. Cela signifie que malgré tant de policiers il n'est pas possible d'assurer la couverture pour chaque centimètre de Belgrade", termine Dačić. 

Dačić : Planiran napad na ambasade

Beograd - Povorka ponosa bilo je nemoguće u potpunosti obezbediti, a ekstremisti su planirali i napad na ambasadu Švedsku, kaže Ivica Dačić. 

Ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić rekao je za "Blic" da je "Povorka ponosa" nije bilo moguće u potpunosti obezbediti jer tu nije reč o nekoliko ekstremista i sto hiljada učesnika povorke, nego je odnos obrnut. 

"Jedan broj članova tih organizacija je uhapšen, ali treba razumeti da nije reč o pet, deset ili 20 ljudi već o brojci od nekoliko hiljada ljudi koji bi učestovali u neredima na ulicama Beograda" objašnjava Dačić. 

Jedna od meta bila je i Ambasada Švedske u Beogradu, gdje je bilo planiran prijem za učesnike povorke. 

"Policija je pronalazila sakriveno kamenje čak i u šahtovima vodovoda. Međutim, na ulicama Beograda ne bi se okupili samo pripadnici ekstremističkih organizacija već prema saznanjima obaveštajnih službi, i građani koji nisu članovi "Obraza" ili "Pokreta 1389", ocenio je on. 

"Od prozivki za neodrživanje skupa bio bih mnogo odgovorniji da je pala i jedna kap krivi. Mogao sam da kažem "okupiti se" i da bude krvoproliće", kaže Dačić. 

On napominje da su za obezbeđivanje povorke bile preduzete sve preventivne mere. 

"Bilo je predviđeno 4.500 policajaca, što je trebalo da košta 300.000 evra. Daću vam primjer koji dobro ilustruje šta je moglo da se dogodi - u nedjelju je na ulicama bilo 1.600 policajaca pa se ipak dogodio incident. Napadnut je australski državljanin, a sumnja se da je napadnut jer su napadači pomislili da je došao na povorku. Znači, nije moguće i pored toliko policije pokriti svaki centimetar Beograda" zaključio je Dačić. 

____________

Source : B92.net, le 22 septembre 2009.