François Villon

 

Dupla balada

Double ballade

Ljubte, ljubakajte sve do mile volje

Juriš svi na tance, skupove, plesanke

Na kraju krajeva šta vas čeka bolje,

To: da vrat skrhate sa te ludovanke,

Blesonja je onaj koga ljubosvrab kolje,

Solomun posrnu verom s te vežbanke,

Samson vid izgubi - eto šta sve sprema...

Srećan li je koji s time posla nema.

 

Drevni frulaš Orfej: tu gajde, pevanke,

Kerber, džukac Pakla, sa četiri glave,

Zamalo pa bujne da mu skrati danke,

Bilo je baš muke da nam ga ne smlave,

Pa Narcis lepotan, u ambis ga dave

Te ljubavne strasti, ljupke ljubovanke!

To je kob ljubavi: nekada ne drema...

Srećan li je koji s time posla nema.

 

Sardana, zmaj srčan, što je Krit savlado,

Zbog puke ljubavi, večne udvaranke,

U ženskom ruhu baš je gadno strado,

S momcima preo, istkivao sanke.

David, kralj i prorok, htede nešto mlado:

Kroj guzova ženskih - kud ćeš lepšeg šlema!

Gde je strah Gospodnji kraj te posmatranke? ...

Srećan li je koji s time posla nema!

 

Amom-rod da skrvni! Ama sve da zdere!

U pohoti bludnoj svoje milovanke:

Sestrice Tamare voćku da obere!

U zalogaj pite - slatkohranke!

Irod ne mislite da sklad ne znam, mere

Jovan-Krstitelju zbog ženske igranke

Glavu skide rusu, predade sred trema...

Srećan li je koji s time posla nema!

 

O sebi jadniku sad da pričam bedu:

Zbog nje sam pretučen, moje tugovanke!

Smlatiše, ko pralje rublja krpu bledu!

A zbog koje primih sve te modrovanke?

Katarina Vesel, eto ko me slema.

Treći pajtaš - Noel, sred te buzdovanke,

O krkljanac, gužva, svadbe šaranke...

Srećan li je koji s time posla nema!

 

Mlado ovaj gizdelin - i tu ljubav kriva,

Pušta li na miru znanke i neznanke?

Ne pušta! Pa makar da ga spale živa

Ko da je na metli jaho metlovanke

On u svakoj nađe miris-cibetanke

Plavke, garavuše - strem njegova strema -

Bezumlje ko srlja u te besnovanke...

Srećan li je koji s time posla nema!

 

Pour ce, aimez tant que voudrez,
Suivez assemblées et fêtes,
En la fin ja mieux n'en vaudrez
Et n'y romperez que vos têtes ;
Folles amours font les gens bêtes :
Salmon en idolatria,
Samson en perdit ses lunettes.
Bien heureux est qui rien n'y a !

Orpheüs le doux ménétrier,
Jouant de flûtes et musettes,
En fut en danger du meurtrier
Chien Cerbérus à quatre têtes ;
Et Narcissus, le bel honnêtes ,
En un parfond puits se noya
Pour l'amour de ses amourettes.
Bien heureux est qui rien n'y a !

Sardana, le preux chevalier
Qui conquit le règne de Crètes,
En voulut devenir moulier
Et filer entre pucelettes ;
David le roi, sage prophètes,
Crainte de Dieu en oublia,
Voyant laver cuisses bien faites.
Bien heureux est qui rien n'y a !

Amon en vout déshonourer,
Feignant de manger tartelettes,
Sa soeur Thamar et déflourer,
Qui fut chose mout déshonnêtes ;
Hérode, pas ne sont sornettes,
Saint Jean-Baptiste en décola
Pour danses, sauts et chansonnettes.
Bien heureux est qui rien n'y a !

De moi, pauvre, je veuil parler :
J'en fus battu comme à ru teles,
Tout nu, ja ne le quiers celer.
Qui me fit mâcher ces groselles,
Fors Catherine de Vaucelles ?
Noël, le tiers, ait, qui fut la,
Mitaines à ces noces telles !
Bien heureux est qui rien n'y a !

Mais que ce jeune bacheler
Laissât ces jeunes bachelettes ?
Non ! et le dût-on brûler
Comme un chevaucheur d'écouvettes.
Plus douces lui sont que civettes ;
Mais toutefois fol s'y fia :
Soient blanches, soient brunettes,
Bien heureux est qui rien n'y a !

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/106582-Dupla-balada.html

 

 

 

 

 

 

Campagne d'informations à Bihać (Bosnie) sur les événements à Gaza

 

Source : https://www.facebook.com/media/set/?set=a.834721569872363.1073741986.192808060730387&type=1

 

 

 

 

 

 

Manifestation à Ljubljana (Slovénie) contre les bombardements sur Gaza - 18 juillet

 

 

 

 

 

Les anti-systèmes croates favorables à des sanctions contre Israël

 

 

Zašto nema međunarodnih sankcija protiv Izraela? Zašto predsjednik RH ne apelira? Hrvatska jest jedna od članica NATO-a ( iz kojeg će izaći ukoliko Živi zid osvoji većinu u Saboru ).

 

Pourquoi n'y-a-t-il pas de sanctions internationales contre Israël ? Pourquoi est-ce que le président de la République de Croatie ne se prononce pas ? La Croatie est membre de l'OTAN (qu'elle quittera si Živi zid remporte la majorité au Parlement)

 

Message que l'on peut lire sur la page Facebook d'Ivan Vilibor Sinčić, candidat pour les présidentielles en Croatie. 

 

 

 

 

Novi Pazar contre l'offensive israélienne (18 juillet)

 

Sous l'égide du Club de la jeunesse musulmane, plusieurs centaines d'habitants de Novi Pazar (en Serbie) ont participé à une marche pour les enfants de Palestine en signe d'opposition aux offensives militaires lancées dans la bande de Gaza. 

 

 

 

 

Source : http://balkanvoice.com/vijesti/balkan/item/7520-setnja-za-decu-palestine-u-novom-pazaru