VEF Blog

Guillaume Apollinaire

Ima ljudi koji nisu bili u ratu

Il y a

Lađa je odnijela moju dragu.

Duguljasti baloni na nebu nalik su na crve, koji rađaju zvjezdama.

Duđmanska podmornica progoni moju ljubav.

A tisuće malih smreka raznijela je granata.

Prolazi pješak zaslijepljen otrovnim plinom.

Sve smo poharali u streljačkim jarcima Nietzscheovim i Goetheovim.

Kunjam i čeznem za pismom, koje ne dolazi.

U lisnici su mojoj njene fotografije.

Prolaze zarobljenici nemira pogleda.

Oko baterije vrpolje se topnici.

Stražmeštar je dokasao putem Samotnog drva.

Neki se uhoda vrze, nevidljiv, - vele - jer se, lopuža, stopio 

                                                                                   sa horizontom.

Njene su grudi uspravne poput ljiljana.

Kapetan broda tjeskobno čeka bezične vijesti na Atlantiku.

Žene traže kukuruza i sve nešto viču pred krvavim Kristom u Mehiku.

Gulf Stream je blag i koristonosan.

Groblje se pruža na pet kilometara, sve križevi, križevi.

Berberske su smokve i kaktusi u Alžiru.

I tintarica koju sam napravio od jedne rakete, a nisu je htjeli otpremit.

Moje je sedlo izloženo kiši.

Rijeke se ne vraćaju izvorima, nego teku teku.

Moja je ljubav blaga i neodloljiva kao rijeka.

Švapski zarobljenik nosi na leđima mitraljez.

Ima ljudi, koji nikada nisu bili u ratu!

Hindusi gledaju u čudu zapadnjačku vojnu,

Turobno se sjećaju domaje i pitaju: hoće li je ikad vidjeti,

Jer ovdje čovjek lako postane nevidljiv.

Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée
Il y a dans le ciel six saucisses et la nuit venant on dirait des asticots dont naîtraient les étoiles
Il y a un sous-marin ennemi qui en voulait à mon amour
Il y a mille petits sapins brisés par les éclats d'obus autour de moi
Il y a un fantassin qui passe aveuglé par les gaz asphyxiants
Il y a que nous avons tout haché dans les boyaux de Nietzsche de Gœthe et de Cologne
Il y a que je languis après une lettre qui tarde
Il y a dans mon porte-cartes plusieurs photos de mon amour
Il y a les prisonniers qui passent la mine inquiète
Il y a une batterie dont les servants s'agitent autour des pièces
Il y a le vaguemestre qui arrive au trot par le chemin de l'Arbre isolé
Il y a dit-on un espion qui rôde par ici invisible comme l'horizon dont il s'est indignement revêtu et avec quoi il se confond
Il y a dressé comme un lys le buste de mon amour
Il y a un capitaine qui attend avec anxiété les communications de la T.S.F. sur l'Atlantique
Il y a à minuit des soldats qui scient des planches pour les cercueils
Il y a des femmes qui demandent du maïs à grands cris devant un Christ sanglant à Mexico
Il y a le Gulf Stream qui est si tiède et si bienfaisant
Il y a un cimetière plein de croix à 5 kilomètres
Il y a des croix partout de-ci de-là
Il y a des figues de Barbarie sur ces cactus en Algérie
Il y a les longues mains souples de mon amour
Il y a un encrier que j'avais fait dans une fusée de 15 centimètres et qu'on n'a pas laissé partir
Il y a ma selle exposée à la pluie
Il y a les fleuves qui ne remontent pas leur cours
Il y a l'amour qui m'entraîne avec douceur
Il y avait un prisonnier boche qui portait sa mitrailleuse sur son dos
Il y a des hommes dans le monde qui n'ont jamais été à la guerre
Il y a des Hindous qui regardent avec étonnement les campagnes occidentales
Ils pensent avec mélancolie à ceux dont ils se demandent s'ils les reverront
Car on a poussé très loin durant cette guerre l'art de l'invisibilité

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/106542-Ima-ljudi-koji-nisu-bili-ratu.html

Jeune Ukrainienne massacrée par les pro-Kiev

Sarajevo 

Après les manifestations du vendredi où se sont massées plus de 400 personnes pour protester contre le massacre de civils à Gaza, Sarajevo n'a pas cessé de manifester son soutien au peuple palestinien. 

C'est ainsi qu'aujourd'hui est apparu sur le pont d'Eiffel une banderole sur laquelle ont peut lire : "Stop au génocide à Gaza"

 Source : https://slobodari.wordpress.com/2014/07/20/sarajevo-baner-za-gazu/

Les Atlantistes ne craignent rien tant que les mouvements pacifistes.

Le gouvernement socialiste français nous en a fait une brillante démonstration hier en interdisant les manifestations pro-palestiniennes.

En vain, en vain...

Arthur Rimbaud

Dobra jutarnja misao

Bonne pensée du matin

U četiri jutrom, leti,
San ljubavni još se sanja.
Miris noćnog svetkovanja
Zorom kroz šumarak leti.
Na ogromnom se Gradilištu,
Gde sunce Hesperida teče,
S rukavima zasukanim
Komešaju drvoseče.
U pustinji biljnoj treba
Oplate da spreme krasne
Gde će raskoš gradska da se
Smeje ispod lažnog neba.
Za radnike - podanike
Jednog vavilonskog kralja -
Venero, pusti ljubavnike
Čija je duša puna slavlja.
O kraljice pastira!
Daj radniku rakiju životvornu,
Nek mu snaga bude mirna
Do kupanja u podnevnom moru.

A quatre heures du matin, l'été,
Le sommeil d'amour dure encore.
Sous les bosquets l'aube évapore
L'odeur du soir fêté.

Mais là-bas dans l'immense chantier
Vers le soleil des Hespérides,
En bras de chemise, les charpentiers
Déjà s'agitent.

Dans leur désert de mousse, tranquilles,
Ils préparent les lambris précieux
Où la richesse de la ville
Rira sous de faux cieux.

Ah ! pour ces Ouvriers charmants
Sujets d'un roi de Babylone,
Vénus ! laisse un peu les Amants,
Dont l'âme est en couronne.

Ô Reine des Bergers !
Porte aux travailleurs l'eau-de-vie,
Pour que leurs forces soient en paix
En attendant le bain dans la mer, à midi.

Izvor : http://poezija.6forum.info/t942-arthur-rimbaud