La Croatie et les Croates dans la presse suisse
Quel genre d'image sur la Croatie et les Croates reçoivent les lecteurs de la presse suisse en langue allemande ? Est-ce que celle-ci informe avec parcimonie ou abondance sur les événements en Croatie et sur les Croates en Suisse ? Après une analyse des articles de presse couvrant à peu près les six derniers mois, nous avons pu établir que la Croatie et les Croates sont présents au-delà de nos attentes dans le domaine des sports. S'agissant des événements politiques, l'information atteint un niveau passable de sorte que chaque lecteur désireux d'apprendre quelque chose sur la situation en Croatie peut recevoir suffisamment d'informations. On peut également retrouver les Croates dans les faits divers et les rubriques policières. C'est l'économie et la culture qui s'en sortent le plus mal. A l'exception de deux auteurs féminines*, nous n'avons pu trouver trace d'aucun acteur de la culture, que ce soit dans la patrie ou en Suisse.
* Il s'agit de Dubravka Ugrešić et d'Ivna Zic, une auteur dramatique semblant écrire en langue allemande.
Kroat(i)en in des Schweizer Presse
Was für ein Bild über Kroatien und den Kroaten bekommen die Leser der Deutschweizer Zeitungen ? Berichten diese spärlich oder reichlich über Ereignisse in Kroatien und über den Kroaten in der Schweiz ? Nach einer Analyse der Zeitungsberichte in den letzen etwa sechs Monaten konnten wir feststellen, dass im Bereich Sport Kroat(i)en über unsere Erwartungen präsent war. Über politische Geschehnisse wurde ausreichend berichtet, so dass Jeder Leser, der über die situation in Kroatien orientiert werden wollte, genug Informationen bekam. In den Vermischten Meldungen und den Polizeichroniken waren Kroaten auch immer wieder zu finden. Am schlimmsten war es mit der Wirtschaft und der Kultur. Mit der Ausnahme von zwei Autorinnen, konnten wir keinen Kroatischen Kulturchaffenden ausfindig machen, sei es im Heimatland oder in der Schweiz.
Source : croatia.ch, le 21 décembre 2009.