Auteur : Balkanikum
Date de création : 14-08-2008
La prison pour un journaliste croate
Un journaliste peut-il finir en prison, y compris pour un texte qu'il n'a pas écrit? En Croatie la réponse est - oui ! En raison d'un commentaire d'un utilisateur anonyme sur la page internet vukovarac.net Damir Fintić doit maintenant écoper de la prison et verser une amende vertigineuse.
Le journaliste-blogueur et propriétaire du site internet Vukovarac.net, Damir Fintić, devra se présenter à la prison d'Osijek pour servir une peine de vingt jours de prison au motif d'avoir diffamé le maire de Vukovar et député du HDZ Vladimir Štengl ainsi que son épouse Dragica. Selon le jugement du tribunal de grande instance de Vukovar, cette diffamation a été émise dans un commentaire sur son site privé, ainsi que dans des commentaires supplémentaires laissés par d'autres, des utilisateurs anonymes, en dessous du texte.
La Croatie aux-côtés de pays tels que la Corée du Nord et l'Iran
En raison d'un commentaire publié en 2005, qui traitait de la façon dont Štengl a acquis ses biens, la famille Štengl a intenté trois poursuites pénales à l'encontre de Fintić et encore deux autres au civil et au total, pour l'instant, elle est parvenue à se faire payer 50 mille kunas comme indemnisation pour souffrances morales, et elle exige encore 200 mille kunas. L'ensemble de ses revenus ayant été bloqués en 2008, le blogueur Damir Fintić n'a pas pu verser l'année dernière trois mille kunas d'amende pour diffamation et en mai de cette année la peine a été transformée en peine de prison. D'après les données de l'association Članak 19, il n'a été enregistré en Europe aucun cas de journaliste ayant fini en prison pour diffamation. Or, passé le 27 octobre, on pourra constater qu'un tel cas vaut pour la Croatie, ainsi le pays viendra-t-il se ranger parmi ceux qui sont qualifiés d'hostile à internet, tels que l'Iran, l'Afghanistan, le Myanmar et la Corée du Nord a commenté son cas Fintić. "Je ferai quarante jours de prison à coup sûr et encore quatre mois, peut-être, comme n'importe quel autre être vivant."
Cas unique en Europe
L'association des journalistes croate (HND) a condamné la possibilité que Fintić soit peut-être le seul blogueur en Europe à finir en prison au motif de diffamation. Le vice-président de l'HND, Luko Brailo, a signalé qu'en Croatie la communication internet ne fait l'objet d'aucune régulation. "Lorsque l'on ajoute à cela la violence à laquelle les journalistes ont été exposés l'année dernière et celle-ci, alors les journalistes en Croatie se trouvent vraiment dans une situation difficile", a déclaré Brailo.
La condamnation contre Fintić est définitive, il connaîtra donc la prison tant qu'il n'aura pas versé 252 mille kunas. Du reste, 20 jours derrière les barreaux valent environ trois mille kunas.
Zatvor za hrvatskog novinara
Može li novinar u zatvor, čak i zbog teksta kojeg nije napisao ? U Hrvatskoj je odgovor - da ! Zbog komentara anonimnog korisnika na web-stranici vukovarac.net Damir Fintić sada mora u zatvor i platiti vrtoglavu globu.
Novinar-bloger i vlasnik internet domene Vukovarac.net Damir Fintić 27. listopada mora se javiti u osječku kaznionicu na odsluženje 20-dnevne zatvorske kazne zbog klevete bivšeg gradonačelnika Vukovara i zastupnika HDZ-a Vladimir Štengla i njegove supruge Dragice koja je, po presudi vukovarskog županijskog suda, objavljena u komentaru na njegovom privatnom webu, te u dodatnim anonimnim komentarima koje su ispod teksta ostavili drugi, nepoznati korisnici.
Hrvatska uz bok zemalja poput Sjeverne Koreje i Irana
Zbog komentara objavljenog 2005. godine, koji se bavi načinima na koji je Štengl stjecao imovinu, obitelj Štengl pokrenula je protiv Fintića tri kaznene te još tri građanske parnice i ukupno, do sada, uspjela ishoditi 50 tisuća kuna za naknadu duševnih boli, a potražuju još 200 tisuća kuna. Zbog blokade cjelokupnih primanja u 2008., bloger Damir Fintić nije mogao prošle godine isplatiti presuđenih tri tisuće kuna kazne zbog klevete te je ta kazna u veljači ove godine preinačena u zatvorsku kaznu. Prema statiskama udruge Članak 19 na podrućju EU-a nije zabilježen ni jedan slučaj odlaska novinara u zatvor zbog klevete, a nakon 27. listopada moći će konstatirati da je takav slučaj u Hrvatskoj, a Hrvatska će moći biti svrstana u zemlje, koje se u svijetu nazivaju internet neprijateljima, kao što su Iran, Afganistan, Burma i Sjeverna Koreja, komentirao je svoj slučaj Fintić - "Četrdeset sadašnjih dana sigurnih i još, možda, na to četiri mjeseca, odležat ću u zatvoru kao i svako drugo žive biće."
Usamljeni slučaj u Europi
Hrvatsko novinarstvo društvo osudilo je mogućnost da Fintić bude možda jedini bloger u Europi koji će morati u zatvor zbog klevete. Potpredsjednik HND-a Luko Brailo naglasio je kako u Hrvatskoj uopće nije zakonski regulirana internetska komunikacija. "Kad se tome doda nasilje kojem su novinari bili izloženi tijekom prošle i ove godine, onda se novinari u hrvatskoj doista nalaze u teškoj situaciji", izjavio je Brailo.
Presuda Fintiću je pravomoćna, pa će u zatvor sve dok ne isplati 252 tisuće kuna. Inače, 20 dana iza rešetaka vrijedi oko tri tisuće kuna.
Source : dw-world.de, le 8 octobre 2009.
***
First Croat to go to prison for blog comment
Vukovar resident Damir Fintić will be the first Croat and possibly the first European who will end up in jail for comments on his blog www.vukovarac.net in 2005.
Fintić has been sentenced to 20 days in prison for comments written by someone else on his blog criticizing former Vukovar Mayor Vladimir Štengl and his wife Dragica.
Blog visitors have written critical comments about how the Štengls acquired property.
Štengl pressed three criminal and three civil charges against Fintić and demanded a total of 250,000 kunas or 33,311 Euros in damages.
Considering that he had no money with which to pay the damages, Fintić decided to go to prison.
He needs to check himself into Osijek prison on 27 October. After that, he will need to spend time in prison once more for a second fine connected to the Štengl case.
The Croatian Journalist Association (HND) has strongly opposed prison for Fintić. It believes Fintić could be the only blog writer to go to prison in Europe. If that happens, HND fears it will change the picture of Croatia as a country that respects freedom of expression.
Fintić told the daily Novi list he had no money with which to pay damages and had refused to accept money from other people because he did not see anything wrong in opening a public forum on his blog.
He added : "I wanted to offer all Vukovar residents a chance to express their opinions in public. Considering that Vukovar suffered a lot in the Homeland war in 1990s, I espected intensive comments on my blog. But I need to stress I deleted all insulting comments that expressed animosity towards anyone."
The Štengl family has pressed numerous charges against blogs, the media and journalists, demanding in total almost 100,000 Euros in damages.
Source : croatiantimes.com, le 8 octobre 2009.
***
Pena de cárcel para un bloguero croata
Un periodista croata ha sido condenado a une pena de 20 dias de cárcel por un delito de calumnias contra un político local, vertidas en comentarios de terceras personas en un "blog" creado por él.
Un tribunal de la ciudad de Vukovar ha ordenado el ingreso en prisión de Damir Fintić después de que éste asegurara que no puede seguir pagando la multa que le impuso en 2008 por la "calumnias" sin firma aparecidas en su "blog".
El periodista fue condenado entonces por un delito de atentado contra el honor de un ex alcalde de Vukovar, el conservador Vladimir Štengl, por unos comentarios que cuestionaban el modo en que Štengl y su esposa adquirieron sus actuales bienes.
La sentencia condenó al periodista a indemnizar al político con 7.000 euros, lo que dejó en la ruina a Fintić, y le obligo a vivir de la caridad de amigos y de las donaciones de una red de apoyo en su favor.
"Fintić será posiblemente el primer blogero en Europa que vaya a la cárcel por una causa así. Se trata de un serio golpe a la libertad de expresión, si se considera que en Croacia la comunicación por internet no está regulada por la ley", dijo el presidente de la Asociación Croata de Periodistas, Zdenko Duka.
La asociación Croata de Periodistas destaca que Fintić nunca ofendió personalmente a Štengl o a su familia sino que solamente fundó la página web vukovarac@net. "No veo qué mal hice por haber abierto un foro en que todos los ciudadanos de Vukovar podrían comentar los acontecimientos en su ciudad", comentó Fintić para un rotativo croata.
Una vez que cumpla la pena de 20 días de cárcel, que comienza el 27 de octubre, Fintić tendrá que volver a la prisión por el mismo periodo al no poder hacer frente a una nueva cuota de la sanción.
En sus múltiples denuncias contra el periodista, la familia Štengl reclama un total de 30.000 euros de indemnización, por lo que el periodista se enfrenta a la posibilidad de pasar una larga temporada en prisión.
La Organización Croata de Bloggers (HBO) considera que en el proceso judicial contra Fintić fueron violados los derechos humanos y civiles básicos y el principio constitucional de la libertad de expresión.
Source : abc.es, le 9 octobre 2009.