VEF Blog

La Serbie se convertit en terrain fertile pour le mouvement anarcho-syndicaliste

Ceux qui participent aux événements sur la scène syndicale serbe ont certainement eu l'occasion d'apercevoir durant l'une ou l'autre grande protestation de travailleurs un groupe, formé principalement de jeunes, qui se caractérise par des drapeaux et banderoles rouges et noirs arborés durant ces rassemblements. Il s'agit des activistes de la Confédération syndicale de l'Initiative anarcho-syndicaliste (ASI). Cette formation se différencie de toutes les autres qui oeuvrent en Serbie par le fait qu'elle prône l'abolition "de l'Etat, du capitalisme, de la propriété privée et des rapports hiérarchiques dans la société". 

L'ASI appartient à la tendance anarchiste qui s'est orientée sur la création de syndicats organisés suivant "les principes de non-hiérarchie". Elle voit dans les syndicats un instrument qui abolira l'Etat et la propriété privée sur les moyens de productions et les remplacera par une société basée sur "l'auto-organisation des travailleurs" - un modèle qui diffère entièrement de celui qui avait existé en Yougoslavie. Pour ce faire, les anarcho-syndicalistes comptent sur l'utilisation de "l'action directe", qui sous-entend le refus de collaborer avec les partis politiques, fussent-ils socialistes, et ils voient une opportunité de faire la révolution dans l'organisation d'une grève générale. L'animosité que l'ASI cultive à l'égard de l'élite économique et des structures politiques se reflète dans leur slogan "Les patrons et les politiciens sont des parasites". 

L'action anarcho-syndicaliste en Serbie est marginale et pas même dans le futur elle n'aura d'influence autrement sérieuse sur les événements parmi le mouvement ouvrier. D'un autre côté, il est bon qu'existent de tels groupuscules car leur existence doit servir d'indicateur au Gouvernement serbe pour qu'il réalise quelles formes d'opposition peuvent se manifester dans les conditions de la transition. Cependant, quand bien même sous l'effet de la crise ils rallieraient une partie du prolétariat, les anarcho-syndicalistes ne sont pas en mesure de récolter le moindre succès à long terme, déclare pour "Forum" le sociologue Srećko Mihajlović.

Même si ses membres ne participent pas aux élections et rejettent entièrement le parlementarisme, l'ASI s'est souvent trouvée au centre de l'attention de l'opinion publique. La dernière fois au début du mois de septembre lorsque sur décision du juge d'instruction à Belgrade a été prononcée une mesure d'emprisonnement de 30 jours contre un groupe de six activistes qui sont accusés d'avoir tracé un graffiti sur la façade de l'ambassade de Grèce, puis d'avoir jeté deux cocktails Molotov sur le bâtiment, une action perpétrée le 25 août. La responsabilité de l'attaque a été revendiquée par le groupe Crni Ilija [Ilia noir], tandis que l'ASI dément être liée avec ce groupuscule.

Dans un communiqué publié par l'ASI il est dit que "la particularité originale dans cette affaire tient à ce que les personnes arrêtées sont soupçonnées d'avoir commis le délit de terrorisme international, alors que ceux accusés d'avoir trempé dans l'incendie de l'ambassade américaine le 21 février 2008 s'en sont sortis sans une qualification aussi sévère." L'ASI avait également attiré l'attention le 20 mai de cette année lorsque durant une visite de Joseph Biden, un de ses activistes, Ratibor Trivunac, avait brûlé le drapeau américain, ce qui lui avait valu dix jours de prison. L'ASI est également active dans le mouvement antifasciste et c'est ainsi qu'elle a pris part aux manifestations contre "la Marche serbe" tenue à Novi Sad et Belgrade ; en 2001 elle s'était solidarisée avec la Gay Pride à Belgrade et à cette occasion s'était heurtée aux groupes d'extrême-droite qui avaient interrompu la tenue de cette manifestation.

Le secrétariat était situé à Belgrade

Même s'ils ne sont pas moins militants que leurs semblables d'autres pays de la régions, les membres de l'ASI ne peuvent être comparés par leur nombre et degré d'organisation avec leur "collègues", tels ceux en Grèce qui ont participé aux protestations de masse et blocages après que la police eut abattu un jeune. Les spécialistes qui connaissent la scène de l'extrême gauche en Serbie affirment que le nombre d'activistes et de sympathisants de l'ASI ne dépasse pas la centaine d'individus. L'ASI participe à toutes les grandes manifestations de travailleurs, à plusieurs reprises les services de sécurité de l'Union des syndicats indépendants de Serbie n'ont pas permis qu'elle se joigne à eux. ASI est une section de l'Association internationale des travailleurs (AIT), et le secrétariat général de cette association anarcho-syndicaliste était situé à Belgrade, cela entre 2006 et 2008.  

Source : Danas, le 4 octobre 2009. 

Srbija postaje pogodno tlo i za anarhosindikalistički pokret

Učesnici zbivanja na sindikalnoj sceni Srbije sigurno su imali priliku da na nekom od većih radničkih protesta uoče grupu uglavnom mlađih ljudi, karacterističnu po crveno-crnim zastavama i transparentima koje nose na tim skupovima. Reč je o aktivistima Sindikalne konfederacije Anarhosindikalistička inicijativa (ASI). Ova formacija se od svih drugih koje deluju u Srbiji razlikuje po tome što se zalaže za ukidanje "države, kapitalizma, privatnog vlasništva i hijerarhijskih odnosa u društvu". 

ASI pripada anarhističkoj tendenciji koja se orijentiše na stvaranje sindikata organizovanih na "nehijerarhijskim principama". Ona sindikate smatra instrumentom koji će ukinuti državu i privatno vlasništvo na sredstvima za proizvodnju i zameniti ih društvom zasnovanim na "radničkom samoupravljanju" - modelu koji se potpuno razlikuje od onog koje je postojalo u Jugoslaviji. Ostvarivanje ciljeva anarhosindikalisti vide kroz primenu "direktne akcije" koja podrazumeva odbijanje saradnje sa političkim partijama, makar one bile socijalističke, a strategijski šansu za prevrat vide u organizovanju generalnog štrajka. Netrpljivost ASI-ja prema ekonomskoj eliti i političkim strukturama ogleda se u njihovoj paroli "Gazde i političari su paraziti". 

- Anarhosindikalističko delovanje u Srbiji je marginalno i ni u budučnosti ono neće imati veći uticaj na zbivanja u radničkom pokretu. S druge strane dobro je što postoje takve grupacije jer njihovo egzistiranje treba da bude putokaz Vladi Srbije kakvi se sve vidovi otpora mogu pojaviti u uslovima tranzicije. Međutim, čak i da zbog ekonomske krize pridobiju manji deo radništva anarhosindikalisti nemaju šansu za bilo kakav uspeh na duže staze, kaže za Forum sociolog Srećko Mihajlović. 

Iako ne učestvuje na izborima i u potpunosti odbacuje parlamentarizam, ASI se u više navrata našla u žiži javnosti. Poslednji put, početkom septembra kada je odlukom istražnog sudije u Beogradu izrečena mera pritvora do 30 dana grupi od šest uhapšenih aktivista koji se terete da su 25. avgusta najpre ispisali grafit na fasadi, a potom bacili dva "molotovljeva koktela" na zgradu ambasade Grčke. Odgovornost za napad preuzela je grupa "Crni Ilija", dok ASI negira povezanost sa tom formacijom. 

U saopštenju koje je ASI izdala ističe se da "neobična okolnost u ovom slučaju jeste to što se uhapšeni sumnjiče da su počinili krivično delo međunarodnog terorizma, a da je optuženi za učestovanje u paljenju američke ambasade 21. februara 2008. godine, prošao bez tako oštre kvalifikacije". Asi je skrenula pažnju i 20. maja ove godine kada je tokom posete Džozefa Bajdena, njen aktivista Ratibor Trivunac zapalio američku zastavu, nakon čega je osuđen na 10 dana zatvora. ASI je aktivan i u antifaštičkom pokretu pa su tako učestovali u protestima protiv "Srpskog marša" u Novom Sadu i Beogradu, a 2001. godine su se solidarisali sa Paradom ponosa u Beogradu i tom prilikom se sukobili sa ultradesničarskim grupama koje su prekinule održavanje skupa. 

Sekretarijat bio u Beogradu

Iako nisu ništa militantni nego njihovi istomišljenici iz drugih zemalja regiona pripadnici ASI se ne mogu po broju i organizovanosti porediti sa, recimo, "kolegama" u Grčkoj koji su učestovali u masovnim protestima i blokadama nakon što je policija ubila jednog madića. Poznavaoci situacije na krajnjoj levici u Srbiji tvrde da broj aktivista i simpatezirama ASI nije veći od stotinjak ljudi. ASI učestvuje na svim većim radničkim manifestacijama, a u par navrata obezbeđenje Saveza samostalnih sindikata Srbije im nije dozvolio da im se pridruže. ASI je sekcija Međunarodnog udruženja radnika i radnica (MUR), a generalni sekretarijat te anarhosindikalističke asocijacije je bio u Beogradu, od 2006 do 2008. godine. 

Source : Danas, le 4 octobre 2009. 

***

Une traduction du texte paru sur Danas circule sur la toile espagnole, néanmoins comme elle comporte pas mal de lacunes je l'ai corrigée dans la mesure de mes moyens : 

Serbia se convierte en terreno fértil para el movimiento anarcosindicalista

Los participantes de los acontecimientos en la escena sindical en Serbia ciertamentente han tenido la oportunidad de ver entre las protestas más grandes de trabajadores a un grupo, detectado principalmente en los jóvenes, que se caracteriza por las banderas roja i negra que se ven en estas reuniones. Se trata de los activistas de la Unión Confederal de Iniciativa Anarcosindicalista (ASI). Esta formación se diferencia de todas las demás que operan en Serbia porque aboga por la abolición "del Estado, el capitalismo, la propriedad privada y las relaciones jerárquicas en la sociedad".

ASI pertenece a una tendencia anarquista que se centra en la creación de sindicatos organizados en los "principios de no-jerárquias". Ella ve en los sindicatos el instrumento de abolir al estado y la propriedad privada, hacerse de los medios de producción y sustituirlos por una sociedad basada en la "libertad de los trabajadores" - un modelo que es completamente diferente de lo que existía en Yugoslavia. Los anarcosindicalistas realizan y consiguen sus objetivos a través de la applicación de la "acción directa", que implica la denegación de la cooperación con los partidos políticos, incluso si eran socialistas, y una opportunidad estratégica para ver el golpe de Estado en la organización de una huelga general. La ASI-AIT ven a la élite económica y a las estructuras políticas tal como se refleja en sus consignas, "los jefes y los políticos son parásitos."

Iniciativa Anarcosindicalista, es en Serbia marginal y en el futuro no tendrá un mayor impacto sobre la evolución del movimiento obrero. Por otro lado es bueno que haya grupos como ellos, y esto debe ser una señal para que el gobierno serbio vea como todas las formas de resistencia se pueden producir en los momentos de transición. Sin embargo, aunque se ganaran a su lado parte de los trabajadores debido a la crisis, no hay ninguna posibilidad para cualquier éxito a largo plazo, dice al Foro el sociólogo Srecko Mihajlović.

Aunque no participa en las elecciones y rechaza completamente el parlamentarismo, la ASI atrajo en repetidas ocasiones la atención del público. Por último, a principios de septiembre cuando la decisión del juez de instrucción de Belgrado impuso medidas de detención por 30 días a un grupo de seis activistas detenidos que están acusados de escribir un graffiti en la fachada, y luego lanzar dos "cócteles molotov" en el edificio de la Embajada de Grecia. La responsabilidad por el ataque la asumió el grupo "Negro Elías", mientras que ASI niega relación alguna con esta formación.

En un comunicado emitido, la ASI denuncia la "circunstancias inusuales en este caso y que los detenidos están sospechados de un delito de terrorismo internacional mientras los acusados de participar en los disturbios de la Embajada Americana el 21 de Febrero de 2008 escapan a tan grave delito." ASI llamó la atención cuando el 20 de mayo de este año, durante una visita de Joseph Biden, uno de sus activistas Ratibor Trivunac quemó la bandera de Estados Unidos, tras lo cual fue condenado a une pena de 10 días. ASI es tambiéen activa en el movimiento antifascista y estuvieron involucrados en las protestas contra la "Marcha de Serbia" en Novi Sad y Belgrado. En 2001, se solidarizó con Pride Parade en Belgrado y en esta ocasión se enfrentó a los grupos de extrema derecha. 

La Secretaría estaba en Belgrado

Aunque nada menos militantes que sus semejantes en países de la región los miembros de la ASI no son ni en número y organización comparables a, digamos, los "colegas" en Grecia, que participaron en las protestas masivas y bloqueos después que la policía mató a un hombre joven. Quienes están familiarizados con la situación en la extrema izquierda en Serbia decir tiene que el número de activistas y simpatizantes de ASI no es más de un centenar de personas. ASI participa en los eventos grandes de todos los trabajadores, un en par de ocasiones, la Unión de Sindicatos Autónomos de Serbia no permitió se les uniese a ellos. ASI es una sección de la Asociación Internacional de los Trabajadores (AIT), y la anarcosindicalista Secretaria General de la Asociación de la AIT estaba en Belgrado.