Jean-François Terral se dit choqué par la violence en Serbie
Belgrade - L'ambassadeur de France à Belgrade, Jean-François Terral, s'est dit surpris par le fait que la Serbie n'ait toujours pas trouvé le moyen pour lutter contre les groupes extrémistes.
"Je suis quelque peu choqué par une certaine tolérance face à ce phénomène, en particulier par les déclarations qui nient la nécessité de dissoudre ces groupes, ce qui en définitive conduit à ce que ceux-ci agissent en toute liberté", a déclaré Terral pour le journal "Blic". L'état du ressortissant français Brice Taton reste sérieux.
Parlant de l'agression perpétrée dans le centre de Belgrade contre trois supporters de Toulouse, dans laquelle le Français Brice Taton a reçu des blessures mettant ses jours en danger*, l'ambassadeur a déclaré qu'il est important que tous les coupables soient rapidement déférés devant la justice et qu'ils reçoivent les peines qu'ils méritent, "c'est-à-dire, des peines très sévères".
Ferral a ajouté qu'il avait été "choqué par la violence gratuite" à l'encontre des supporters français et qu'il est encore pire que cette agression "ait été commise délibérément, de façon planifiée".
Selon l'ambassadeur, une pareille violence, tout comme l'incapacité de l'état à garantir la sécurité aux participants de la "Marche de la fierté", raison pour laquelle elle a été annulée, terni la réputation de la Serbie dans le monde.
"Il est certain que de tels événements, et avant tout le lynchage de Brice Taton, jette une ombre sur l'image de la Serbie dans le monde. Cela vaut aussi pour la France, en particulier la région de Toulouse, où cet événement a suscité une forte émotion. C'est un grand dommage, car la Serbie mérite mieux", a déclaré Terral.
Feral šokiran nasiljem u Srbiji
Beograd - Ambasador Francuske u Beogradu Žan Fransoa Teral izjavio je da je iznenađen činjenicom da Srbija još nije pronašla način borbe protiv ekstremističkih grupa.
"Donekle sam šokiran izvesnom popustljivošću pred ovom pojavom, naročito izjavama koje opovrgavaju neophodnost raspuštanja tih grupa, što na kraju dovodi do toga da one potpuno slobodno deluju", rekao je Teral za "Blic". Stanje povređenog državljanina Francuske Brisa Tatona i dalje teško.
On je, govoreći o napadu na trojicu navijača Tuluza u centru Beograda, u kom je Francuz Bris Taton zadobio povrede opasne po život, izjavio da je važno da svi krivci bude brzo privedeni pravdi i da dobiju kazne koje zaslužuju, "to jest, veoma stroge kazne".
Teral je dodao da je bio "šokiran neizvaznim nasiljem" nad francuskom navijačima i da je još gore što je taj "napad bio izveden s predumišljajem, planirano".
Kako je francuski ambasador ocenio, slično nasilje, kao i nesposobnost države da garantuje bezbednost učesnicima "Povorke ponosa" zbog čega je ona otkazana, šteti ugledu Srbije u svetu.
"Izvesno je da takvi događaji, a pre svega linčovanje Brisa Tatona, bacaju senka na sliku Srbije u svetu. To važi i za Francusku, naročito za oblast Tuluza, gdje je ovaj događaj izazvao snažne emocije. To je velika šteta, jer Srbija zaslužuje bolje", izjavio je Teral.
***
Source : B92.net, le 28 septembre 2009.
***
* 29 septembre - Brice Taton, le supporter de Toulouse agressé avant la rencontre de Ligue Europa contre le Partizan Belgrade et le TFC, le 17 septembre dernier, est décédé mardi matin, annonce la radio locale B92. Le jeune homme, âgé de vingt-huit ans, avait été hospitalisé au Centre médical de la capitale serbe suite aux incidents, mais son état s'était aggravé ces dernières heures.