VEF Blog

Le ministre serbe du Travail menace de démissionner si Mladić n'est pas capturé avant la fin de l'année

Belgrade - Le ministre serbe du Travail, Rasim Ljajić, coordinateur de l'équipe gouvernementale chargée de rechercher le présumé criminel de guerre Ratko Mladić, a annoncé aujourd'hui qu'il démissionnerait si celui-ci n'était pas arrêté d'ici la fin de l'année. Dans une déclaration faite au journal de Belgrade Blic, Ljajić s'est montré convaincu que "les activités qui sont menées afin de capturer Mladić, la coordination des services et le travail général" apporteront bientôt des résultats. Cela étant, il a ajouté qu'il démissionnerait si Mladić n'était pas arrêté d'ici le 31 décembre car "il s'agirait d'une fausse évaluation, pour laquelle il lui faudrait assumer les conséquences". 

De son côté, le porte-parole du procureur de la Serbie en matière de crimes de guerre, Bruno Vekarić, a déclaré qu'aucune information ne serait fournie sur les activités de recherche de l'ex chef militaire des Serbes de Bosnie tant que son arrestation n'aura pas été annoncée. 

Ces derniers mois, la presse serbe avait fait état de diverses opérations visant à localiser Mladić, qui depuis 13 ans se dérobe à la Justice internationale. Mladić est accusé par le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie (TPIY) de génocide se rapportant au massacre de musulmans à Srebrenica, au siège de Sarajevo et à d'autres crimes commis durant la guerre en Bosnie (1992-1995). 

Sa capture et son extradition représentent la condition principale pour que la Serbie progresse sur la voie de l'intégration à l'Union européenne (UE). L'application de l'Accord de stabilisation et d'association, que l'UE a signé avec la Serbie courant avril de l'année dernière, est bloqué suite à l'insistance que mettent les Pays-Bas à ce que Mladić soit d'abord capturé. 

Le TPIY exige également que la Serbie capture et livre l'ancien chef des Serbes de Croatie, Goran Hadžić, qui avec Mladić est l'unique accusé encore en liberté. 

***

El ministro serbio de Trabajo amenaza con dimitir si Mladić no es capturado antes del fin de año 

Belgrado - El ministro serbio de Trabajo, Rasim Ljalić, coordinador del equipo gubernamental encargado de la búsqueda del presunto criminal de guerra Ratko Mladić, anunció hoy que dimitirá si éste no es detenido antes del fin de año. En declaraciones al diario belgradense Blic, Ljajić se mostró convencido de que "las actividades que se llevan a cabo para la captura de Mladić, la coordinación de los servicios y el trabajo global" traerán pronto resultados. Eso si, agregó que dimitirá en caso de que Mladić no sea detenido hasta el 31 de diciembre porque "se tratariá de una evaluación errónea, por la que debería asumir consecuencias". 

Por su parte, el portavoz de la fiscalía especial serbia de crímenes de guerra, Bruno Vekarić, dijo que no habrá informaciones sobre las actividades de búqueda del ex jefe militar de los serbios de Bosnia hasta que no se anuncie su detención.

En los meses pasados, la prensa serbia habia informado de varias operaciones dirigidas a localizar a Mladić, que se esconde de la Justicia Internacional desde hace 13 años. Mladić está acusado por el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) de genocidio en relación con la matanza de musulmanes de Srebrenica, asedio de Sarajevo y otros crímenes cometidos durante la guerra bosnia (1992-1995); 

Su captura y extradición es la condición principal para el progreso de Serbia hacia el ingreso en la Unión Europea (UE). La aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación, que la UE firmó con Serbia el abril del año pasado, se ve bloqueado par la insistencia de Holanda en la previa captura de Mladić.

El TPIY reclama a Serbia también la captura y entrega del antiguo líder de los serbios de Croacia, Goran Hadžić, que junto con Mladić es el único acusado todavía en libertad. 

Source : lavanguardia.es, le 24 septembre 2009. 

  Ljajić : Mladić u Hagu ili ostavka

Beograd : Šef Akcionog tima za saradnju sa Hagom Rasim Ljajić kaže da će podneti ostavku na tu funkciju ako do 31. decembra Ratko Mladić ne bude uhapšen i izrućen. 

Daću ostavku na mesto koordinatora Akcionog tima za hapšenje Ratka Mladića ukoliko do 31. decembra Ratko Mladić ne bude uhapšen i izrućen Tribunalu u Hagu, najavio je Rasim Ljajić za "Blic". 

U slučaju da Mladić ne bude izrućen do kraja godine Tribunalu, kao što je to rekao i tužilac za ratne zločine Vladimir Vukčević, bila bi to, kako objašnjava Ljajić, "njegova pogrešna  procjena zbog koje bi morao da snosi konsekvence".

Upitan na čemu zasniva uverenje da će Mladić biti uhapšen do kraja godine, Ljajić je odgovorio "Ono se zasniva na saznanju o aktivnostima koje se sprovode na hapšenju Mladića, koordinaciji službi i celokupnom radu. Na tome se bazira naš optimizam". 

Source : b92.net, le 24 septembre 2009.