Pour la première fois en 15 ans, l'importation excessive de nourriture a été enrayée ( en Croatie )
Pour la première fois en 15 ans, l'importation excessive de nourriture a été stoppée au cours du mois de janvier. En même temps, l'exportation d'une série de produits agricoles s'est accrue. Ces tendances positives en ont surpris plus d'un car elles arrivent justement au plus fort de la crise économique mondiale, a-t-on signalé à la Télévision publique nationale (HRT).
D'après le ministre de l'Agriculture, Božidar Pankretić, l'importation de nourriture a chuté de 38% tandis que les exportations ont grimpé de presque 22%. Notre solde importation-exportation est quasiment positif pour la première fois. C'est le thon qui a contribué le plus à cette balance commerciale presque positive : trois fois plus de thons que l'année antérieure ont été placés sur le marché japonais. Les pêcheurs affirment que cela est dû à la saison des prises, qui cette année a culminé en janvier. Outre le thon, ce sont le sucre et le maïs qui continuent d'occuper le haut de l'échelle des produits exportés. Le président de la Communauté des associations de paysans de la Slavonie et de la Baranja, Antun Laslo, s'est plaint de ce que les paysans en Slavonie et Baranja ne ressentent pas la tendance positive étant donné que les importations en lait et en viande restent supérieures aux exportations.
Le placement indispensable des crédits a été réduit : pour les importateurs afin d'acquérir des marchandises étrangères et pour les exportateurs en vue de produire. L'euro vaut plus, ainsi la marchandise locale gagne-t-elle en concurrence. Un euro cher convient à merveille aux exportateurs car ils obtiennent davantage pour leur produits à l'extérieur. Même si toutes les cultures, sauf les fruits tropicaux, pourraient prospérer sur le sol croate, les importations de pommes, de poires et de pommes de terre restent élevées. Un produit sur quatre occupant les étagères de nos magasins est importé. Avec un tel manque de marchandises produites sur place, il ne faut guère s'attendre à ce que les importations soient durablement réduites.
______________
______________
Prvi put u 15 godina zaustavljen prekomjerni uvoz hrane
Prvi put u 15 godina u siječnju je zaustavljen prekomjerni uvoz hrane. Istodobno povečan je i izvoz niza poljoprivrednih proizvoda. Ovi pozitivni trendovi iznenadili su mnoge jer dolaze upravo u jeku svjetske gospodarske krize, rečeno je u vijestima HTV-a.
Prema riječima ministra poljoprivrede Božidara Pankretića, uvoz hrane pao je 38 posto, izvoz je porastao za gotovo 22 posto. Naša uvozno-izvozna bilanca prvi put gotovo je pozitivna. Gotovo pozitivnoj trgovinskoj bilanci najviše je pridonio izvoz tune. Na japansko je tržište plasirano tri puta više tune nego prije godinu dana. Ribari tvrdi de je to zbog sezone izlova, koja je ove godine kulminirala u siječnju. Osim prerađivaća tune u vrhu ljestvice izvoznih proizvoda i dalje su šećer i kukuruz. Predsjednik Zajednice udruga seljaka Slavonije i Baranje Antun Laslo izrazio je žaljenje što seljaci u Slavoniji i Baranji ne osjećaju pozitivan trend, jer je još uvijek uvoz mlijeka i mesa veći od izvoza.
Smanje je nužan plasman kredita : uvoznicima za nabavu strane robe, a izvoznicima za proizvodnju. Euro vrijedi više, pa je domaća roba sve konkurentnija. Skup euro savršeno odgovara izvoznicima jer za svoje proizvode vani dobivaju više. Iako bi na hrvatskome tlu mogle uspijevati sve kulture, osim tropskog voća, i dalje je visok uvoz jabuka, krušaka i krumpira. Svaki četvrti proizvod na policama naših trgovina uvezen je. Uz toliki nedostatak robe iz domaća proizvodnje, neutemeljeno je očekivati da će uvoz biti trajno smanjen.
_____________
Source : Liderpress, le 8 mars 2009.