VEF Blog

Titre du blog : Balkanikum
Auteur : Balkanikum
Date de création : 14-08-2008
 
posté le 07-09-2014 à 13:26:59

 


Michel Leiris

 

 

 

  

Anđeo smrti

L’ange de la mort

 

 

 

 

 

 

Ti

tako visoka

i nježna od glave do nogu

 

Sitni učinci vjetra

ispisani su u zvjezdanim šarama

na tvome čelu

i na naličju tvojih podatljivih ruku

 

Srebreni nokat na brončanoj puti

Svježi trag sporog hodočašća

prema Meki tvojih bedara

do tvoje jasnoće kao od zvona

o iščupati tu zvonjavu.

 

Otkinuti se od tla

i podići se

poput stabljike koju spram zemlje vuče

jedino izobilje korijenja

poviše tvojih čvorastih koljena

poviše granja

suha i bez ptica sa tvojih nogu.

 

Otvoriti se široko

i opet zatvoriti

poput tvojih praznih dlanova

iscrtkanih križevima i crtama

Vinuti se

a zatim se opet priljubiti

uz tvoje slabine

iz užeta kako bih pio iz punih vedara

sa dna toga hladnog bunara

 

Rastvoriti se 

opet se sklupčati

kao dvije tvoje oble dojke

što krvlju prskaju tvoje dragulje

crvene oblake

na uškama otkinutim sa tvojih ušesa

 

Stakleni ormar krcat hranom i pićem

tvoj trbuh

skladište ruševno od raznovrsnih mirisa

bokovi tvoji

pronicljiva živost sagaje

tvoj jezik

bezdan mesa i zraka

izložen vucima

hrtovima užitka 

ta tvoja usta

 

Ružičasta rak-rana

koja u miru tvojih bokova gradi

svu tvoju muku

 

Križ naših očiju Križ naših ruku

Usta širom rastvorena između uzvišenog i niskog

Stinute kapi oluja Vatre što pište

i oštri šiljci tvojih zuba

ogledaju se u tjesnacima tvojega glasa

 

Tko me je ljubio od neba do zemlje

reče

nema zašto da se sada plaši sunca

I neće se nikada više plašiti sunca

tko me ljubio odozgo do dolje.

 

 

 

Toi

si haute

et douce de la tête aux pieds

Les menus ouvrages du vent sont inscrits en tatouages lunaires sur ton front et sur le dos de tes mains

Ongle d'argent sur peau de bronze trace fraîche d'un lent pèlerinage vers la
Mecque de tes flancs à ta limpidité de cloche arracher un tintement

S'ôter du sol

et se hausser

comme la tige qui s'alourdit

de richesses bulbeuses

au-dessus de tes genoux bossues

au-dessus de la ramure

maigre et sans oiseaux de tes pieds



S'ouvrir grand

et se refermer

pareil au vide de tes deux mains

hachurées de croix et de lignes

S'essorer

puis se résorber

le long du creux de tes reins

sans corde pour boire à pleins seaux

au fond de ce puits de ténèbres

S'épanouir

et se lover

mimant le rond de tes deux seins

que tachent tes bijoux en sang

nuages rouges

aux lobes démantelés de tes oreilles

Vitrine opulente en denrées

ton ventre

Entrepôt croulant de parfums

tes hanches

Vivacité sagace de sagaie

ta langue

Fosse de chair ou fosse d'air

livrée aux loups

aux lévriers du plaisir

tes lèvres

Lèpre rosée

perlant dans la paix de tes cuisses

ta plaie



Croix de nos yeux
Croix de nos bras
Bouche ouverte entre haut et bas



Caillots d'orage
Feux stridents

les pics acérés de tes dents

se mirent aux ravins de ta voix

Qui m'a aimée de ciel en terre

dit-elle

n'a rien à craindre du soleil

N'aura plus peur du soleil

qui m'a aimée du haut en bas

 

 

 

 

 

 

 

 

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/108858-Aneo-smrti.html