Jednoj prolaznici
Ulica
je zaglušna vrištala oko mene.
Duga, tanka, u crnini,
veličanstvo bola,
Prošla je neka žena, a ruka joj
ohola
Pridizaše, njihaše skutove svoje;
Hitra, otmjena, s
nogom kao u kakva kipa.
A ja se napajah, u grču
osobenjaka,
Njenim okom, olovnim nebom olujnog znaka,
Što
zanosnu blagost i smrtonosnu slast sipa.
Jedna munja? a zatim noć! - Trenutna prelesti
S čijeg pogleda
namah novim životom dišem,
Zar ću te samo u vječnosti ponovo
sresti?
Drugdje, daleko! Prekasno! Možda nikad više!
Jer
ne znaš kuda ću, ne znam kuda si nestala,
Ti koju koju sam mogao
voljeti, ti što si to znala!
La rue assourdissante
autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur
majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant,
balançant le feston et l’ourlet ;
Agile et noble, avec
sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un
extravagant,
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
La
douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair…
puis la nuit ! — Fugitive beauté
Dont le regard m’a fait
soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans
l’éternité ?
Ailleurs, bien loin d’ici ! trop
tard !jamais peut-être !
Car j’ignore où tu
fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j’eusse aimée, ô toi
qui le savais !
Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/106624-Pijem-udno-miris-tvojih-vrelih-grudi.html