Fractures internes à « Die Linke » prête à sacrifier le combat pour la paix, contre l'OTAN ... pour s'allier avec le SPD !
Bivši izlog Partije Evropske Ljevice, Die Linke (Ljevica) ima olovna krila…Ne samo da ona više ne otjelovljuje alternativu u odnosu na tradicionalnu socijaldemokraciju, već je i njen pomak udesno sve evidentniji, pa čak i u onom što bi trebao biti element njenog političkog identiteta, a to je borba za mir.
Ex-vitrine du PGE, Die Linke, a du plomb dans l'aile. Non seulement il n'arrive toujours pas à incarner une alternative à la social-démocratie traditionnelle, mais sa glissade droitière est de plus en plus manifeste, même sur un point central de son identité : la lutte pour la paix.
Osim za komuniste, za napredne snage u Njemačkoj, za njemačke borce na ljevici, za aktiviste za mir to je od suštinske važnosti u zemlji, u kojoj je militarizam i imperijalizam uvijek bio pratilac najgorih oblika dominacije kapitala, a nacizam predstavljao vrhunac toga.
Au-delà des communistes, pour les progressistes, les militants de gauche allemands, le combat pour la paix est fondamental dans un pays où le militarisme, l'impérialisme, a toujours accompagné les pires formes de domination du capital, avec le nazisme comme forme suprême.
Die Linke je likvidirala najveći dio komunističkog nasljeđa u Njemačkoj u korist izvjesne institucionalne koncepcije, potpuno reformističke, spremne na suradnju sa socijaldemokracijom i pristajanjem uz kapitalističku Evropsku Uniju. Borba protiv rata, borba protiv imperijalizma ipak se činilo da ostaje elementom njezinog identiteta.
« Die Linke » a bien liquidé la majeure partie de l'héritage du mouvement communiste en Allemagne au profit d'une conception institutionnelle, réformiste, prompte aux alliances avec la social-démocratie, à l'adhésion à l'UE capitaliste. Mais le combat contre la guerre, contre l'impérialisme, il semblait avoir subsisté jusque-là.
Međutim otpor „Die Linke“ je prestao na poziv trube njemačke vlade, koja je učinila militaristički zaokret, jer Bundeswehr (njemačke oružane snage) interveniraju na mnogo mjesta u Africi i usmjerene su na istočnu ukrajinsku frontu.
Or, quand le gouvernement allemand prend un tournant militariste, les interventions de la Bundeswehr (armée allemande) se multiplient en Afrique, que la chancellerie allemande se fait active sur le Front de l'est ukrainien, les résistances de « Die Linke » à l'appel du clairon tombent.
Jasno, Die Linke nema sasvim jednoznačan stav, kad se radi o ovom pitanju, važnom za njezin identitet. Ispoljava se drugačije mišljenje pojedinih njezinih frakcija, vezanih uz pojedine zastupnike, u partiji koja ima prije svega namjeru da bude i ostane parlamentarna partija.
Certes, « Die Linke » n'est pas strictement homogène sur cette question identitaire. Des fractions – essentiellement liés à des députés, dans ce parti étroitement parlementaire – se dessinent.
Zastupnik Die Linke u središtu preformuliranja njemačke militarističke vanjske politike
Un député de Linke au cœur de la reformulation de la politique étrangère militariste allemande
Mladi vuk Stefan Liebich ubraja se u aktualne „refomatore“: desno je krilo sklono preorijentacije Die Linke na prećenje militarističkog zaokreta RFT. Taj je zastupnik također član Komisije za vanjske poslove Bundestaga.
Le jeune loup Stefan Liebich fait partie du courant « réformateur », l'aile-droite favorable à une ré-orientation de la politique de Linke vers un accompagnement du tournant militariste de la RFA. Député, il est membre pour Linke de la Commission aux Affaires étrangères du Bundestag.
Liebich je također istaknuti član mnogih nevladinih organizacija, čija je specijalnost „pomaganje u razvoju“ i tako zvane „humanitarne misije“, kakva je na primjer nevladina organizacija „HELP“, potpuno vezana za njemačku vladu, ali isto tako za nevladinu organizaciju, kakva je „Atlanatic Brücke“ /Atlantic Bridge), nevladinu organizaciju za jačanje atlantske orijentacije putem razmjene američkih i njemačkih elita.
Il est par ailleurs un membre éminent de diverses ONG spécialisées dans « l'aide au développement », « les missions humanitaires », comme l'ONG « Help », liée indirectement à la chancellerie allemande mais aussi « Atlantik-Brücke » (Pont de l'Atlantique) favorisant le développement de l’atlantisme à travers les échanges entre élites américaines et allemandes.
Prije
dva tjedna Liebich je sudjelovao s jednim zastupnikom Zelenih,
Jurgenom Trittinom i sa SPD-ovkom Hildegard Buhman sastanku, čiji je
zadatak bio utvrditi „perspektive zajedničke politike za mir“, a
iz tog sastanka, prema Liebichu proizišla je „vjerodostojnost“
dogovora među tim partijama, vezana za buduću suglasnost sa vladom.
Il y a deux semaines de cela, Liebich, a participé avec le député vert Jurgen Trittin et la SPD Hildegaard Buhlman à une rencontre visant à dresser « les perspectives d'une politique commune pour la paix », dont est sorti selon Liebich la « plausibilité » d'un accord entre les trois parti(e)s, dans l'optique d'un futur accord gouvernemental.
Liebich je već doprinio , prošle jeseni, objavljivanju teksta „Vanjska politika ljevice: perspektive reforme“iznoseći i nastojeći progurati na taj način takve stavove ljevice pred „novom međunarodnom odgovrnošću“ Njemačke, koji se slažu sa podržavanjem „humanitarnih intervencija“u inozemstvu i pojačanjem „transatlantskog pargtnerstva“ sa Sjedinjenim Državama.
Liebich avait déjà contribué à la rédaction d'un texte à l'automne « Politique étrangère de Gauche : perspectives de réforme » qui avançait l'idée dans le parti de gauche de « nouvelles responsabilités internationales » pour l'Allemagne, avec un soutien à des « interventions humanitaires » à l'étranger et renforcement du « partenariat trans-atlantique » avec les États-Unis.
Još u januaru mjesecu Liebich je potpisao zajednički dokument sa zastupnicom Zelenih Bruggerovom, kojim se potiče razvoj njemačkih vojnih misija u inozemstvu „po međunarodnom mandatu“ i u „humanitarnoj“ optici. To je humanitarna optika u svjetlu bacanja bombi! Liebich je podržao širenje njemačkih oružanih snaga Bundeswehra na Mediteranu tokom mjeseca aprila.
En janvier encore, Liebich a signé un document avec la députée verte Brugger, encourageant le développement de missions militaires allemandes à l'étranger « sous mandat international » dans une optique « humanitaire ». L'humain d'abord, à coup de bombes ! Liebich avait également soutenu le déploiement de la Bundeswehr en Méditerranée en avril dernier.
Jedan dio zastupnika die Linke spreman je podržati njemačku vojnu misiju u Siriji!
Une fraction des députés de Linke prête à soutenir une mission de la Bundeswehr à l'étranger, en Syrie !
Ti „reformatori“ nisu se zadovoljili samo brbljanjem. U mjesecu aprilu rascarinili su još jedan tabu partije kakva je Die Linke; rascarinjeno je pitanje podrške oružanih snaga Njemačke u inozemstvu.
Car les « réformateurs » ne se sont pas arrêtés aux discours, ils sont passés aux actes en avril dernier, levant un tabou de Die Linke : la question du soutien à des interventions de la Bundeswehr à l'étranger.
Poljednjih je mjeseci njemačka vojska ubrzala realizaciju svoje – Weltpolitik -svjetske politike na globalnom planu i tako došla do toga da podržava francuske snage u Maliju i u Centralnoj Africi.
Ces derniers mois, l'armée allemande a accéléré la mise en œuvre de sa weltpolitik, sa politique mondiale, en venant en soutien de la France au Mali, en Centrafrique.
Osim toga jedna njemačka vojna misija nalazi se i na Mediteranu. Radi se o fregati sa 300 vojnika, koja treba da deaktivira kemijsko naoružanje Sirije, zajedno sa snagama SAD-a.
Elle a également acté le déploiement d'une mission militaire en Méditerranée. Une frégate avec à son bord 300 soldats censée assurer le désarmement des armes chimiques de la Syrie, en collaboration avec les États-Unis.
Lažnom prijetnjiom „kemijskog naoružanja“i nužnošću humanitarnog interveniranja Gregor Gysi – jedan od „reformatora“, a inače leader Partije Evropske Ljevice – pokušao je unutar te partije izvesti nasilan udar negiranjem jedog od temeljnih principa Die Linke: „Nikakvih misija u inozemstvu“.
Usant du prétexte fallacieux de la menace des « armes chimiques », la nécessité d'une intervention humanitaire, Gregor Gysi – figure des « réformateurs », leader du PGE – avait tenté le coup de force en reniant un mot d'ordre fondateur de l'identité de Linke : « Pas de mission à l'étranger ».
Javna podrška imperijalističkom manevriranju u Siriji te agresivnoj politici Njemačke nije dobila podršku većine članova Linke: 35 zastupnika glasalo je protiv, 18 je bilo suzdržanih, a svega pet je glasalo za tu misiju u inozemstvu, što je otkrilo frakturu unutar partije.
Ce soutien déclaré aux manœuvres impérialistes en Syrie, à la politique belliciste de l'Allemagne, n'a pas emporté l'adhésion de la majorité des députés de « Die Linke » : 35 ont voté contre, 18 se sont abstenus et 5 ont voté pour cette mission à l'étranger, révélant une fracture à la tête du parti.
Nije to prvi put da se Linke dijeli u pitanjima mira.
Ce n'est pas la première fois que sur la question de la paix, le parti se déchire.
Kad se radilo o podršci „Freedom Flotilla“, koja je bila organizirana u znaku solidarnosti s događajima u Gazi juna 2011, mnogi zastupnici Die Linke aktivno su podržali tu inicijativu…dok je Gysi, sa parlamentarnom manjinom bio jako protiv nje, štaviše taj su pokušaj stigmatizirali kao nasilnu antisemitsku kampanju.
Sur le soutien de la « flottille de la liberté » de solidarité avec Gaza en juin 2011, plusieurs députés de Linke avaient soutenu activement l'initiative … alors que Gysi, et une forte minorité de parlementaires dénonçaient une campagne anti-sémite, des agissements violents.
Vođstvo Die Linke tada je predložilo novu motivaciju, da zabrani svojim članovima sudjelovanje u „Freedom Flotilli“u korist Gaze te je partija svoj stav nazvala borbom protiv „antisemitizma“. Sve u svemu 19 članova je odbilo da sudjeluje u donošenju te rezolucije, dok je 57 pristalo uz nju.
La direction de Linke avait alors proposé une motion interdisant la participation d'élus de Linke à la Flotille de la Liberté pour Gaza au nom de la lutte contre l' « anti-sémitisme ». 19 députés avaient refusé d'obéir à une telle résolution, 57 l'ont tout de même accepté
Treba se sjetiti da je Gysi za 60 obljetnicu rođenja Izraelske države izjavio: „Antisemitizam ne može, ili ne može više biti stav, koji se može braniti na ljevici uopće, au u partiji kakva je Die Linke pogotovo.“
On se souvient que Gysi avait, lors du 60 ème anniversaire de l’État d’Israël, déclaré : « L’antisionisme ne peut, ou du moins ne peut plus, être une position défendable pour la gauche en général et pour le parti Die Linke en particulier ».
U mjesecu martu 2012 Die Linke se odvažila podržati predsjedničku kandidaturu Beate Klasfeld, lične prijateljice Nicolasa Sarkozyja, poznate po svojoj revnoj obrani cionizma u najekstremnijoj desnoj verziji, kolonijalističkoj na najbrutalniji način.
En mars 2012, die Linke a même osé soutenir aux élections présidentielles Beate Klarsfeld, amie personnelle de Nicolas Sarkozy, connue pour sa défense zélée du sionisme, dans sa version la plus droitière, la plus brutalement colonialiste.
Podjele u vezi s Ukrajinom: „reformatori“ i Gysi u poteškoćama
Divisions sur l'Ukraine : les « réformateurs » et Gysi en difficulté
Namjerne dvosmislenosti, teško postignuta ustezanja, perfidne kalkulacije koje su se ispoljile, kad se radilo o Ukrajini, kojima su pritekli „reformatori“ nisu postigle svoj cilj.
Sur l'Ukraine, toutes les ambiguïtés délibérées, les renoncements patents, les calculs subtils de la ligne « réformatrice » sont apparus, mais n'ont pu être menés jusqu'au bout.
U prvoj fazi krize, centar, koji je držao direkciju partije (i to nažalost desnog centra), a koji su predstavljali Bernd Reixinger, Katia Kippig i Gregor Gysi, podržao je martovskus deklaraciju, u kojoj se potvrđivao stav sasvim sličan stavu partije Evropske Ljevice.
En effet, dans un premier temps, la direction de Linke sous la plume des centristes (de droite) Bernd Reixinger, Katja Kipping ainsi que Gregor Gysi a signé un communiqué, le 2 mars, avec une prise de position semblable à celle adoptée par le PGE.
Tobože stavljajući u isti plan dvoje zaraćenih, apelirali su na njemačku vladu i na vodstvo EU, kako oni moraju odigrati „značajnu diplomatsku ulogu“prisiljavajući vladu Kijeva na „zaokret“, a da ničim nisu spomenuli ogroman udjel fašista, koji su predvodili događaje u Ukrajini.
Feignant de renvoyer dos à dos les deux belligérants, ce document lance un appel au gouvernement allemand, aux dirigeants de l'UE qui ont « un bon rôle à jouer » en faisant le pari de la diplomatie, tout en appelant le gouvernement de Kiev à « la désescalade », sans référence à la présence massive de fascistes à sa tête.
Tu su poziciju smjesta osporili mnogi zastupnici, vjerni izvjesnim stavovima, koji su već postali historijski, naročito onih dijelova ljevice, koja se ustrajno bori za mir, a tako su istupili u prvom redu Sevim Dagdelen i Sarah Wagenknecht , a oni su prstom upirali na prisustvo fašista u ukrajinskoj vladi i zato je došlo do oštrog parlamentarnog sukoba sa predstavnicima Zelenih u njemačkom parlamentu. Ta parlamentarna kampanja „ljevice“natjerala je vođu grupe Gregora Gysija da preciznije cilja, tako da su bile donošene parlamentarne rezolucije i davani intervjui u medijima, koji su uglavnom ispoljavali daleko više kritičnosti prema istočnoj politici i prema razvoju situacije u Ukrajini.
Cette position fut rapidement contestée par plusieurs députés, fidèles à certaines positions historiques « critiques » sur la paix de la formation de gauche. Ce fut le cas notamment de Sevim Dagdelen et Sarah Wagenknecht qui ont pointé du doigt la présence de fascistes au gouvernement ukrainien, entrant en conflit violent notamment avec les députés Verts. Cette fronde de l' « aile-gauche » de la fraction parlementaire de Linke a contraint le chef de groupe, Gregor Gysi, à ajuster le tir, révélant des interventions parlementaires, des sorties médiatiques plus critiques sur la politique occidentale, l'évolution du gouvernement ukrainien.
Njegov govor u parlamentu od prošlog 13 juna bio je daleko uravnoteženiji, čak je bio kritčan u odnosu na ulogu NATO-a i EU , iako je izražavao veliko žaljenje, ponešto u Gorbačovljevom duhu, što Rusija i Ukrajina nisu već bile primljene u „zajednički evropski dom“ (pazi!).
Son intervention au Parlement, le 13 juin, se révèle beaucoup plus équilibrée, critique envers le rôle de l'UE et de l'OTAN bien qu'il regrette surtout, dans une inspiration gorbatchevienne, qu'on n'intègre pas la Russie et l'Ukraine à une « maison commune européenne » (sic).
To ipak nije nimalo spriječilo Gysija, uz upravljački dvojac Reixinger/Kipping da se javno distancira od člana Linkea Sevima Dagdelena, koji se usudio 4 juna snažno optužiti dvoličnost Zelenih i socijaldemokratskog ministra vanjskih poslova.
Cela n'a pas empêché Gysi, ainsi que la direction bi-céphale Rexinger/Kipping, à prendre publiquement leurs distances avec le député Linke Sevim Dagdelen qui avait osé dénoncer le 4 juin avec force l'hypocrisie des députés verts ainsi que du ministre social-démocrate des Affaires étrangères.
Zatim je Dagdelen našao jedan jak citat, posudivši ga od Bertolta Brechtta: „Tko ne vidi istinu je glupan, ali tko, poznajući istinu, za istu kaže da je laž, je zlotvor“. Jer ukoliko je Gysi spreman na sve, da sačuva jedinstvo partije, ipak se prije svega radi o „reformi stava prema EU“ i prema „NATOu“, imajući u vidu vladu „crveno-ružičasto-zelenu“, za koju se nada da će biti formirana 2017.
Il avait alors emprunté à Bertolt Brecht une citation fort à propos : « Celui qui ne connaît pas la vérité, celui-là n'est qu'un imbécile. Mais celui qui la connaît et la qualifie de mensonge, celui-là est un criminel ». Car si Gysi est prêt à tout pour préserver l'unité du parti, c'est sur une ligne de « réforme de l'UE » et de l' « OTAN », ainsi que dans la perspective d'un gouvernement « rouge-rose-vert » auquel il aspire pour 2017.
Reformirati NATO? Nova moda u Linke!
Réformer l'OTAN ? La nouvelle marotte de Linke !
Posljednjih mjeseci Gregor Gysi je započeo svoj posao bacanja u staro željezo dijelova odnosno stavova partije, kako bi ublažio tradicionalne antiimperijalističke pozicije njemačke ljevice.
Ces derniers mois, Gregor Gysi a ferraillé dans le parti pour édulcorer au maximum les positions anti-impérialistes traditionnelles de la gauche allemande.
Ishod tog truda doveo je do predefiniranja programa partije na izborima za evropske organe. Gysi je postigao dva cilja: 1) brisanje zahtjeva da Njemačka iziđe iz NATO-a; i 2) da se ukine identificiranje EU sa „militarističkim blokom, liberističkim i suštinski antidemokratskim“.
Le combat a porté sur le programme aux élections européennes. Deux objectifs atteints pour Gysi : (1) enlever l'exigence de retrait de l'Allemagne de l'OTAN ; (2) enlever l'identification de l'UE comme un « bloc militariste, néo-libéral et fondamentalement anti-démocratique ».
Ta dva stava, za koje bi se moralo pretpostaviti, da ih podržava ljevica partije, stvarno su izbrisani iz programa partije, a da nije došlo do unutarnje partijske borbe, jer je on jednostavno objavio, kako oko toga postoji suštinski konsenzus nakon javne debate.
Ces positions supposément portées par l'aile-gauche du parti ont en réalité été effacées du programme du parti sans susciter de réel combat interne, révélant un consensus de fond derrière les postures publiques.
Treba se sjetiti da je Gregor Gysi bio uhvaćen na djelu od prije 5 godina, pošto je Weekileaks objavio njegove tajne razgovore s američkim ambasadorom u Berlinu godine 2009, kad je ovog uvjeravao o bezopasnosti parola partije Die Linke, žrtvujući tako i konkretan stav o izlasku Njemačke iz NATO-a u ime apstraktnog i nerealnog ukidanja NATO-a.
On se souvient que Gregor Gysi avait été pris la main dans le sac il y a cinq ans lorsque Wikileaks a révélé ses entretiens secrets avec l'ambassadeur américain à Berlin en 2009 où il le rassurait sur le caractère inoffensif des mots d'ordre de Linke, sacrifiant le concret retrait de l'Allemagne de l'OTAN à l'abstraite et irréaliste dissolution de l'OTAN.
U oktobru 2013 partijski vođa Katja Kipping ide još mnogo dalje i to za vrijeme izbijanja skandala prisluškivanja od strane Sjedinjenih Država. Ona je optužila Sjedinjene Države da „ nanose nepopraljivu štetu ustrojstvu sigurnosti regiona Atlantskog Pakta“.
En octobre 2013, la dirigeante du parti Katja Kipping était même allée plus loin en plein scandale des écoutes téléphoniques américaines. Elle avait alors dénoncé l'attitude des Etats-unis « qui porte des dommages irréparables à l'architecture de sécurité de l'Atlantique nord ».
Izrazila je nadalje žaljenje što je Merkel isuviše kasno shvatila kako „Sjedinjene države ne žele jaku Evropu“ (pazi!) i zazivala je preobražavanje NATO-a u „transantantsko partnerstvo za mir“.
Elle regrettait ensuite que Merkel se soit rendue compte trop tard que « les Etats-unis ne veulent pas d'une Europe forte » (sic) avant d'appeler de ses vœux à une transformation de l'OTAN en « un partenariat trans-atlantique pour la paix ».
Savez sa SPD-om za 2017: to je objavljeni cilj „reformatora“ iz Die Linke
L'alliance avec le SPD en 2017 : l'objectif avoué des « réformateurs » de Linke
Ta ideja stoji iza poteza Gyzija, čiji je cilj stvaranje drugačije pozicije partije prema vanjskoj politici zemlje, pozicije usklađene sa dominantnim militarističkim konsenzusom: treba pripremiti koaliciju „pluralističke ljevice“crveno-ružičasto-zelene za 2017 godinu.
C'est l'idée derrière les manœuvres de Gysi visant à re-centrer la politique étrangère vers le consensus militariste dominant : préparer une coalition de « gauche plurielle », « rouge-rouge-verte » pour 2017.
Prema mišljnju promatrača glavna prepreka za to je njemačka vanjska politika: pored SPD i Zelenih, koji žele politiku potpunog slaganja sa NATO-om , sa Evropskom Unijiom, sa misijama u inozemstvu, sa ponovnim naoružavanjem Njemačke, Die Linke, sa poretpostavljenim kritičkim stavom prema svemu tome, ometa takvu politiku.
Selon les observateurs, la pierre d'achoppement majeure reste la politique étrangère allemande : entre le SPD et les Verts, partisans d'une politique d'adhésion pleine et entière à l'OTAN, l'UE, aux missions à l'étranger, au réarmement allemand, et Linke, supposée critique face à cette politique.
Gysi je u intervjuu listu Deutschlandfunk inzistirao na ovoj točci:“ Želimo slaganje u vanjskoj polotici, kao i slaganje u politici odbrane, sa našim partnerima na ljevici“.
Gysi, dans un entretien récent à « Deutschlandfunk », a tenu à insister sur ce point : « nous voulons un accord sur la politique étrangère, comme sur la défense, avec nos partenaires de gauche ».
U tom cilju Gysi je spreman da vidi čudesa: „nadam se da je SPD shvatila da intervenuranje u Afganistanu, u Jugoslaviji, u Iraku kao i u Libiji nije donijelo željene reultate, naprotiv, još je pogoršalo i zaoštrilo napetosti.“
A cette fin, Gysi est prêt à voir des mirages : « Je crois que le SPD a compris que les interventions en Afghanistan, en Yougoslavie, Irak, Libye n'ont rien résolu, qu'elles ont au contraire exacerbé les tensions ».
Ta primjedba je upravo nevjerojatna, budući da ministar vanjskih poslova Steinmler, iz SPD-a, vodi najagresivniju moguću politiku u zadnjih pedeset godina: SPD u „velikoj koaliciji“ sa CDU podržava vojne intervencije u Maliju, Siriji i u Centralnoj Africi!
Au moment où le ministre des Affaires étrangères SPD Steinmeier mène la politique extérieure la plus belliciste depuis un demi-siècle, où le SPD dans la « Grande coalition » avec la CDU soutient les interventions au Mali, en Syrie, en Centrafrique, c'est fort de café !
Ali u svim tim intervjuima javlja se neizbježno javlja pitanje o toj koaliciji ljevice za godinu 2017. Gysi odgovara oprezno , ali za njega :“neće postojati u vanjskoj politici nikakvih faktora za značajnije neslaganje“.
Mais dans toutes ces interviews, une question surgit inévitablement : celle de la coalition de gauche pour 2017. Gysi est toujours prudent mais pour lui,« ce n'est pas sur la question de la politique étrangère qu'il y aura le plus de désaccords ».
To je pametan način da se kaže kako će, da bi se složili, biti dovoljan po jedan korak sa svake strane (na kraju krajeva to je korak Die Linke prema pristnanku na atlantizam i to na ratni atlantizam!). Sada su sve oči uprte uTiringiju, gdje će se ove jeseni održati regionalni izbori i gdje bi mogao biti izabran novi predsjednik partije „Die Linke“, Bodo Bambelow, sa glasovima SPD-a i Zelenih. To bi bila najava izgleda „pluralne ljevice“ za 2017 godinu.
Une façon habile de dire qu'il suffira d'un pas réciproque (enfin un pas de Linke vers le consensus atlantiste, belliciste, surtout!) pour arriver à un accord. Tous les yeux sont désormais tournés vers Thuringe où les élections régionales à l'automne pourraient voir l'élection d'un président de région de « Die Linke », Bodo Ramelow, élu grâce au soutien du SPD et des Verts. Une préfiguration de la « gauche plurielle » pour 2017.
Prema Gysiju ta činjenica predstavlja „važan trenutak za ljevicu u Njemačkoj“. Lokalni vođa Zelenih Katrin Goring-Eckardt, s jedne je strane dobrohotno prihvatila Gysijev trud, izrazivši vlastito zadovoljstvo što se partija lišila nasljedstva SED-a (Ujedinjene socijalističke partije Njemačke)“ kako bi postala „istinskom socijaldemokratskom partijom“. S druge strane je izrazila zabrinutost zbog stava nekih članova Die Linke, koji predstavljaju prepreku na regionalnom kao i na nacionalnom nivou.
Selon Gysi, ce fait « serait un moment fort pour la gauche en Allemagne ». La dirigeante verte locale, Katrin Goring-Eckardt d'un côté, a salué le travail de Gysi, évoquant un « parti qui a liquidé l'héritage du SED »pour devenir un « parti social-démocrate assumé ». De l'autre, elle s'est dite inquiète de la position de certains députés Linke adoptant une « position pro-russe », obstacle pour elle à une coalition de gauche au niveau régional comme national.
Treba se podsjetiti da sada u Tiringiji ima vlast SPD…zajedno s konzervativcima iz CDU-a!
Il convient de rappeler que le SPD gouverne actuellement le Land de Thuringe … avec les conservateurs de la CDU !
Gysijevo ekvilibriranje na konopcu je razumljivo, budući da on sam sebe vidi kao ministra vanjski poslova Njemačke, pošto je bio već birokrat i disident u DDR-u, mijenjajući pravac i ciljeve prema onome, što je u tom času najbolje odgovaralo unutarnjoj opoziciji te ispuštajući probne balone, kako bi vanjsku politiku ismjerio, koristeći se prilikama, prema evropskim stavovima, koji su militarisitčki i proatlantski, kakvi su naime i stavovi SPD-a i Zelenih.
On comprend le jeu d'équilibriste de Gysi, qui se voit déjà ministre des Affaires étrangères de la RFA après avoir été apparatchik de la veille et dissident du lendemain en RDA, ajustant ses positions au gré des oppositions internes, lançant des ballons d'essai, pour orienter sa politique extérieure vers la convergence sur des positions européistes, atlantistes, militaristes du SPD et des Verts.
No njemački narod zaslužuje daleko više od Gysijevih političkih kalkulacija, njemu je potrebna revolucionarna organizirana politika i organizirana borba, koja će jasno i glasno kazati: više nikada ratova, nećemo nikada više preporod njemačkog militarizma i imperijalizma.
Mais le peuple allemand mérite beaucoup mieux que ses calculs politiciens, il a besoin d'une organisation politique révolutionnaire, de lutte qui affirme haut et fort : Plus jamais la guerre, plus jamais la renaissance du militarisme et de l'impérialisme allemands !