Ili kako je Socijalistička partija »progutala tržišnu ekonomiju«
»Doći će čas mog revanša« povjerio je Michel Rocard svom šefu kabineta Jean Paul Huchonu. Tog se dana predsjednik vlade nalazio na prolazu palače Matignon (premijerska palača, prim.prev.). U rukama je imao svoje fascikle i napuštao je ulicu Varenne na zahtjev predsjednika Republike, François Mitterranda nakon tri godine zajedničkog boravka na tom mjestu, ispunjenog međusobnom mržnjom.
Ma revanche viendra», aurait confié Michel Rocard, le 15 mai 1991, à son directeur de cabinet Jean-Paul Huchon. Ce jour-là, le Premier ministre se trouve sur le perron de l’hôtel Matignon. Ses cartons sous le bras, il quitte la rue de Varenne à la demande du président de la République, François Mitterrand, au terme de trois années d’une cohabitation haineuse entre les deux hommes.
Rocard je sebe zamislio već tada kao glasnika Socijalističke partije na predsjedničkim izborima 1995. Naslijediti Machiavellija u njegovoj Jelisejskoj palači izgledalo mu je kao revanš, koji će brzo uslijediti. No historija je odlučila drugačije: bivši gradonačelnik Conflians-Sante-Honorine nikada nije došao do toga da se kandidira (a to se nije dogodilo zato što on to nije ni pokušavao uraditi).
Rocard s’imagine déjà en héraut du PS pour la présidentielle de 1995. Succéder à Machiavel en son palais de l’Elysée, voilà une revanche qui aurait de l’allure. Mais l’histoire en a décidé autrement, l’ancien maire de Conflans-Sainte-Honorine n’ayant, depuis lors, jamais été en mesure de se porter candidat (et ce n’est pas faute d’avoir essayé).
Njegov je revanš ipak došao ovog 31 marta 2014, kad je François Hollande imenovao Manuela Vallsa na mjesto predsjednka vlade. Nakon dvadeset i pet godina rokardizam se vratio u samo srce vlasti.
Sa revanche est finalement intervenue le 31 mars dernier, jour où François Hollande a nommé Manuel Valls au poste de Premier ministre. Vingt-cinq après, le rocardisme faisait son retour au cœur du pouvoir.
Novi šef vlade doista je sada svoje prve korake učinio idući stopama svoga predhodnika. U osamdesetim godinama bio je predsjednik kluba Forum, grupe mladih sljedbenika Rocarda. Od 1988 do 1991 radio je u Matignonu uz svog mentora i bio zadužen za vladine misije. I u jednom nedavnom intervjuu Michel Rocard je kazao za njega da je »naravno« Valls rocardovac.
Le nouveau chef du gouvernement a en effet posé ses premiers pas en politique dans ceux de son prédécesseur. Au cours des années 80, il présidait les Clubs Forum, ces regroupements de jeunes rocardiens. Entre 1988 et 1991, il a travaillé à Matignon aux côtés de son mentor comme chargé de mission. Et, dans une récente interview, Michel Rocard assure lui-même que, «bien sûr», Valls est rocardien.
Već u maju 2012
Iako je bio pristalica Mitterranda, socijaldemokrat François Hollande nije uostalom čekao ni polovinu svoga mandata da ključna mjesta povjeri učenicima nekadašnjeg predsjednika vlade Rocarda. Od maja mjeseca 2012 sve su brojnije osobe, koje se pozivaju na Rocardovo naslijeđe ili čija je karijera s njim započela i sve se one pojavljuju pred prečagom socijalističke vlasti.
Bien que mitterrandiste, François Hollande le social-démocrate n’a d'ailleurs pas attendu la moitié de son mandat pour confier des postes-clés aux disciples de l’ancien Premier ministre. Depuis mai 2012, nombre de personnalités se réclamant de l’héritage de Rocard, ou ayant commencé leur carrière à ses côtés, sont à la barre du pouvoir socialiste.
Na Jelisejskim poljima je mlađahni Emmanuel Marcon, generalni sekretar i pomoćnik u predsjedništvu zadužen za ekonomiju, kojeg predstavljaju svemoćnim, a on za jedinog svog mentora priznaje upravo tog bivšeg čovjeka iz Matignona. Šefica kabineta Sylvie Hubac je također nekada bila u Rocardovom kabinetu.
A l’Elysée, le jeune Emmanuel Macron, secrétaire général adjoint de la présidence en charge de l’économie, présenté comme tout-puissant, ne se reconnaît ainsi comme mentor que l’ex de Matignon. La directrice de cabinet, Sylvie Hubac, est elle une ancienne des cabinets Rocard.
Isto tako u vladi ne manjka pristlica bivšeg predsjednika vlade. Michel Sapin, imenovan za ministra financija prilikom posljednjeg preuređenja vlade, prišao je socijalistima 1975 kako bi tadašnjem predsjedniku PSU (Partija ujedinjenih socijalista, čiji je predsednik bio upravo Rocard, prim.prev.) pomogao da dođe a vlast. Ovaj mu se odužio za odanost time što ga je podržavao u Argentonu sur Creuse za vrijeme njegovog prvog osvajanja skupštinskog mandata 1981 godine.
Au gouvernement, les disciples de l’ancien Premier ministre ne manquent pas non plus. Michel Sapin, nommé ministre des Finances lors du dernier remaniement, a ainsi adhéré au PS en 1975 pour aider l’ancien représentant du PSU à conquérir le pouvoir. Ce dernier l’a récompensé de sa dévotion en venant le soutenir à Argenton-sur-Creuse lors de sa première élection à l'Assemblée en 1981.
Ministarka socijalnog staranja Marisol Touraine
ušla je sa 29 godina u kabinet Michela Rocarda »dugogodišnjeg
prijatelja /njezinog/ oca«, sociologa Alaina Touraina. Ministar
nacionalnog obrazovanja Benoît Hamon, mada danas predstavlja lijevo
krilo socijalističke partije, također je počeo svoju političku
karijeru na Rocardovom tragu, istovremeno kad i Valls.
La ministre des Affaires sociales Marisol Touraine est elle entrée à 29 ans au cabinet de Michel Rocard, «un ami de toujours de [son] père», le sociologue Alain Touraine. Le ministre de l’Education nationale Benoît Hamon, bien que représentant aujourd’hui l’aile gauche du PS, a lui aussi débuté sa carrière politique dans son sillage, en même temps que Valls.
U manjoj mjeri i Jean Yves Le Drian, ministar obrane, bio je također neko vrijeme sudrug na putu Rocarda, prije no što je pristao uz Pierrea Morroya. Iako Bernard Cazeneuve nije rocardovac od prvog časa, bivši šef vlade ipak redovno posjećuje svog »prijatelja« u Ministarstvu unutrašnjih poslova.
Dans une moindre mesure, Jean-Yves Le Drian, ministre de la Défense, a été un temps le compagnon de route de Rocard, avant de rejoindre Pierre Mauroy. Et si Bernard Cazeneuve n’est pas un rocardien de la première heure, l’ancien chef du gouvernement rend tout de même régulièrement visite à son «ami» au ministère de l’Intérieur.
Rocaridizam se rastopio u socijalizmu
»Čini mi se da nisam više originalan budući da se rocardizam – a to je princip realnosti, što znači cijela podloga druge ljevice – rastopio u cjelokupnom socijalizmu.
Ce phénomène est-il étonnant? Non, si l’on en croit Michel Sapin, cité par Rue89:
«J’ai l’impression de ne plus être original tant le rocardisme –le principe de réalité, tout le substrat de la deuxième gauche– s’est dissout dans l’ensemble du socialisme.»
«Čine se jako dalekim vremena kad je Laurent Fabius,
mladi šef kabineta Françoisa Mitterranda a danas Ministar vanjskih
poslova, izjavljivao.
»Između tržišta i plana postoji
socijalizam.«
Il semble en effet loin le temps où Laurent Fabius, jeune directeur de cabinet de François Mitterrand, déclarait:
«Entre le marché et le plan, il y a le socialisme.»
Bilo je to aprila 1979 za vrijeme kongresa u Metzu. Glavni grad na rijeci Moesi bio je tada pozornica žestokog sučeljavanja između pristalica Rocarda i pristalica Mitterranda, i oni prvi optuživali su druge da dokazuju da su »arhaični« u odnosu na ekonomiju. Za uzvrat, žestoki naziv »liberal« uzvraćan je u odnosu na njih (a njega taj čovjek danas preuzima, jer sam sebe naziva »liberalnim socijalistom«).
C’était en avril 1979, lors du congrès de Metz. La capitale mosellane était alors le théâtre d’un affrontement violent entre rocardiens et mitterrandistes, les premiers accusant les seconds de faire preuve d’«archaïsme» dans leur rapport à l’économie. En retour, le gros mot de «libéral» était utilisé à leur endroit (ce que l’homme assume aujourd’hui, puisqu’il se définit comme un «socialiste libéral»).
Pobjeda klana Rocard otada je neporeciva. Godine 2008 Socijalistička partija napušta u vlastitim statutarnim odredbama izraze kao »revolucionarna iskustva« kako bi promijenila uvjerenje i prihvatila »socijalnu i ekološku tržišnu ekonomiju /…/ reguliranu javnom vlašću«. To je bio kraj srednjeg puta između tržišta i plana.
La victoire du clan Rocard est depuis incontestable. En 2008, le PS abandonne ainsi dans ses statuts la référence aux «espérances révolutionnaires» pour se convertir à «l’économie sociale et écologique de marché […] régulée par la puissance publique». Finie la voie intermédiaire entre le marché et le plan.
Prihvatiti tržišnu ekonomiju, odbiti marksistički horizont društva jednakih, poticati decentralizaciju, to su bile ideje lučonoše rocardizma, kurentne ideje koje su se kroz duži period asimilirale s drugom ljevicom (polazeći od načela da je predstavnik prve bio François Mitterand). U tolikoj mjeri da su se danas ti principi rastopili u DNKA Socijalističke partije, da preuzmemo izraz Michela Sapina.
Accepter l’économie de marché, refuser l’horizon marxiste d’une société égalitariste, promouvoir la décentralisation: telles étaient les idées phares du rocardisme, courant qui s’est longtemps assimilé à la deuxième gauche (partant du principe que la première était portée par François Mitterrand). Autant de principes qui, aujourd’hui, se sont dissous dans l’ADN du PS, pour reprendre l’expression de Michel Sapin.
Već je godine 1997 vlada Jospina smatrala da njenu srž čini dio rocardovaca u njoj, a bivši članovi PSU bili su već tada nasljednici druge ljevice: Dominique Strauss-Khan, u Ministarstvu ekonomije, Alain Richard u Ministarstvu obrane, Catherine Trautmann u Ministarstvu kulture i još Elisabeth Guigou u Ministarstvu pravosuđa, da navedemo samo neke.
En 1997, déjà, le gouvernement Jospin comptait son lot de rocardiens pur jus, d’ex du PSU ou encore d’héritiers de la deuxième gauche: Dominique Strauss-Kahn à l’Economie, Alain Richard à la Défense, Catherine Trautmann à la Culture ou encore Elisabeth Guigou à la Justice, pour ne citer qu’eux.
U to vrijeme bilo je to pitanje ravnoteže među socijalističkim strujama, dok se danas uopće ne radi o tome. Lionel Jospen je u to vrijeme vodio politiku u izvjesnom pogledu blisku ekonomskom »realizmu«, tako dragom rocardovcima: privatizacije, namještanje mladih osoba, smanjenje radnog vremena…
A l’époque, cela était affaire, aussi, de questions d’équilibre des courants au sein du PS, xe qui n’est plus le cas aujourd’hui. Lionel Jospin menait alors une politique proche par certains aspects du «réalisme» économique cher aux rocardiens: privatisations, emplois jeunes, réduction du temps de travail…
»Velika udaljenost«
Laskavac i zagovarač »političkog big banga« Michel Rocard tvrdi da je unio novu viziju u politiku. Po njemu su izraz »rocardizam« izmislili novinari i on »ne znači ništa«. To ga uopće nije omelo da ga pokuša definirati u jednom nedavnom intervjuu listu Point, u kojem je izigravao lažnu skromnost:
»Već cijelo stoljeće francuska ljevica ima kao zajedničke one vrijednosti, koje su proizišle iz tragičnog braka jakobinstva i marksizma /…/ Oni koji nisu bili u potpunosti ni jakobinci ni u potpunosti marksisti bili su kroz sve to vrijeme u manjini. To dugo neslaganje počelo je već sa Jean Jaurèsom /…/ Taj izraz – rokardizam – primijenjuje se na one koji /…/ su smatrali da se treba uključiti u tržišnu privredu i nastojati unutar nje postići rezultate socijalnog kataktera«.
Thuriféraire du «big bang politique», Michel Rocard récuse cependant avoir porté une vision originale de la politique. Selon lui, le terme de «rocardisme» a été inventé par les journalistes et «ne veut rien dire». Ce qui ne l’a pas empêché de tenter de le définir dans une récente interview au Point, tout en fausse modestie:
«Depuis un siècle, la gauche française a en commun des valeurs qui sont issues d'un mariage tragique entre le jacobinisme et le marxisme. […] Ceux qui n'étaient ni totalement jacobins ni totalement marxistes étaient minoritaires tout du long. C'est une longue dissidence qui commence avec Jean Jaurès. […] Le mot est appliqué à ceux qui […] pensent qu'il faut s'intégrer dans une économie de marché en essayant de donner des résultats de distribution qui soient sociaux.»
François Hollande slijedi i proširuje put trasiran od vlastitih prethodnika od početka svog mandata. Službenu politiku karakterizira CICE (Crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi) kao i pakt o odgovornosti, fleksibilnosti tržišta rada, produženje neophodne plaćene kvotizacije za odlazak u penziju i također politika ne nadomiještanja penzioniranih službenika novima. Sve te mjere ne bi porekao Rocard da je zaista stekao vlast, kako bi ostvario svoje ideje.
François Hollande poursuit et amplifie le sillon tracé par ses devanciers depuis le début de son mandat: politique de l’offre caractérisée par le CICE et le pacte de responsabilité, flexisécurité sur le marché du travail, allongement de la durée de cotisation pour la retraite ou encore non-remplacement de fonctionnaires. Autant de mesures que n’aurait pas renié Rocard s'il était vraiment parvenu à conquérir le pouvoir pour mettre en œuvre ses idées.
Svoj poraz on zacijelo duguje svom načinu, koji ima
nešto cjepidlačko u davanju poruka. Jer zacijelo, tko bi drugi nego
Rocard, mogao da se pravi Kasandrom nakon pobjede ljevice, one večeri
10 maja 1981, upotrebljavajući u govoru na trgu Bastille dvostruku
negaciju.
»Prijatelji moji, večeras osjećam da nemam pravo
kazati vam da neće biti teško.«
Un échec qu'il doit sans doute à sa manière un rien alambiquée de délivrer ses messages. En effet, qui d’autre que Rocard pouvait prendre des airs de Cassandre le soir de la victoire de la gauche, le 10 mai 1981, en usant, place de la Bastille, de la double négation?
«Mes amis, ce soir, je ne me sens pas le droit de ne pas vous dire que ce sera difficile.»
Une réflexion bien plus tortueuse que celle livrée par l’intéressé à Libération en décembre 2012:
«Les socialistes ont fini par avaler l’économie de marché.»
La voilà, sa revanche.