Plutokratija
Ploutocratie
Uticaj
bogatih na Državu. Vlada je bogata. Kartadž (Καρχηδόνα) je
polutokratija (Larousse). U stvari, nikada nije postojalo ništa osim
polutokratije. Svaka tzv. civilizovana država je izraz dominacije
klas i ova klasa posjeduje bogatstvo (kapital i instrumente
proizvodnje). Polutokratije je postojala i u srednjem vijeku, u
feudalnom sistemu, kada je lord, vlasnik zemljišta, diktirao zakone
svojim seljacima. Polutokratija je i u modernim nacijama kada kapital
nameće svoju volju radnicima: Kapital je gospodar koji guta sve
dobitke; i rad je rob koji je prisiljen da miče planine. (Pacqueur).
Influence des riches dans un Etat. Gouvernement des riches. Carthage fut une ploutocratie (Larousse). En fait, il n'y a jamais eu que des ploutocraties. Tout Etat dit policé est l'expression de la classe dominante, et cette classe est celle qui détient la richesse (capitaux et instruments de production). Ploutocratie au moyen âge, dans le système féodal, lorsque le seigneur, propriétaire du sol, dicte sa loi aux manants. Ploutocratie dans les nations modernes, lorsque le capitaliste impose sa volonté aux travailleurs : « Le capital est un seigneur qui engloutit tous les bénéfices et le travail un esclave qu'on force à soulever des montagnes » (Pecqueur).
Ploutokratija je svuda, zbog koncentracije
kapitala završava nagomilavanjem bogatstva u rukama nekolicine
uticajnih privatnika. A ipak, toliko naivni ljudi, misle da žive u
demokratiji! Koliko njih he vjerovato u ‘noć 4. augusta (1789)’
i ‘suvereniteta naroda’ u slobodnom ‘izražavanju narodne
volje’! “Nema više povlastima , zakon je jednak za sve!” Kakva
farsa! Ali, mora se reći da su ljudi sve manje i manje naivni: zbog
sve većeg broja finansijskih skandala i viših i češćih izreka:
OVISNO O TOME KOLIKO IMATE ILI NEMATE, SUD ĆE VAS OSUDITI NA CRNO ILI BIJELO.
su otvorili oči najnaivnijim savremenicima.
Ploutocratie partout, car la concentration capitaliste a abouti à remettre entre les mains de quelques corsaires de haut vol toute la richesse accumulée. Et, cependant, combien de naïfs s'imaginent vivre en démocratie ! Combien ont cru à la « nuit du 4 août », à la « souveraineté du peuple », à la libre « expression de la volonté nationale » ! « Plus de privilèges, la loi égale pour tous. » Quelle duperie ! Il faut dire pourtant que ces naïfs-là sont de moins en moins nombreux : la multiplicité des scandales financiers, l'application de plus en plus fréquente de l'adage :
« Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir »
ont ouvert les yeux des plus crédules de nos contemporains.
Jedan mora trpjeti ‘zakon bogatih’ svuda. I citirajući S. Faure u La Douleur Universelle možemo citirati Neckera koji je rekao: “Sve civilne institucije su napravljene od strane vlasnika.” I Turgota: “Najmoćniji su napravili zakone i devastirali slabe svuda”. Lamennais je također napisao: “Ono čime vladar komanduje su nazvali Zakonom i zakonu su uvijek bili, u većini slučajeva, samo mjere privatnog interesa, značili su povećanje ili održavanje dominacije i zloupotrebe manjine nad većinom” (Knjiga ljudi), itd. U istoj knjizi, S. Faure briljantno opisa takozvanu demokratiju koja u stvarnosti završava u tajnoj plutokratiji. A svi znaju da se iza ‘suvereni narod’, iza stotina lutaka koji kažu da ga predstavljaju, krije ‘zid novca’: pregršt magnata iz bankarstva i industrije, koji su pravi vladari tih ljudi. Bez obzira da li vlada monarhija ili republika; bez obzira što je Alfonso XIII (Španija) zamijenjen demokratijom; bez obzira da li su tzv. ‘lijevi’ umjesto tzv. ‘desnih’, bez obzira da li je X stavljeno na mjesto Z… ili obrnuto. Šta se promijenilo sa proletarijatom? Sutra će morati žrtvovati svoje ruke da bi živjeli isto kao i ranije, a crveni ili bijeli političari koji se penju na pozornicu, jedan za drugim, su tu da ih prevare svojim akrobacijama. Dok preočajan život radnika nazire drobljenje sjeni sigurnosti. I na krilima plutokrate, pravog kralja trenutka, moćni diktatori čije ruke drže živote miliona ljudskih bića.
Partout, il faut subir « la loi du riche ». Et, nous référant à S. Faure (La Douleur universelle), nous citerons Necker qui disait : « Toutes les institutions civiles ont été faites par les propriétaires. » Et Turgot : « Partout les plus forts ont fait les lois et ont accablé les faibles. » Lamennais écrivait aussi : « Ce qu'il a plu aux maîtres d'ordonner, on l'a nommé Loi et les lois n'ont été, pour la plupart, que des mesures d'intérêt privé, des moyens d'augmenter et de perpétuer la domination et les abus de la domination du petit nombre sur le plus grand » (Le Livre du Peuple), etc. Dans le même livre, S. Faure a lumineusement démontré comment la soi-disant démocratie aboutit en réalité à une ploutocratie occulte. Et chacun sait que, derrière le « peuple souverain », derrière les quelques centaines de pantins qui disent le représenter, il y a le « mur d'argent » : une poignée de magnats de la Banque et de l’Industrie qui sont les maîtres réels des peuples. Que le gouvernement soit une royauté ou une république ; qu'un Alphonse XIII soit remplacé par une démocratie ; qu'un bloc, dit « des gauches » s'installe au pouvoir, à la place d'un autre bloc dit « des droites » ; que X... se mette là où était Z... , ou vice-versa, qu'y a-t-il de changé pour le prolétaire ? Demain, il lui faudra offrir ses bras pour vivre tout comme avant, et les politiciens rouges ou blancs qui se succèdent sur le tréteau sont là pour le berner par leurs pirouettes. Sur la vie misérable du travailleur se projette l’ombre écrasante du coffre-fort. Et, dans la coulisse, sont les ploutocrates, vrais rois de l'heure, dictateurs puissants entre les mains desquels se trouvent les vies de millions d'humains.
Izvor : http://anarhocarsija.noblogs.org/plutokratija/
en français : http://www.encyclopedie-anarchiste.org/articles/p/ploutocratie
L'Encyclopédie anarchiste de Sébastien Faure sur Wikipédia