Zašto sam krao
Pourquoi j'ai cambriolé
Pourquoi j'ai tué
Svako biće kada se rodi ima pravo na život, to je neosporno jer je prirodno pravo.
Tout être venant au monde a droit à la vie, cela est indiscutable puisque c’est une loi de la nature.
Dakle, ja se pitam zašto na ovoj zemlji postoje osobe koje traže da imaju sva prava. Oni navode kao izgovor da imaju novac, ali ako ih pitamo gdje su oni uzeli taj novac, što će odgovoriti?
Aussi, je me demande pourquoi sur cette terre, il y a des gens qui entendent avoir tous les droits. Ils prétextent qu’ils ont de l’argent mais si on leur demande où ils ont pris cet argent que répondront-ils ?
Ja ovako odgovaram: »Ja ne priznajem nikome pravo da nameće svoje želje pod bilo kojim izgovorom; ne vidim razlog da ne bih imao pravo da jedem ovo grožđe ili ove jabuke samo zato što su vlasništvo gospodina X. Što je on napravio više od mene da bi bio jedini koji u njima uživa? Ja odgovaram: ništa; zato imam pravo da se njima koristim po svojim potrebama, a u slučaju da bi me on htio silom spriječiti, ja ću se buniti i njegovoj ću sili suprotstaviti svoju, jer pošto sam napadnut, branit ću se svakim sredstvom.«
Moi je réponds ceci : « Je ne reconnais à personne le droit d’imposer ses volontés sous n’importe quel prétexte que ce soit ; je ne vois pas pourquoi je n’aurais pas le droit de manger ces raisins ou ces pommes parce que c’est la propriété de M. X… Qu’a-t-il fait plus que moi pour que ce soit lui seul qui en profite. Je ne réponds rien et par conséquent j’ai le droit d’en profiter selon mes besoins et s’il veut m’en empêcher par la force je me révolterai et à sa force je lui opposerai la mienne car me trouvant attaqué je me défendrai par n’importe quel moyen. »
Zato onima koji će mi reći da oni imaju novac i da ih dakle trebam poslušati, ja ću reći: »Kad budete dokazali da dio svega predstavlja sve, onda će to biti neka druga zemlja naspram one u kojoj ste rođeni kao ja, i neko drugo sunce naspram onog pod kojim stabla su narasla i plodovi su sazreli; kad mi budete to dokazali, ja ću vam priznati pravo da mi uskratite pravo da živim, jer odakle dolazi novac: iz zemlje, a novac je dio ove zemlje pretvoren u metal nazvan novac, a jedan je dio osoba preuzeo monopol nad ovim novcem i, silom, koristeći taj metal, prisilio je ostatak svijeta da mu se pokori. Zbog ovog razloga su izmislili sve oblike mučenja, kao zatvore itd.«
C’est pourquoi à ceux qui me diront qu’ils ont de l’argent et qu’alors je dois leur obéir, je leur dirai : « Quand vous pourrez démontrer qu’une partie du tout représente le tout, lorsque ce sera une autre terre que celle sur laquelle vous êtes né comme moi et un autre soleil que celui qui vous éclaire [qui] a fait pousser les arbres et mûrir les fruits, quand vous m’aurez démontré cela, je vous reconnaîtrai le droit de m’empêcher d’en vivre, car, d’où sort l’argent : de la terre, et l’argent est une partie de cette terre transformé en un métal que l’on a appelé argent et une partie du monde a pris le monopole de cet argent et a, par la force, en se servant de ce métal, forcé le reste du monde à lui obéir. Pour ce fait, ils ont inventé toutes sortes de systèmes de torture tel que les prisons, etc. »
Zašto je ova imućna manjina snažnija od bijedne većine? Zato što je većina osoba neobrazovana i bez snage; trpi sve hirove posjednika savijajući leđa. Ove su osobe prejadne da bi se bunile i, još bolje, ako među njima ima nekih koji izlaze iz krda, oni se trude da ih sprečavaju ili hotimice ili iz gluposti, ali opasni su i jedni i drugi. Oni se pozivaju na poštenje, ali pod ovim znakom se krije licemjerje i kukavičluk, koji su neosporni.
TROP LACHES POUR SE REVOLTER
Pourquoi cette minorité qui possède est-elle plus forte que la majorité qui est dépossédée ? Parce que cette majorité du peuple est ignorante et sans énergie ; elle supporte tous les caprices des possédants en baissant les épaules. Ces gens sont trop lâches pour se révolter et, bien mieux, si parmi eux il y en a qui sortent de leur troupeau, ils s’efforcent de les y empêcher soit exprès, soit par leur bêtise, mais ils sont aussi dangereux l’un que l’autre. Ils se réclament de l’honnêteté mais sous leur marque se cache une hypocrisie et une lâcheté qui n’est pas discutable.
Neka mi pokažu jednog poštenog čovjeka!
Que l’on me montre un honnête homme !
Zbog svih ovih stvari sam se pobunio, i branio sam se protiv tlačitelja svakim sredstvom na raspolaganju, i zbog toga što nisam htio živjeti život sadašnjeg društva i nisam htio dočekati smrt da bih živio…
C’est pour toutes ces choses que je me suis révolté, c’est parce que je ne voulais pas vivre la vie de la société actuelle et que je ne voulais pas attendre que je sois mort pour vivre que je me suis défendu contre les oppresseurs par toutes sortes de moyens à ma disposition.
Izvor : http://anarhocarsija.noblogs.org/octave-garnier-zasto-sam-krao/
en français : http://www.atelierdecreationlibertaire.com/alexandre-jacob/2013/12/cambrioler-et-tuer/