VEF Blog

Titre du blog : Balkanikum
Auteur : Balkanikum
Date de création : 14-08-2008
 
posté le 03-04-2014 à 07:40:53

 

 

Guillaume Apollinaire



Raketa

Fusée







Tamna vitica s potiljka tvoga riznica je moja
Moja te misao stiže tvoja se s njom ukršta
Tvoje su dojke jedina đulad koju volim
Sećanje na te je svetla tačka po kojoj se upravljamo
u noći

Gledajući široke sapi moga konja mislio sam
na tvoje bokove

Pešadinci evo odlaze u pozadinu čitajući novine

Bolničarev pas se vraća sa lulom među zubima

Jejina riđastih krila mutnog pogleda njuške kao 
u mačeta i mačjih nožica

Zeleni miš šmugnuo mahovinom

U logorskom loncu zagoreo pirinač
To znači da na mnogo toga treba paziti

Megafon krešti
prenesite paljbu dublje

Prenesite dublje paljbu ljubav vaših baterija

Ravnoteža bakterija teških cimbala
Na kojima heruvimi ludi od ljubavi
Sviraju u čast Boga svih Vojski

Stablo ogolelo na brežuljku

Brujanje traktora što puze dolinom

O stari svete XIX veka pun visokih dimnjaka tako 
lepih i neuprljanih

Muškosti veka u kome živimo
O topovi

Blistave granate čahura od 75
Zvonite pobožno





La boucle des cheveux noirs de ta nuque est mon trésor
Ma pensée te rejoint et la tienne la croise
Tes seins sont les seuls obus que j'aime
Ton souvenir est la lanterne de repérage qui nous sert à pointer la nuit

En voyant la large croupe de mon cheval j'ai pensé à tes hanches

Voici les fantassins qui s'en vont à l'arrière en
Usant un journal

Le chien du brancardier revient avec une pipe dans sa gueule

Un chat-huant ailes fauves yeux ternes gueule de petit chat et pattes de chat

Une souris verte file parmi la mousse

Le riz a brûlé dans la marmite de campement

Ça signifie qu'il faut prendre garde à bien des choses

Le mégaphone crie
Allongez le tir

Allongez le tir amour de vos batteries

Balance des batteries lourdes cymbales
Qu'agitent les chérubins fous d'amour
En l'honneur du
Dieu des
Armées

Un arbre dépouillé sur une butte

Le bruit des tracteurs qui grimpent dans la vallée

O vieux monde du xrxe siècle plein de hautes cheminées si belles et si pures

Virilités du siècle où nous sommes
O canons

Douilles éclatantes des obus de 75
Carillonnez pieusement





Source : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/101292-Raketa.html