Duga
Ti dugi mostovi što prelaze preko neba blistaju u slavi
i
prinose na žrtvu svoj raznobojni luk
zelena ječi ponekad a plava
u svome bolu
krvari kao pravi bog u koga treba da verujemo
Ide
sigurnim putem kroz zvezdana jata
i prska svetim mlekom koje je
stvorilo belinu
a tako izbušena noć ostavlja da tone bez
jedara
nesigurna galija očajanja i plača
Niko
trijumfovati neće u toj povorci
o pozorište Sveta okićenog
užasom
svaka boja izlučivanjem svojih preliva postaje
beživotna
tako je i nebo izgubilo svoju snažnu svežinu
Vekovi su prenosili zagonetku i mudrost
a dugi mostovi
obeležavali njihove sigurne putanje
i bili pred prirodom u
radosti i u očajanju
bezvoljnih odjeka verna ogledala.
Iris
Ces longs ponts traversant les cieux brillent de gloire et
sacrifient leur arche aux multiples couleurs le vert gémit parfois
le bleu dans sa douleur saigne comme un vrai dieu auquel il
nous
faut croire
Suivant un cours certain à travers les étoiles jaillit le lait
béni qui fonda la blancheur trouée ainsi la nuit laisse couler sans
voiles le galion incertain de l'angoisse
et des pleure
Nul ne triomphera dans cette cavalcade ô
Théâtre du
Monde
illustré par l'horreur toute teinte exsudée ondule et devient fade
quand le sel a perdu sa violente fraîcheur
Les siècles ont transmis l'énigme et la sagesse les longs ponts
dessinaient leurs sûres trajectoires au plan de la nature en joie et
en détresse échos sans
volontés très fidèles miroirs
Ko ?
Gluve su noć senka magla
Gluvo je
drvo gluv je šljunak
Gluv je čekić na nakovnju
Gluvo je more
gluva je buljina
Slepi su noć i kamen
Slepi trava i
klasje
Slepa je krtica pod zemljom
Slepa koštica u voću
Neme
su noć i beda
Neme su pesme i livada
Nema je svetlost
vazduha
Nemi šum jezero i krik
Nemoćna je sva
priroda
Nemoćne životinje i hridi
Nemoćna je
karikatura
Nemoćan idiot koji dolazi svesti
Pa ko onda vidi?
ko čuje? ko govori?
Sourde est la nuit...
Sourde est la nuit l'ombre la brume
Sourd est l'arbre sourd le caillou
Sourd est le marteau sur l'enclume
Sourde est la mer sourd le hibou
Aveugles la nuit et la pierre
Aveugles l'herbe et les épis
Aveugle est la taupe sous terre
Aveugle un noyau dans le fruit
Muettes la nuit et la misère
Muets sont les chants et la prairie
Muette est la clarté de l'air
Muet le bois le lac le cri
Infirme est toute la nature
Infirmes sont bêtes et rocs
Infirme est la caricature
Infirme l'idiot qui débloque
Mais qui voit ? qui entend ? qui parle ?
Boga mu boginog što mi se piše
Jedna
mala poema
Gle evo je gde mi pada na pamet
Mala malecna
ovolicna
Dođider ovamo da te nanižem
Na konac đerdana drugih
mojih poema
Dođi ovamo da te sabijem
U pastilu mojih
celokupnih dela
Dođi ovamo da te ušuškam
I da te uslikujem
I
da te doritmujem
I da te zalirujem
I da te opegazim
I da te
prestihujem
I da te uprozim
A ona - svinja
Kidnu mi...
Bon dieu de bon dieu !
Bon dieu de bon dieu que j’ai envie
d’écrire un petit poème
Tiens en voilà justement un qui
passe
petit petit petit
viens ici que je t’enfile
sur le
fil du collier de mes autres poèmes
viens ici que je
t’entube
dans le comprimé de mes œuvres complètes
viens
ici que je t’empapouète
et que je t’enrime
et que je
t’enrythme
et que je t’enlyre
et que je t’enpégase
et
que je t’enverse
et que je t’enprose
la vache
il a foutu
le camp.
Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/100300-Boga-boginog-pie.html