Traduction en français et serbo-croate
La lutte de pouvoir entre les clans de l’oligarchie en Ukraine menace de se transformer en conflit international armé. Le capitalisme russe tente d’utiliser la redistribution du pouvoir au sein de l’Etat ukrainien pour mettre en oeuvre ses vieilles aspirations impériales et expansionnistes en Crimée et en Ukraine orientale, régions où il a d’importants intérêts économiques, financiers et politiques.
Dans le contexte de la prochaine crise imminente en Russie, le régime tente d’attiser le nationalisme russe afin de détourner l’attention de l’aggravation des problèmes socio-économiques des travailleurs : salaires et pensions de misère, démantèlement des soins accessibles, de l’éducation et d’autres services sociaux. Dans la tempête d’une rhétorique nationaliste et agressive, il est plus facile d’instaurer un Etat autoritaire et corporatiste basé sur des valeurs réactionnaires et des politiques répressives.
En Ukraine, la crise politique et économique aiguë a conduit à exaspérer la confrontation entre les "nouveaux" et "vieux" clans oligarchiques, et a pour la première fois utilisé des formations ultra-nationalistes et ultra-droitières pour réaliser un coup d’Etat à Kiev. L’élite politique de Crimée et d’Ukraine orientale n’a pas l’intention de partager son pouvoir et ses propriétés avec les nouveaux dirigeants de Kiev et se tourne vers le gouvernement russe pour avoir de l’aide. Des deux côtés, on a recours à l’hystérie nationaliste, respectivement ukrainien et russe. Il y a des affrontements armés et effusion de sang. Les puissances occidentales ont leurs propres intérêts et leurs propres aspirations, et leur intervention dans le conflit pourrait mener à une troisième guerre mondiale.
Ces messieurs des différentes cliques belligérantes nous poussent, comme d’habitude, nous les gens ordinaires, les travailleurs salariés, les chômeurs, les étudiants, les retraités…, à nous battre pour leurs intérêts. Ils veulent nous saouler avec leur drogue nationaliste, nous pousser les uns contre les autres, nous faire oublier nos réels besoins et intérêts : que nous n’avons que faire de leurs "nations", alors que nous avons à régler d’autres problèmes urgents et vitaux : comment joindre les deux bouts dans ce système qu’ils ont instauré pour nous opprimer et nous réduire en esclavage.
Nous ne succomberons pas à l’intoxication nationaliste ! Qu’ils aillent en enfer avec leurs Etats et "nations", leurs drapeaux et leurs discours ! Ce n’est pas notre guerre et nous ne devons pas y participer et payer avec notre sang leurs palais, leurs comptes en banque et leurs plaisirs de s’asseoir dans les confortables fauteuils du pouvoir. Et si les messieurs de Moscou, Kiev, Lvov, Kharkov, Donetsk et Simferopol commence cette guerre, notre devoir est d’y résister par tous les moyens !
Pas de guerre entre les peuples – pas de paix entre les classes !
KRAS-AIT
(Confédération Révolutionnaire Anarcho-Syndicaliste,
Russie),
Fédération Anarchiste de Moldavie (Moldavie),
Fraction
Socialisme Révolutionnaire (Ukraine),
Internationalistes
d’Ukraine, de Russie, de Lituanie, d’Israël et de Moldavie.
Žestina
borbe između oligarhijskih klanova u Ukrajini preti da eskalira u
međunarodni oružani sukob. Ruski kapitalizam namerava da upotrebi
redistribuciju ukrajinske državne moći da bi implementirao svoje
dugogodišnje ekspanzionističke aspiracije na Krimu i u istočnoj
Ukrajini gde ima snažne ekonomske, finansijske i političke
interese.
U pozadini sledeće runde nadolazeće ekonomske
krize u Rusiji, režim pokušava da raspiri nacionalizam da bi
odvratio pažnju od rastućih socio-ekonomskih problema radnika:
mizerne plate i penzije, uništavanje prispupačne zdravstvene
zaštite, obrazovanja i drugih socijalnih službi. Pod okriljem
grmljavine nacionalističke i militantne retorike lakše je dovršiti
formiranje korporativne, autoritarne države zasnovane na
reakcionarnim konzervativnim vrednostima i represivnim merema.
U
Ukrajini, akutna ekonomska i politička kriza dovela je do većeg
sukoba između „starih“ i „novih“ oligarhijskih klanova, i
među prvima koje su upotrebili za izvođenje državnog udara u
Kijevu su ultradesničarske i ultranacionalističke formacije.
Politička elita Krima i istočne Ukrajine ne namerava da podeli
svoju vlast i imovinu sa sledećom garniturom kijevskih vladara i
pokušava da se osloni na pomoć ruske vlade. Obe strane su pribegle
razuzdanoj nacionalističkoj histeriji: odnosno, ukrajinskoj i
ruskoj. Došlo je do oružanih sukoba, krvoprolića. Zapadne sile
imaju svoje interese i aspiracije, i njihova intervencija u sukob bi
mogla da dovede do III svetskog rata.
Zaraćene klike gazdi, kao i
obično, teraju u borbu za njihove interese nas, običan narod:
najamne radnike, nezaposlene, studente, penzionere … Čineći nas
zavisnicima od nacionalističke droge, oni nas huškaju jedne protiv
drugih, navodeći nas da zaboravimo naše prave potrebe i interese:
mi nismo i ne možemo biti zainteresovani za njihove „nacije“ u
kojima nas sada brinu vitalniji i preči problemi – kako da skrpimo
kraj sa krajem u sistemu koji su oni zasnovali da bi nas porobili i
tlačili.
Mi nećemo podleći nacionalističkoj intoksikaciji.
Dođavola s njihovom državom i „nacijama“, njihovim zastavama i
službama! Ovo nije naš rat, i mi ne bi trebalo da učestvujemo u
njemu, da svojom krvlju plaćamo za njihove palate, račune u bankama
i zadovoljstvo da sede u mekim foteljama vlasti. I ako šefovi u
Moskvi, Kijevu, Ljvivu, Harkovu, Donjecku i Simferopolju započnu
ovaj rat, naša dužnost je da mu se suprotstavimo svim raspoloživim
sredstvima!
Ne ratu među „nacijama“ - ne miru među klasama!