Lettre ouverte du mouvement armé au préfet de Loire atlantique, M. Christian de Lavernée. Sur la zad, le lundi 24 février 2014
Dragi Kristijane,
Jučer ste izjavili da “institucionalna
opozicija protiv aerodroma Notre-Dame-des-Landes mora prestati biti
legalni odraz oružanog pokreta”. U tom smislu, najlakši način bi
bio da vi budete optuženi, gospodine župane, za razbijanje izloga.
Međutim, i nakon subotnjih demonstracija, potpuno priznajemo i
prestajemo se skrivati: MI SMO LIJEPI I DOBRONAMJERNI NAORUŽANI
POKRET.
Mi smo naoružani pokret sa
prekrasnim zdravim razumom i punim eksplozivom ideja, paleta i
vijaka, ponekad i kamenja – unatoč činjenici da ovaj krajolik
dominira blatom i travom – mrkvom i porilukom, humorom i
traktorima, raznim predmetima koji su spremni da formiraju barikade i
malo benzina, za svaki slučaj. Zavoji za naše ranjene drugove,
kolektivne kantine i mahnite pjesme, knjige, leci, novine, turbine i
piratski radio, splavovi i grablje, motke, čekići, lopate, zdravi
odnosi i žestoka prijateljstva, štitovi, lukovi i strijele da
ugodimo Gdinu Auksiete, daždevnjacima i divovskim vodenjacima,
čizmama i kabanicama, sprejevima i gnojivima, užadima i kukama, i
uvijek značajan broj ljudi koji neće dopustiti da uništite ZAD.
Nećete nas natjerati da predamo naše oružje.
I, gospodine župane, kada ćete prestati biti pravni odraz oružanog pokreta?
S poštovanjem,
Crni
Blok.
Cher Christian,
Vous avez déclaré hier, « L’opposition institutionnelle à l’aéroport de Notre-Dame-des-Landes doit cesser d’être la vitrine légale d’un mouvement armé ». Il nous serait facile de vous reprocher, M. Le Préfet, de vouloir à votre tour briser des vitrines. Mais après la manifestation de samedi, autant l’avouer tout net et cesser enfin de nous cacher : nous sommes bel et bien un mouvement armé.
Nous sommes un mouvement armé de bon sens remuant et d’idées
explosives, de palettes et de vis, de pierres parfois - même s’il
y a ici plus de boue et de prairies, de carottes et de poireaux,
d’humour et de tracteurs, d’objets hétéroclites prêts à
former spontanément des barricades et d’un peu d’essence au cas
où, d’aiguilles à coudre et de pieds de biche, de courage et de
tendresse, de vélos et caravanes, de fermes et cabanes, de masques à
gaz ou pas, de pansements pour nos blessés, de cantines collectives
et chansons endiablées, de livres, tracts et journaux, d’éoliennes
et de radios pirates, de radeaux et râteaux, de binettes, marteaux,
pelles et pioches, de liens indestructibles et d’amitiés féroces,
de ruses et de boucliers, d’arcs et de flèches pour faire plaisir
à Monsieur Auxiette, de salamandres et tritons géants, de bottes et
impers, de bombes de peinture et de lances à purin, de baudriers et
de cordes, de grappins et de gratins, et d’un nombre
toujours plus important de personnes qui ne vous laisseront pas
détruire la zad.
Vous ne nous ferez pas rendre ces armes.
Et vous, M. Le préfet, quand cesserez vous d’être la vitrine légale d’un mouvement armé ?
Sincèrement,
Les Black Ploucs