Compléter le Programme de transition — 1938 et aujourd’hui
Želimo predložiti prijelazne zahtjeve radi dopune – a ne zamjene – zahtjeva Tranzicijskog programa iz 1938.:
Skraćivanje tjednog radnog vremena na 30 sati (ili 28 sati – četiri dana od 7 sati) bez smanjivanja tjedne plaće, u svim industrijaliziranim ili poluindustrijaliziranim zemljama. Opća zabrana prekovremenog rada. Obavezno zapošljavanje kako bi se osiguralo da ove mjere eliminiraju nezaposlenost u tim zemljama. Radnička kontrola nad tvornicama da bi se osigurala potpuna primjena ovih mjera.
Bez ubrzavanja radnog tempa. Radnička kontrola, tj. pravo veta, na nivou poduzeća u pitanjima ritma i organizacije rada.
Suprotstaviti međunarodnu konzultaciju i kooperaciju sindikata i sindikalnih aktivista i klasnu borbu nastojanjima multinacionalnih kompanija da biraju lokacije tvornica prema razlikama u plaćama. Sve izrazitijem srozavanju plaća u zemljama „visokih dohodaka” suprotstaviti postupno povećanje plaća u zemljama „niskog dohotka”.
Modelu ekonomskog razvitka „sve za izvoz” u zemljama „niskih plaća” suprotstaviti model ekonomskog razvitka usmjerenog proširenju unutrašnjeg tržišta, koji daje prednost zadovoljenju osnovnih društvenih potreba.
Međunarodnoj podjeli rada, koja teži davanju monopola nad koncepcijom i razvojem visokotehnološke opreme imperijalističkim zemljama, suprotstaviti sustavno prenošenje te tehnologije u manje razvijene zemlje, i to po niskim cijenama.
Obrana socijalnog dohotka. Protiv smanjivanja socijalnih budžeta u školstvu, zdravstvu itd.
Poništavanje dugova i kamate na dugove manje razvijenih zemalja. Drastično smanjivanje unutarnjih dugova u svim zemljama, osim za sitne štediše do određene visine, te upotreba tako oslobođenog novca za zadovoljenje osnovnih društvenih potreba.
Radikalna agrarna i urbana reforma u zemljama Trećeg svijeta.
Potpuna zabrana proizvodnje nuklearnog, biološkog i kemijskog oružja. Uništavanje postojećih rezervi takvog oružja pod kontrolom stanovništva.
Neodgodiva zabrana izgradnje novih nuklearnih centrala. Postupno zatvaranje postojećih nuklearnih centrala, bez smanjivanja ukupne raspoložive energije, tako što će se istodobno razvijati ekološki „čisti” energetski izvori.
Obavezni narodni referendum prije svake upotrebe oružanih snaga izvan nacionalnog teritorija. „Neka narod glasa o ratu.”
Zabrana privatizacije velikih poduzeća u bivšim „socijalističkim” zemljama. Pravo veta radnika svih poduzeća ovih zemalja na konkretni oblik vlasništva nad poduzećem.
Povratak svih socijalnih povlastica koje je imalo stanovništvo u bivšim „socijalističkim” zemljama u vezi s besplatnim zdravstvom, školstvom, kulturom, prije nego što je došlo do promjene političkog režima.
Sve političke slobode za narode svih zemalja, uključujući bivše „socijalističke” zemlje: pravo udruživanja, mirnih prosvjeda, slobode tiska, pravo na štrajk i štrajkačku stražu, zabrana otpuštanja sindikalnih funkcionara i aktivista.
Slobodni izbori za parlamentarna tijela u višestranačkom sustavu. Ravnopravan pristup svih stranaka medijima iznad određenog praga. Zabrana privatnog financiranja političkih stranaka i izbornih kampanja u svim zemljama.
Ozakonjivanje referenduma na zahtjev narodne inicijative u svim zemljama. Zabrana plebiscitarnih referenduma koje organiziraju države i vlade.
Zaštita prava žena na slobodan abortus. Nikakva financijska i druga ograničenja ovog prava. Besplatna kontracepcijska sredstva.
Besplatni i stalno otvoreni vrtići za djecu svih radnih ljudi na svim radnim mjestima.
Trudničko bolovanje prije i poslije porođaja s neumanjenim primanjima tijekom najmanje četiri mjeseca.
Izbor ženskih odbora u svim poduzećima i ustanovama, uz pravo veta na sve odluke u vezi s položajem žena.
Zajamčeno pravo žena da izaberu djelomično radno vrijeme bez smanjivanja minimalne tjedne plaće, na zahtjev najmanje dvadeset posto zainteresiranih žena.
Europska Ustavotvorna skupština, izabrana općim pravom glasa, radi radikalne promjene postojećih europskih institucija.
Južnoamerička Ustavotvorna skupština, izabrana općim pravom glasa, radi osnivanja Južnoameričke federacije.
Stvaranje sličnih ustanova u arapskim zemljama.
Stvaranje sličnih ustanova u zemljama Južne Azije.
Stvaranje sličnih ustanova u afričkim zemljama.
Zabrana privatnog vlasništva radijskih i televizijskih kanala, kao i dnevnog i tjednog tiska iznad određene naklade. Pristup svih radničkih i građanskih organizacija medijima zajednice. Protiv vladine cenzure medija.
Obavezna porota u svim sudskim procesima. Izbor sudaca na osnovi općeg prava glasa. Opće pravo na besplatnog branitelja.
Ukidanje tajnih službi sigurnosti država i vlada. Slobodan pristup svim postojećim dosjeima zainteresiranim osobama.
Pravo referenduma u gradskim četvrtima s mogućnošću suspenzije svih projekata koji dovode u pitanje zdravlje, sigurnost i okolinu.
Opće pravo kretanja svuda i za svakoga, neovisno o rasi, nacionalnosti ili religiji. Potpuna politička prava za sve imigrante u svim zemljama, nakon dvogodišnjeg boravka i slobodan izbor ponuđenih zanimanja.
Zabrana upotrebe automobila s unutrašnjim izgaranjem u centrima svih gradova.
Međunarodna konferencija o poduzimanju hitnih mjera za obnovu ozonskog sloja, sprječavanje zagađivanje oceana, zaustavljanje uništavanje šuma i zaštitu ljudske okoline od svakog rizika zagađivanja, a podrazumijeva odgovornost više od jedne zemlje.
Zamjena Međunarodnog monetarnog fonda i Svjetske banke tijelima koja proporcionalno predstavljaju stanovništvo (a ne vlade) pet kontinenata.
Uspostavljanje Međunarodnog fonda solidarnosti radi ubrzavanja razvoja siromašnijih zemalja.
Pravo birati i biti biran sa 16 godina.
Porijeklo ovih prijedloga
Ovi zahtjevi ne proizlaze iz osobnog teorijsko-političkog rasuđivanja autora. Osim nekoliko ograničenih slučajeva, oni su plod iskustva rukovodećih kadrova i brojnih aktivista Četvrte internacionale u desecima zemalja. Mi ih trebamo i dalje isprobavati u narednim godinama, prilagođavati, dopunjavati, mijenjati. U gotovo svim zemljama svijeta mase još uvijek nisu spremne primijeniti ove zahtjeve. No sve je više moguće potaknuti raspravu – a katkad i agitaciju – oko nekih od ovih zahtjeva. To je neophodna protuteža trendu depolitizacije, naročito među mladima, depolitizacije koja se može razumjeti ako se ima u vidu raspad postojećih institucija, vrlo opasnih za budućnost čovječanstva. Riječ je o obrazovanju koje otvara mogućnost drugačijeg poimanja politike od onog diskreditiranih institucija – politička samodjelatnost.
La Gauche, broj 14, 12. srpnja 1995.
Nous voudrions proposer les revendications de transition ci-après pour compléter - et non remplacer- les revendications du Programme de Transition de 1938 :
Réduction de la semaine de travail à 30 heures (ou 28 heures : quatre journées de 7 heures) sans diminution du salaire hebdomadaire, dans tous les pays industrialisés ou semi-industrialisés. Interdiction générale des heures supplémentaires. Embauche obligatoire pour garantir que ces mesures éliminent le chômage dans ces pays. Contrôle ouvrier dans les usines pour garantir la pleine application de ces mesures.
Pas d’accélération des cadences. Contrôle ouvrier, c-à-d. pouvoir de veto, au niveau de l’usine, sur le rythme et l’organisation du travail.
Opposer la consultation et la coopération internationales des syndicats et des militants syndicaux et la lutte de classe aux tentatives des multinationales pour choisir la localisation des usines en fonction des différentiels de salaires. A l’érosion progressive des salaires dans les pays à "hauts salaires", opposer une hausse progressive des salaires dans les pays à"bas salaires".
Au modèle de développement économique "tout à l’exportation" dans les pays à "bas salaires", opposer un modèle de développement économique centré sur le développement du marché intérieur, qui donne la priorité à la satisfaction des besoins sociaux essentiels.
A la division internationale du travail, qui tend à donner aux pays impérialistes le monopole de la conception et du développement des équipements de haute technologie, opposer le transfert systématique de cette technologie aux pays moins développés, et ce à bas prix.
Défense du salaire social. Pas de réduction des budgets sociaux d’éducation, de santé, etc...
Annulation de la dette et du service de la dette dans les pays moins développés. Réduction radicale des dettes intérieures dans tous les pays, sauf pour les petits épargnants avec un plafond donné, et affectation des ressources ainsi dégagées à la satisfaction des besoins sociaux essentiels.
Réforme agraire et urbaine radicales dans les pays du Tiers-Monde.
Interdiction totale de la production des armes nucléaires, biologiques et chimiques. Destruction des stocks existants de telles armes sous contrôle de la population.
Interdiction immédiate de la construction de nouvelles centrales nucléaires. Fermeture progressive des centrales nucléaires existantes, sans diminution de l’énergie totale disponible, par le développement simultané de sources d’énergie écologiquement "propres".
Référendums populaires obligatoires préalables à l’utilisation des forces armées hors du territoire national. "Que le peuple vote sur la guerre".
Interdiction de la privatisation des grandes entreprises dans les pays ex-"socialistes". Droit de veto des travailleurs de toutes les entreprises de ces pays sur les formes concrètes de la propriété des entreprises.
Rétablissement de tous les avantages sociaux aux populations des pays ex-"socialistes" pour ce qui concerne la santé gratuite, l’éducation, la culture, préalables au changement de régime politique.
Toutes les libertés politiques pour les peuples de tous les pays, y compris les pays ex-"socialistes" : droit d’association, de manifestation pacifique, liberté de presse, droit à la grève et aux piquets de grève, interdiction de licencier les permanents et militants syndicaux.
Election libre des organes parlementaires dans un système pluripartidaire. Accès égal de tous les partis aux médias, au-dessus d’un certain seuil. Interdiction du financement privé des partis politiques et des campagnes électorales dans tous les pays
Légalisation des référendums d’initiative populaire dans tous les pays. Interdiction des référendums-plébiscites organisés par les Etats et les gouvernements.
Défense du droit des femmes à l’avortement libre. Aucune restriction financière ou autre à ce droit. Contraceptifs gratuits.
Crèches gratuites ouvertes en permanence aux enfants de tous les travailleurs dans l’ensemble des lieux de travail.
Congé pré- et postnataux avec plein salaire pendant au moins quatre mois.
Election de comités de femmes dans l’ensemble des entreprises et institutions, avec droit de veto sur l’ensemble des décisions liées à la condition des femmes.
Droit garanti pour les femmes de choisir le travail à mi-temps sans réduction du salaire minimum hebdomadaire, sur demande d’au moins vingt pour cent des femmes concernées.
Assemblée Constituante européenne élue au suffrage universel pour transformer radicalement les institutions européennes actuelles.
Assemblée Constituante latino-américaine élue au suffrage universel pour fonder la Fédération latino-américaine.
Création d’institutions semblables dans les pays arabes.
Création d’institutions semblables dans les pays d’Asie du Sud.
Création d’institutions semblables dans les pays africains.
Interdiction de la propriété privée de chaînes de radio et de télévision, de même que de journaux quotidiens et hebdomadaires au-dessus d’un tirage donné. Accès de l’ensemble des organisations de travailleurs et de l’ensemble des citoyens aux médias de la collectivité. Pas de censure gouvernementale sur les médias.
Jurys obligatoires pour tous les procès. Election des juges au suffrage universel. Droit généralisé à la défense gratuite par des avocats.
Abolition des services de sécurité secrets des Etats et des gouvernements. Ouverture de tous les dossiers existants aux personnes concernées.
Droit aux référendums populaires de quartier avec effet suspensif sur l’ensemble des projets qui posent des problèmes de santé, de sécurité et d’environnement.
Droit généralisé de circulation pour tous et partout, indépendamment de la race, de la nationalité ou de la religion. Droits politiques entiers pour tous les immigrés dans tous les pays, après deux ans de résidence et le libre choix parmi les emplois proposés.
Interdiction des automobiles à combustion interne dans tous les centres urbains.
Conférence mondiale sur les mesures urgentes à prendre pour rétablir la couche d’ozone, combattre la pollution des océans, arrêter la destruction des forêts, et défendre l’environnement humain contre tout risque de pollution qui implique la responsabilité de plus d’un pays.
Remplacement du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale par des organes qui représentent proportionnellement les populations (et non les gouvernements) des cinq continents.
Constitution d’un Fonds Mondial de Solidarité pour accélérer le développement des pays plus pauvres.
Droit de vote et d’éligibilité à 16 ans.
Ces revendications ne proviennent pas de l’élaboration théorique/politiques personnelles de l’auteur de cet essai. Sauf pour quelques cas limités, elles sont le fruit de l’expérience des cadres dirigeants et de nombreux militants de la Quatrième Internationale dans des dizaines de pays. Nous devons continuer à les tester dans les années à venir, les adapter, les compléter, les transformer. Les masses dans pratiquement l’ensemble des pays du monde ne sont pas encore prêtes à appliquer ces revendications. Mais il est de plus en plus possible de susciter la discussion – et parfois l’agitation – autour de certaines de ces revendications. C’est un antidote indispensable à la tendance à la dépolitisation, particulièrement dans la jeunesse, dépolitisation compréhensible vu le pourrissement des institutions actuelles, mais fort dangereuse pour le futur de l’humanité. Il s’agit d’une éducation à la possibilité d’une autre façon de concevoir la politique que celle de ces institutions discréditées ; L’auto-activité politique.
Izvor : http://www.radnickaborba.org/2014/02/12/ernest-mandel-dopuna-tranzicijskom-programu/#more-3963