Sonet
Čim ujutro snova napuste me čini
Ja se prvo setim Nerejine pice,
Čija jedra humka, i zlato bradice,
Besmrtnom i večnom moju sreću čini.
Moj kur koji voli zadovoljstva mesa
Namah se ispruži, željan slatke hrane,
I napete kičme, spreman za megdane,
Pokazuje da je na vrhuncu besa.
Bol što mi zadaje kazuje da strada,
Izvesti ga ili ne, pitanje je sada;
Ne izvedem li ga, to smrt navješćuje.
Pa da ga umekšam, laskam mu i pretim,
Al zabavljajuć ga, ja i ne primetim
Da i svoj i moj bes u ruku mi pljuje!
Sonnet
Sy
tost que le sommeil au matin m’a quitté,
Le premier souvenir
est du Con de Nerée,
De qui la motte ferme et la motte
dorée
Egale ma fortune à l’immortalité.
Mon Vit, de
qui le foutre est la félicité,
S’alonge incontinent à si
douce curée,
Et d’une eschine roide au combat préparée,
Monstre
que sa cholere est à l’extrémité.
La douleur que j’en
ay m’oste la patience,
Car de me le branler, c’est cas de
conscience ;
Ne me le branler point, ce sont mille
trespas.
Je le pense flatter afin qu’il me contienne ;
Mais
en l’entretenant, je ne m’appercoy pas
Qu’il me crache en la
main sa fureur et la mienne !
Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/98225-Sonet.html