Toliko sam sanjao o tebi
I
Toliko sam sanjao o tebi
Da si već izgubila svoju
stvarnost.
Ima li još vremena da dosegnem do tvog živog tela
i
da ljubim na tvojim usnama rađanje
glasa koji mi je drag.
Toliko
sam sanjao o tebi
da se moje ruke navikle da grleći tvoju
senku
sklapaju prazne na mojim grudima
možda neće ni
moći
saviti oko stvarnih oblika tvoga tela.
I da ću pred
stvarnim izgledom onog što me proganja
i vodi već danima i
godinama,
postati nesumnjivo i ja samo jedna senka.
O sentimentalna nedoumice!
Toliko sam sanjao o tebi da možda
više nije ni vreme
da se probudim. Stojeći spavam izložen
telom
svim spoljnim izgledima života i ljubavi,
i tebi
jedinoj, koja još nešto znači za mene,
teže ću moći da
dodirnem čelo i usne,
nego bilo koje usne i bilo koje čelo na
koje budem naišao.
Toliko sam sanjao o tebi,
toliko koračao,
razgovarao, spavao sa tvojom zamišljanom slikom
da mi možda ni
ne ostaje više ništa drugo,
do da budem samo slika između
slika, i sto puta više
senka nego senka koja se šeta i koja će
se šetati
veselo po sunčaniku tvoga života.
II
Toliko sam puta sanjao o tebi,
Toliko lutao, toliko
govorio,
Toliko voleo tvoju senku,
Da mi više ništa nije
ostalo od tebe.
Ostaje mi samo da budem senka među
senkama,
Da budem sto puta više senka nego senka,
Da budem
samo senka koja će dolaziti
I ponovo navraćati u tvoj život pun
sunca.
J'ai tant rêvé de toi
J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant
Et de baiser sur cette bouche la naissance
De la voix qui m'est chère?
J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués
En
étreignant ton ombre
A se croiser sur ma poitrine ne se
plieraient pas
Au contour de ton corps, peut-être.
Et que,
devant l'apparence réelle de ce qui me hante
Et me gouverne
depuis des jours et des années,
Je deviendrais une ombre sans
doute.
O balances sentimentales.
J'ai tant rêvé de toi qu'il n'est plus temps
Sans
doute que je m'éveille.
Je dors debout, le corps exposé
A
toutes les apparences de la vie
Et de l'amour et toi, la seule
qui
compte aujourd'hui pour moi,
Je pourrais moins toucher ton
front
Et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier
front venu.
J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,
Couché
avec ton fantôme
Qu'il ne me reste plus peut-être,
Et
pourtant, qu'a être fantôme
Parmi les fantômes et plus
ombre
Cent fois que l'ombre qui se promène
Et se promènera
allègrement
Sur le cadran solaire de ta vie.
Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/98163-Pesme-tajanstvenoj.html