Sada je sve moguće
La leçon de Nicosie
Sve je bilo nemoguće. Bilo je nemoguće povećati porez jer bi to obeshrabrilo „preduzetnike“. Bilo je nemoguće zaštititi državu od trgovinskog dampinga zemalja sa niskim primanjima, jer bi tako bili prekršeni sporazumi o slobodnoj trgovini. Bilo je nemoguće uvesti čak i najmanji porez na finansijske transakcije; većina država bi morala unapred da ga podrži. Bilo je nemoguće smanjiti PDV, jer Brisel mora da se složi.
Tout devenait impossible. Augmenter les impôts décourageait les « entrepreneurs ». Se protéger du dumping commercial des pays à bas salaires contrevenait aux accords de libre-échange. Imposer une taxe (minuscule) sur les transactions financières exigeait que la plupart des Etats s’y rallient. Baisser la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) requérait l’aval de Bruxelles…
Šesnaestog marta, sve se promenilo. Ove pravoverne institucije, Evropska centralna banka (ECB), Međunarodni monetarni fond, Evrogrupa i nemačka vlada pod rukovodstvom Angele Merkel naterale su kolebljive kiparske vlasti da preduzmu korak koji bi, da ga je napravio Ugo Čavez, bio ocenjen kao diktatorski i tiranski udar na slobodu i izazvao bi lavinu ljutitih novinskih komentara. Koji korak? Automatsko zaplenjivanje novca sa bankarskih računa. Stopa konfiskacije, prvobitno postavljena od 6,75% do 9,90% bila je skoro hiljadu puta veća od Tobinovog poreza oko kojeg se već 15 godina vode žučne rasprave.
Samedi 16 mars 2013, tout a changé. Des institutions aussi orthodoxes que la Banque centrale européenne (BCE), le Fonds monétaire international (FMI), l’Eurogroupe et le gouvernement allemand de Mme Angela Merkel ont tordu le bras (tremblant) des autorités chypriotes afin que celles-ci exécutent une mesure qui, décidée par Hugo Chávez, aurait été jugée liberticide, dictatoriale, tyrannique, et aurait valu au chef d’Etat vénézuélien des kilomètres d’éditoriaux indignés : la ponction automatique des dépôts bancaires. Initialement échelonné entre 6,75 % et 9,90 %, le taux de la confiscation correspondait à près de mille fois le montant de cette taxe Tobin dont on parle depuis quinze ans.
Dakle u Evropi, kad se hoće sve se može. Naravno, pod uslovom da je meta dobro izabrana: ne deoničari, ne poverioci, nego štediše u zaduženim bankama. Mnogo je lakše orobiti kiparskog penzionera (pod izgovorom da su prave mete ruski mafijaši koji se kriju u poreskom utočištu) nego izvući novac od nemačkog bankara ili grčkog proizvođača oružja ili multinacionalne kompanije sa dividendama sakrivenim u Irskoj, Švajcarskoj ili Luksemburgu.
Preuve était donc faite : en Europe, quand on veut, on peut !
Mais à condition de savoir choisir ses cibles : ni les actionnaires, ni les créanciers des banques endettées, mais leurs déposants. Il est en effet plus libéral de spolier un retraité chypriote en prétextant qu’on vise à travers lui un mafieux russe réfugié dans un paradis fiscal que de faire rendre gorge à un banquier allemand, à un armateur grec, à une entreprise multinationale abritant ses dividendes en Irlande, en Suisse ou au Luxembourg.
Angela Merkel, MMF i ECB večito govore o imperativnoj potrebi da se obnovi „poverenje“ poverilaca i nemogućnosti povećanja javne potrošnje ili novog pregovaranja državnih dugova: finansijska tržišta bi se obrušila na svaku devijaciju. Ali kakvo je poverenje moguće imati u zajedničku valutu i svetu garanciju štednih uloga kada štediša neke evropske banke jednog jutra može da se probudi i shvati da mu je preko noći nestao deo ušteđevine?
Mme Merkel, le FMI et la BCE n’ont cessé de marteler que le rétablissement impératif de la « confiance » des créanciers interdisait à la fois l’augmentation des dépenses publiques et la renégociation de la dette souveraine des Etats. Les marchés financiers, prévenaient-ils, sanctionneraient tout écart en la matière. Mais quelle « confiance » accorder encore à la monnaie unique et à sa sacro-sainte garantie des dépôts bancaires si n’importe quel client d’une banque européenne peut se réveiller un matin avec une épargne amputée pendant la nuit ?
Tako je 17 članica evrogrupe preduzelo nezamisliv korak. I uradiće to ponovo: svi građani Evropske unije moraju da shvate da su na meti finansijske politike rešene da im preotme rezultate njihovog rada pod izgovorom uravnoteženja budžeta. Lokalni poslušnici u Rimu, Atini i Nikoziji po svemu sudeći su spremni da izvršavaju naloge iz Brisela, Frankfurta ili Berlina, ne obazirući se na reakciju svoje javnosti.[1]
Les dix-sept Etats membres de l’Eurogroupe ont ainsi osé l’impensable. Ils recommenceront. Nul citoyen de l’Union ne peut dorénavant ignorer qu’il est la cible privilégiée d’une politique financière décidée à le dépouiller du fruit de son travail au prétexte de rétablir les comptes. A Rome, Athènes ou Nicosie, des marionnettes indigènes semblent déjà résignées à mettre en musique les consignes données en ce sens par Bruxelles, Francfort ou Berlin, quitte à se retrouver ensuite désavouées par leurs peuples (1).
Ali dešavanja u Nikoziji trebalo bi da kod ljudi u Italiji, Grčkoj i na Kipru probude još nešto pored ogorčenja: sada bi trebalo da postanu svesni da je i za njih sve moguće. Možda posramljenost nekih evropskih ministara nakon njihovog pokušaja da upotrebe silu odaje strah koji je nesvesno iščezao nakon 30 godina propovedanja kako država treba da bude nemoćna. Sada kad su nas podsetili da država može da reaguje snažno, možemo slobodno da razmišljamo o drugim oštrim merama. Možda se one Nemačkoj neće dopasti. Možda će mete tih mera biti bogatiji od skromnih nikozijskih štediša.
Ceux-ci devraient tirer de cet épisode chypriote autre chose qu’une rancœur sans portée : le savoir émancipateur que pour eux aussi tout est possible. Au lendemain de leur tentative de coup de force, l’embarras de certains ministres européens trahissait peut-être leur crainte d’avoir démenti sans le vouloir trente ans d’une « pédagogie » libérale qui a fait de l’impuissance publique une théorie de gouvernement. Ils ont ainsi légitimé d’avance d’autres mesures un peu rudes. Elles pourraient un jour déplaire à l’Allemagne. Et viser des cibles plus prospères que les petits déposants de Nicosie.
1. Vidi “Fate of Island Depositors was Sealed in Germany”, Financial Times, London, 18.3. 2013. Nijedan poslanik kiparskog parlamenta nije glasao za plan Evrogrupe.
(1) Cf. « Fate of Island depositors was sealed in Germany », Financial Times, Londres, 18 mars 2013. Aucun député chypriote n’a osé voter en faveur du plan de l’Eurogroupe et du FMI.
Izvor : http://pescanik.net/2013/04/sada-je-sve-moguce/