Novi državljanin Rusije
Pismo Žerara Depardjea, u kojem glumac zahvaljuje Vladimiru Putinu na ruskom državljanstvu i hvali demokratiju u Rusiji, izazvalo je mnogobrojne jetko i podsmešljivo intonirane kritike na ruskim društvenim mrežama.
La lettre de Gérard Depardieu remerciant Vladimir Poutine de lui avoir accordé la citoyenneté russe et faisant l'éloge de la démocratie en Russie a provoqué un concert de critiques et sarcasmes sur les réseaux sociaux russes vendredi 4 janvier.
„Žerare, dođi 31. januara na Trg pobede u Moskvi sa svojim novim ruskim pasošem u džepu. Svakog 31. u 18 sati, na ovome trgu ruski građani zahtevaju pravo na mirno okupljanje, kako je predviđeno članom 31 ruskog ustava. Čekamo te, Žerare!“, poručio mu je pisac Edvard Limonov. „Čekamo te, Žerare!“, ponovio je ovaj pisac i u tekstu objavljenom na francuskom na sajtu lista Courrier international, „Ako me pamćenje ne vara, u jednom filmu si glumio velikog revolucionara Dantona? Dragi francuski prijatelju, ovde ti nudimo pravu ulogu, istorijsku: odbranu ruske slobode.“
"Gérard, viens le 31 janvier sur la place Trioumfalnia (à Moscou), avec ton nouveau passeport russe en poche. Tous les 31, à 18 heures, sur cette place, des citoyens russes exigent le droit de se réunir paisiblement, comme prévu par l'article 31 de la Constitution. On t'attend Gérard !", a lancé l'écrivain Edouard Limonov, opposant actif à Vladimir Poutine.
"Nous t'attendons, Gérard !, reprend l'écrivain dans un texte publié en français sur le site de Courier international. Si je me souviens bien, dans un de tes films, tu as joué le grand révolutionnaire Danton ? Ami français, nous t'offrons là un véritable rôle historique de défenseur de la liberté russe."
U pismu koje je u četvrtak uveče objavio ruski TV Prvi kanal, Depardje je izjavio: „O ovome sam razgovarao i sa mojim predsednikom Fransoa Olandom… On zna da mnogo volim vašeg predsednika Vladimira Putina i da je ta ljubav uzajamna. Rekao sam mu i da je Rusija velika demokratija.“
Dans une lettre rendue publique jeudi soir par la chaîne de télévision russe Pervyi kanal, Depardieu déclarait : "J'en ai même parlé à mon président, François Hollande (...) Il sait que j'aime beaucoup votre président Vladimir Poutine et que c'est réciproque. Et je lui ai dit que la Russie était une grande démocratie".
Novinar Matvej Ganapolski izjavio je na opozicionom radiju Eho Moskve: „Rečenicu Rusija je velika demokratija nećemo mu zaboraviti niti ikada oprostiti“. Izvesni Vladimir Sokolov na Fejsbuku komentariše: „Oduševljen je našom demokratijom – potpuno je podetinjio!“ Na LiveJournal izvesni Herherman piše: „Zbrisati iz vlastite zemlje zbog love… pa to je tako ruski potez! On je zbilja jedan od naših!“
"On n'oubliera et on ne lui pardonnera jamais cette phrase : 'C'est une grande démocratie'", a déclaré le journaliste Matvei Ganapolski sur la radio d'opposition Echo Moskvy. "Il est émerveillé par notre démocratie – il est complètement retombé en enfance", commente un certain Vladimir Sokolov sur Facebook. "Se tirer de son pays pour du fric... c'est tellement russe – Il est des nôtres !", écrit herhermann sur LiveJournal.
Pisac i Putinov oponent Lev Rubinštejn takođe je žustro reagovao: „Dragi gospodine Depardje, nemojte ni časa časiti, dođite što pre u Rusiju. Vaš porez će otići u dobrotvorne svrhe: povisićemo plate čekistima (agentima službe bezbednosti), državnim tužiocima, sudijama i gorilama koji nemilosrdno palicama prebijaju momke i devojke, kao i starice – sve one koji su pretnja našoj stabilnosti. Bićete iznenađeni kada budete videli kakav ćete ugled steći kod ispravnih ljudi širom sveta.“.
Ruski novinar Andrej Gračev, koji radi za opozicioni list Novaja Gazeta, uputio je upozorenje francuskom glumcu koji je veoma popularan u Rusiji: „Paradoksalno je što će ovo suziti krug njegovih fanova u Rusiji, a popularnost će mu verovatno opasti“. On je izrazio žaljenje zbog Depardjeove izjave da je Putinov prijatelj, i to u času kada ruskog predsednika sve „ozbiljnije osporavaju“ u vlastitoj zemlji. „Depardje bi morao da se malo druži sa ljudima iz kulture, kod kojih je kritički stav prema Putinu sve žešći“, dodaje ovaj ruski novinar.
Le journaliste russe Andreï Gratchev, qui travaille pour le journal d'opposition Novaïa Gazieta, a pour sa part adressé une mise en garde à l'acteur français, très populaire en Russie. "Ce qui est paradoxal dans cette affaire, c'est qu'il risque de voir sa popularité en Russie limitée, et peut-être décroître", a-t-il déclaré à RTL. Il a déploré que Gérard Depardieu se déclare ami avec Poutine au moment où le président russe est de plus en plus "sérieusement contesté" dans son pays. "Depardieu devrait fréquenter le milieu de la culture, qui est de plus en plus critique à l'égard de Poutine", ajoute le journaliste russe.
Jedna karikatura na Fejsbuku prikazuje Depardjea opruženog, s balalajkom u ruci i pantoflama od pletene trske na nogama, kako su nekada bili obuveni ruski seljaci. Ispod ove karikature stalno raste broj komentara. „On je kreten“, napisala je Jelena Durden-Smit. „Nije on baš takav idiot, nego nema pojma šta je ovo ovde“, procenjuje Tanja Paroha iz Moskve.
Une caricature sur Facebook représente Depardieu allongé, une balalaïka à la main et chaussé de lapti, de grossières chaussures en osier tressé comme en portaient les paysans russes autrefois.
Sous cette caricature, les commentaires fleurissent : "C'est un imbécile", écrit Yelena Durden-Smith, "Ce n'est pas un idiot, mais il n'est pas au courant", estime de son côté Tanya Parokha, de Moscou.
Na blogu radija Eho Moskve ima komentara koji su direktne i nemilosrdne aluzije na pretpostavljenu sklonost francuskog glumca prema jakim pićima: „Možda nemamo dovoljno svojih alkoholičara? Osim što ćemo ga izuzeti od poreza, možda ćemo ga napajati besplatnom votkom u neograničenim količinama?“, napisala je osoba pod nadimkom Sparki.
Sur le blog d'Echo Moskvy, certains font des allusions directes et peu charitables au penchant supposé de l'acteur français pour les boissons fortes : "On n'a pas assez d'alcooliques chez nous ? En plus de l'exempter d'impôts, on va peut-être lui fournir de la vodka gratuite et en quantité illimitée ?", écrit sparky.
Mnogi komentatori se pitaju da li će Depardje stvarno doći da živi u Rusiji da bi iskoristio ruski poreski sistem, znatno povoljniji od francuskog. „Intuicija mi kaže da Žerar neće doći“, piše Vasatkavasa na LiveJournal, izražavajući time veoma rašireno mišljenje. Stručnjaci naglašavaju da zakon predviđa da se u pojedinim slučajevima ruski fiskalni sistem može primeniti na osobe koje ne žive u Rusiji.
De nombreux commentateurs s'interrogent sur le fait de savoir si Depardieu viendra réellement s'installer en Russie pour profiter d'un système fiscal plus favorable qu'en France. "Mon intuition me dit que Gérard ne viendra pas", écrit vasatkavasa1 sur LiveJournal, exprimant le sentiment général, alors que des spécialistes soulignent que la loi prévoit des cas particuliers pour bénéficier du système fiscal russe même sans habiter sur place.
Za Alekseja Venediktova, glavnog urednika radija Eho Moskve, „davanje državljanstva Depardjeu je vrlo snažan reklamni potez za unutrašnju upotrebu, dok zakon protiv usvajanja najviše utiče na sliku Rusije u svetu“. Naime, predsednik Putin je u decembru potpisao kontroverzni zakon kojim se zabranjuje da Amerikanci usvajaju rusku decu, što je bila reakcija na „listu Magnicki“ usvojenu u Vašingtonu koja zabranjuje boravak u Sjedinjenim Državama ruskim oficirima i licima umešanim 2009. u smrt u zatvoru pravnika Sergeja Magnickog, ali i licima koja su na drugi način bila uključena u kršenja ljudskih prava.
Pour le rédacteur en chef d'Echo Moskvy, Alexeï Venediktov, "donner la citoyenneté à Depardieu est un coup de pub très fort à usage interne, mais c'est la loi contre les adoptions qui influe sur l'image de la Russie dans le monde". Le président Poutine a promulgué en décembre une loi controversée interdisant l'adoption d'enfants russes par des Américains, en réponse à la "liste Magnitski", adoptée par Washington, qui interdit de séjour aux Etats-Unis les responsables russes impliqués dans la mort en prison en 2009 du juriste Sergueï Magnitski ou dans d'autres violations des droits de l'homme.