Comme une mauvaise plaisanterie
Incendie dans une discothèque en Serbie : six morts
Belgrade : Six personnes sont mortes tôt dimanche matin dans l'incendie d'une discothèque à Novi Sad, dans le nord de la Serbie, alors qu'elles essayaient d'échapper aux flammes.
Quelques heures plus tard, la police serbe a arrêté le propriétaire de la discothèque, le "Contrast", ainsi que deux autres personnes, a annoncé une porte-parole de la police, Mileva Tomic.
La juge d'instruction chargée de l'enquête, Ana Stamenic, a affirmé que l'incendie, qui s'est déclaré à 2h (heure locale), était probablement dû à des installations électriques défectueuses, mais qu'une enquête avait été ouverte.
Elle a précisé que les victimes, trois hommes et trois femmes, avaient entre 21 et 29 ans. Selon la police, elles sont décédées des suites de l'inhalation de fumée.
"L'une d'elles était à seulement 50 centimètres d'une sortie", a affirmé un responsable de la police, Predrag Maric. "Il y a dû avoir une énorme panique, ils se sont tous précipités pour sortir", a-t-il ajouté.
Selon Predrag Maric, 350 personnes se trouvaient à l'intérieur de la discothèque quand l'incendie s'est déclaré. Elles se sont ruées vers les sorties pour essayer d'échapper aux flammes. En plus des six morts, deux personnes ont été blessées.
La municipalité de Novi Sad a décrété trois jours de deuil à partir de lundi. Le président serbe Boris Tadic a exprimé ses condoléances aux familles dans un communiqué.
Source : tempsreelnouvelobs.com, le 1er avril 2012.
J’ai essayé de traduire le plus fidèlement ce message de condoléance tel qu’il est rapporté par certains sites comme e-novine ou lupiga.com :
"Očekivali smo da danas, 1. aprila, bude šaljiv i veseo dan, ali tragedija koja se dogodila čini ga tamnim. Ipak, moramo da se borimo za nove mogućnosti i za ljude. Ovom prilikom izražavam saučešće porodicama nastradalih"
« Nous nous attendions à ce qu’aujourd’hui, le 1er avril, soit une journée heureuse et riante, mais la tragédie qui s’est produite vient l’assombrir. Pour autant nous devons nous battre pour de nouvelles possibilités et pour les personnes. A cette occasion j’exprime mes condoléances aux familles des victimes »