Nulle part sans nulle provenance
J’évoquerai une part des problèmes que j’ai rencontrés à cette sale époque faute de disposer des papiers requis.
En un mot, la Croatie venait d’accéder à l’indépendance alors que moi, d’après les papiers en ma possession, j’étais de Bosnie. J’avais introduit une demande de titre de séjour pour les étrangers valable pour six mois, en justifiant que j’étais étudiant, outre que je travaillais dans un journal avec un salaire fixe mensuel. Une fois ma demande déposée ils me répondirent de me présenter dans deux semaines, ce que je fis, sauf que cela n’était toujours pas prêt. Et pas davantage après deux semaines. Ni après quatre mois. L’affaire était en cours d’examen, avançaient-ils.
L’affaire, me répétais-je. Comme si j’étais Joseph K. Passé cinq mois et demi ils me dirent de réintroduire ma demande parce que la date butoir avait expiré. Tu introduis une demande pour un titre de séjour de six mois, ils te laissent poireauter cinq mois et demi puis te disent : veuillez réintroduire une demande. Je n’avais aucune raison de persévérer dans ce sens parce que s’ils avaient réellement voulu résoudre mon « affaire », ils l’auraient déjà fait. Les ennuis qui en découlèrent sont nombreux, je n’en citerai que quelques-uns :
Un des modes opératoires de la police dans nos régions était (et reste) le contrôle d’identité du simple promeneur. Ma bobine leur inspirait un petit faible. Une jeune fille m’avait confié qu’elle m’interpellerait tout autant si elle devait me croiser dans la rue.
Au début les ennuis liés au contrôle d’identité n’étaient pas bien graves, mais plus la guerre gronda et plus les réfugiés arrivèrent par vagues grossissantes. Et quand la guerre entre les Croates et les Bosniaques en Bosnie tourna au bain de sang, les conduites à la gendarmerie pour vérification d’identité prirent le pas. Tout un temps je m’en suis tiré avec la carte de presse. Je leur disais que j’avais oublié ma carte d’identité mais que j’étais un journaliste en mission. Tenez voilà ma carte de presse. Généralement ça marchait, mais pas toujours.
La situation absurde est née lorsque le journal où j’étais employé chercha à prolonger mon contrat de travail, sans y parvenir puisque je ne possédais ni permis de travail ni titre de séjour. Or la police affirmait ne pouvoir me fournir un tel document dès lors que mon contrat de travail était arrivé à échéance.
A la faculté, ils me disaient à leur tour que si je voulais m’inscrire pour une troisième année, je devais posséder le certificat attestant la nationalité croate ou bien payer le montant de cinq mille marks par an. Je n’avais ni l’un ni l’autre. Saisissant mon livret universitaire, je décidai d’aller trouver le doyen. Il me reçut chaleureusement, toujours souriant et prêt à aider ne fût-ce que par des mimiques avenantes. Il m’expliqua qu’en tant que ressortissant étranger je devais payer mes études et que c’était normal dans tous les pays du monde.
Certes, répliquai-je, mais comment se fait-il que des gens qui par leur appartenance ethnique se disent Croates, et viennent du même pays que moi, peuvent étudier sans avoir à payer.
- Et bien parce ce qu’ils sont Croates, c’est logique – me répondit-il. C’est alors que je lui ai sorti mon livret d’étudiant. Jusqu’en 1991 y avait figuré la mention Yougoslave. A l’époque, c’est-à-dire en 1991, étant donné que le mot « Yougoslave » était assimilé à celui de « tchetnik », j’avais jugé bon de rajouter un trait suivi de « Musulman » avec un grand « M ». Comme si quelqu’un pouvait s’en soucier.
Nous en sommes là lorsque je demande au doyen s’il peut me prêter son stylo à bille juste une petite minute. Il me le cède et je rajoute sous ses yeux un nouveau trait auquel j’accole « Croate ». Son stylo laisse une trace plus foncée que celle indiquant « Musulman » et plus encore que celle qui stipule « Yougoslave ».
Le doyen me regarde sans se départir de son sourire sympathique, visiblement en n’y comprenant rien. Honnêtement, moi non plus je n’y comprenais rien depuis plusieurs années. Ils te forcent à prendre position, à choisir ton camp, à t’expliquer, à montrer patte blanche, à subvenir, à t’enjoindre, à bien écouter, à redouter. J’avais le sentiment de remplir un formulaire pourtant démuni de la moindre rubrique à cet effet, pas la moindre case ni option qui fasse mon affaire, mais je n’ai pas le choix, ils me contraignent à remplir. Désormais je me suis fabriqué ma propre rubrique, ai-je raisonné avec l’assurance du génie délirant.
Je glisse d'un ton superbe :
- Donc je peux désormais poursuivre mes études ? Et je lui montre ce que je viens d’écrire. Il me regarde et relève ses lunettes.
- Quoi ? Comment ça ? Qu’est-ce que ça veut dire, je vous prie, mon ami… ?
- Et bien, maintenant je suis entre autre Croate. Puis-je à présent m’inscrire en troisième année d’études scientifiques du croate ?
- Mais ça ne marche pas comme ça, les choses ne marchent pas comme ça…
- Alors comment ?
- Mais vous ne pouvez pas simplement comme ça vous déclarer Croate, se rebiffe-t-il dans un sourire.
- Et pourquoi pas ?
- Mais on ne devient pas Croate ainsi.
- Dites-moi donc alors comment on s’y prend ?
- Ecoutez, mon ami, je vous en prie, je n’ai pas de temps pour discuter avec vous, coupe-t-il en gommant tout sourire de son visage d’aimable papy.
J’ai ensuite quitté la pièce, bien entendu mon intention n’était pas de devenir « Croate » par la force. De même je n’ai jamais ressenti le besoin de me déclarer Yougoslave, Musulman, Rom, Albanais, Serbe ou même Norvégien, là où d’autres y attachent de l’importance. Justement pour d’autres cela signifie tout. Toutes ces balkaniques subtilités juridico-étatiques et culturelles autour de l’appartenance ethnique, autour de la nationalité, du droit de séjour, de la définition de la langue et de l’identité nationale n’ont jamais été qu’une grosse farce destinée aux larges masses une fois plongées dans l’ignorance, la crainte et l’affolement par :
1) d’avides politiciens rodés au métier
2) d’entreprenants criminels pleins d’arrogance
3) de pseudo-intellectuels sans capacité
La farce a malheureusement tourné à la guerre tragique. La facture en a été payée par ces mêmes masses, en vertu des articles 1), 2) et 3).
Par Bekim Serjanović
Source : lupiga.com