« Pourquoi cela devrait-il être l’arôme de mon pays » se demande la jeune Afghane qui a grandi dans le désert.
Nous ne donnerons pas le nom de cette jeune Afghane qui de toute façon n’importe pas au regard de son message. Disons seulement qu’elle vit à Kandahâr et que Lupiga est le premier à reproduire son message adressé au monde. Elle a grandi dans le désert et a vécu plusieurs années aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne. A Kaboul elle a achevé des études d’histoire de l’art. Le message en anglais suivi d’une traduction en croate :
Mahometan ladies. We
need respect. Cause we're the only chance of these forgotten lands. Muzlim men.
Muzlim religion. Our fathers dead.... Our brothers dead... Our childrens going
to die soon. Does it make sense? What are them trying to do ? an army of ghosts
marching from heaven to where? What for ? and in name of God???
Žene muhamedanske. Tražimo da nas se poštuje. Mi smo jedina nada za ovu
zaboravljenu zemlju. Muslimani muškarci. Muslimanska vjera. Naši očevi mrtvi…
Naša braća poumirala.. Naša djeca će uskoro umrijeti. Ima li to ikakvog smisla?
Što oni pokušavaju uraditi? Vojska duhova koja maršira iz raja – a ne zna kamo
ide. Zbog čega? U ime Boga???
Tako mi je žao, jebene budale. U svakom svom udahu osjećam smrad ljudskog mesa sprženog u nafti, nakon tih bombardiranja… Dim iz cijevi pušaka koji je pomiješan sa prašinom i slatkastim smradom ljudske koji se širi zrakom! Zbog čega to treba biti miris moje zemlje?
En français :
Femmes musulmanes. Nous réclamons le respect. Parce ce que nous sommes l’unique chance de ces territoires oubliés. Les hommes musulmans. La religion musulmane. Nos pères morts… Nos frères morts. Nos enfants sur le point de mourir. Cela a-t-il un sens ? Qu’est-ce qu’ils essayent de faire ? Une armée de fantômes marchant du Paradis pour on ne sait où ? Dans quel but ? Et au nom de Dieu ???
Alors désolé, bande d’idiots. Je ressens à chaque respiration l’odeur de la chair humaine grillée au pétrole, après ces bombardements. La fumée s'échappe des canons hurlants, mêlée à la poussière et l’odeur douce du sang humain répandu dans l’air. Pourquoi cela doit-il être l’arôme de mon pays ?
Source : lupiga.com, le 31 octobre 2011.