L'épouse de Chen, Maja Bratić, dont le père est mort une demi heure après [avoir volé au secours de] son mari agressé, a réagi de manière résignée au verdict. Elle dit qu'elle n'espérait rien parce qu'il n'y a pas de justice sur terre.
Les frères Boris (32) et Mario (37) Delonga ont été condamnés en première instance à une peine assortie d'un sursis pour crime haineux lorsqu'ils ont agressé Liang Chen dans l'ascenseur d'un immeuble de Zagreb, des faits commis l'année dernière en août. La peine leur a été infligée par le juge Zorislav Kaleb qui les a avertis que la mesure d'interdiction de s'approcher de la famille de la victime est toujours en vigueur, une mesure prononcée en novembre après qu'ils eurent été remis en liberté.
La peur persiste
Les frères Delonga étaient accusés d'homicide involontaire sur la personne du beau-père de Chen, Mirko Bratić, qui est décédé une demi heure après l'agression subie. L'accusation avait toutefois laissé tomber ce chef d'inculpation après l'expertise parce qu'il n'était pas prouvé que Bratić, sujet à des troubles cardiaques, est décédé suite aux chocs subis.
Boris Delonga s'est vu infliger une peine d'un an et demi de prison avec un sursis de quatre ans en raison d'un comportement violent. Cela pour avoir causé de graves blessures à M. Chen, lequel a déclaré qu'en rentrant du travail la nuit des faits vers 23h20, l'accusé en état d'ébrité avant de le frapper lui a lancé "petit jaune, qu'est-ce que tu fabriques ici".
Son frère Mario a été condamné à huit mois de prison avec un sursis de deux ans. S'il ne récidive pas, il n'aura pas à aller en prison.
L'épouse de Liang Chen, Maja Bratić, s'est montrée résignée face au verdict lorsque nous l'avons appelée.
- Nous avons reçu la plus lourde peine parce que mon père n'est plus là. Nous voilà détruits. Je n'espérais rien car dans ce pays il n'y a pas de justice. Si les accusés peuvent vivre avec leur conscience, c'est leur affaire. Moi personne ne me rendra mon père. Mon mari va bien, il est plus affecté par la mort de mon père que pour avoir été agressé. Ce n'est pas pour autant qu'après tout cela il ne s'en fait pas quand il quitte le travail pour rentrer à la maison, vous ne pouvez plus avoir confiance après cela, la peur reste... - déclare Maja Bratić.
Première fois qu'il se heurte à la loi
Le juge Kaleb dans les attendus du jugement a fait savoir que c'est la première fois que les frères Delonga se sont heurtés à la loi. Il pense que la peine avec sursis aura un effet sur eux et qu'il ne commettront plus jamais de délit.
Le juge a invoqué que Boris Delonga a suivi des études à la faculté (il a obtenu un diplôme à la Faculté d'ingénierie du trafic, N.D.A.) et qu'il n'a jamais été condamné. D'après lui, il a agressé Chen parce qu'il était sous l'influence de l'alcool.
De leur côté les accusés n'ont pas nié qu'ils étaient en état d'ébriété. Boris Delonga a déclaré qu'il avait bu de la bière toute la journée avec son frère revenu du Canada. Avant son arrestation Boris Delonga était secrétaire du Club de natation Medveščak.
Il comptait se rendre dans l'immeuble en dépit de la mesure d'interdiction toujours en vigueur
Mario Delonga, qui a passé ces dix dernières années à Toronto avec sa femme et son enfant, s'est vu restituer son passeport sur décision du juge. Après la condamnation il ne semblait visiblement pas avoir compris qu'était toujours en vigueur la mesure d'interdiction de s'approcher de l'immeuble dans lequel Chen habite à moins de 200 mètres. C'est pourquoi il a demandé au juge s'il pouvait aller y chercher ses affaires. Le juge lui a répondu par la négative tout en lui demandant s'il comptait retourner au Canada, ce à quoi Mario Delonga a déclaré que ce n'était pas encore le moment.
Les deux frères ont exprimé des remords durant leur procès et il se sont excusés auprès de Chen. Boris Delonga en sanglotant et en exprimant ses regrets a dit qu'il ne pensait jamais retourner vivre dans l'immeuble.
Chenova supruga Maja Bratić, čiji je otac umro pola sata nakon napada na njezina muža, rezignirano je reagirala na presudu. Kaže da ništa nije očekivala jer u zemlji nema pravde
Braća Boris (32) i Mario (37) Delonga nepravomoćno su uvjetno osuđeni zbog napada motiviranog mržnjom na Liang Chena u dizalu jednog zagrebačkog nebodera lani u kolovozu. Presudu im je izrekao sudac Zorislav Kaleb, upozorivši ih da im i dalje ostaje na snazi zabrana približavanja obitelji oštećenog koja im je izrečena u studenom, nakon što su pušteni iz pritvora.
Strah uvijek ostaje
Braća Delonga bili su optuženi i za smrt iz nehaja Chenova punca Mirka Bratića (60), koji je umro pola sata nakon napada, no tužiteljstvo je nakon vještačenja odustalo od optužbe jer nije bilo dokaza da je Bratić, srčani bolesnik, umro od šoka.
Borisu Delongi zbog teškog ozljeđivanja Chena, koji je svjedočio da mu je te noći oko 23.30 sati, kad se vraćao s posla, okrivljeni pijan prvo dobacio “mali žuti, što ti imaš tu raditi”, a nakon toga ga udario, zbog nasilničkog ponašanja izrečena je godina i pol dana zatvora uz rok kušnje od četiri godine.
Njegovu bratu Mariju izrečena je uvjetna kazna od osam mjeseci zatvora uz rok kušnje od dvije godine. Ako ne počine novo kazneno djelo, neće ići u zatvor.
Supruga Liang Chena Maja Bratić kad smo je nazvali bila je rezignirana presudom.
– Mi smo dobili najveću kaznu jer mog oca više nema. Životi su nam uništeni... Nisam ništa očekivala jer u ovoj zemlji nema pravde. Ako optuženi mogu živjeti sa svojom savješću, to je na njima. Meni tatu više nitko neće vratiti. Moj je muž dobro, njemu je više žao zbog moga oca nego što je on napadnut. Ali nije mu svejedno nakon svega kad se vraća kući s posla, ne možete nakon toga više imati povjerenje, strah ostaje... – kaže Maja Bratić.
Prvi sukob sa zakonom
Sudac Kaleb u obrazloženju presude kazao je da su se braća Delonga prvi put našla u sukobu sa zakonom. Vjeruje da će uvjetna presuda djelovati na njih te da više nikad neće činiti kaznena djela.
Sudac je naveo i da je Boris Delonga fakultetski obrazovan (diplomirao je promet, nap. a.), nikad nije bio kažnjavan te smatra da je Chena napao jer je bio pod utjecajem alkohola.
Da su te noći bili pijani, optuženi u obrani nisu ni skrivali pa se Boris Delonga tako branio da je cijeli dan pio pivo s bratom koji se vratio iz Kanade. Inače, Boris Delonga prije nego što je pritvoren bio je tajnik plivačkog kluba Medveščak.
Mislio je ići u neboder iako je i dalje na snazi zabrana pristupa
Mariju Delongi, koji je posljednjih desetak godina sa ženom i djetetom živio u Torontu, odlukom suca vraćena je putovnica. Nakon presude očito nije shvatio da je još na snazi zabrana približavanja neboderu u kojem Chen živi na udaljenost manju od 200 m pa je pitao suca može li otići u stan po stvari. Sudac mu je uzvratio da ne može, pitajući ga vraća li se u Kanadu, na što je Mario Delonga kazao da još ne.
Obojica su braće tijekom suđenja izrazila žaljenje zbog učinjenog i ispričali se Chenu, a Boris Delonga jecajući i govoreći koliko mu je žao kazao je kako ne vjeruje da će se ikad vratiti živjeti u taj neboder.
Source : vecernji.hr, le 18 janvier 2011.