posté le 02-11-2010 à 17:23:57
Qu'en est-il du référendum, Jadranka ?
Les chefs des cinq centrales syndicales persistent à demander un référendum sur l'amendement de la Loi sur le travail, raison pour laquelle ils ont demandé une réunion avec la Premier ministre Jadranka Kosor.
"Nous proposons que le problème soit résolu à l'intérieur du système politique, afin de rendre la dignité aux citoyens et la crédibilité aux institutions. Les syndicats pensent que la perte de crédibilité des institutions du système politique et juridique constitue un danger pour la stabilité de la société et du régime démocratique en République de Croatie", lit-on dans la lettre ouverte signée par Vilim Ribić, Krešimir Sever, Ozren Matijašević, Mladen Novosel et Damir Jakuš.
Ils insistent que par cette demande de réunion ils montrent d'abord vouloir régler le problème à l'intérieur du système politique et ainsi ils indiquent clairement ne pas avoir d'intentions subversives, tel que cela leur a été attribué par une partie des dépositaires du pouvoir politique en Croatie. Ils ajoutent cependant que si le problème ne trouve pas sa solution au niveau des institutions, les syndicats se lanceront de concert avec les citoyens dans une lutte pour le droit à la démocratie directe qu'ont réclamé 717.000 personnes.
La lettre dans son entièreté : Chère madame la présidente [du Gouvernement]
La coordination des centrales syndicales a prié le Président de la République d'intervenir suite à la situation née après que par les décisions du système politique et juridique il eut été fait obstacle au droit des citoyens croates d'organiser un référendum. Il est plus qu'urgent de trouver des modalités pour que soit respectée la volonté des 717 mille citoyens qui ont demandé à ce qu'un référendum soit convoqué concernant le problème pour lequel ils ont signé la pétition. Nous proposons que ce problème soit résolu à l'intérieur du système politique de manière à rendre la dignité aux citoyens et la crédibilité aux institutions.
C'est pourquoi nous vous proposons une réunion sur ce thème durant laquelle il conviendra d'envisager des rectifications urgentes aux dispositions floues existantes sur le droit au référendum.
Les syndicats pensent que la perte de crédibilité des institutions politiques et juridiques du système constitue un danger pour la stabilité de la société et du régime démocratique en République de Croatie. En demandant une réunion avec Vous, les syndicats montrent une fois encore qu'ils souhaitent d'abord régler le problème à l'intérieur des institutions du système politique. Ainsi ils indiquent clairement ne pas avoir ces intentions subversives qui nous ont été attribuées par une partie des dépositaires du pouvoir politique en République de Croatie.
Cependant, si le problème ne trouve pas sa solution au niveau des institutions, les syndicats se lanceront de concert avec les citoyens dans une lutte pour le droit à la démocratie directe.
A što s referendumom, Jadranko?
Čelnici pet sindikalnih središnjica ustraju u svom zahtjevu za referendumom o izmjenama Zakona o radu te su u tu svrhu zatražili sastanak sa premijerkom Jadrankom Kosor.
„Predlažemo rješavanje problema unutar političkog sustava, kako bi se povratilo dostojanstvo građanima i vjerodostojnost institucijama. Sindikati vjeruju da nevjerodostojnost institucija političkog i pravnog sustava predstavlja opasnost za stabilnost društva i demokratski poredak u RH", stoji u otvorenom pismu kojeg potpisuju Vilim Ribić, Krešimir Sever, Ozren Matijašević, Mladen Novosel i Damir Jakuš.
Naglašavaju da traženjem sastanka pokazuju da prvenstveno žele problem riješiti unutar institucija političkog sustava i time jasno pokazuju da nemaju rušilačkih namjera, koje su im pripisane od dijela nositelja političke vlasti u Hrvatskoj. No, također dodaju da će ukoliko se problem ne riješi na razini institucija, sindikati zajedno s građanima krenuti u bitku za pravo na neposrednu demokraciju koju je zatražilo 717 000 ljudi.
Cijelo pismo možete pročitati ovdje:
Poštovana gospođo predsjednice!
Koordinacija hrvatskih sindikalnih središnjica zamolila je Predsjednika Republike za posredovanjem povodom nastale situacije nakon što je odlukama institucija političkog i pravnog poretka opstruirano pravo hrvatskih građana na održavanje referenduma.Nužno je hitno pronaći način na koji će se ispoštovati volja 717 tisuća ljudi koji su tražili raspisivanje referenduma o problemu za koji su potpisali peticiju. Predlažemo unutar političkog sustava rješavanje ovog problema kako bi se povratilo dostojanstvo građanima i vjerodostojnost institucijama.
Stoga vam predlažemo sastanak na tu temu, na kojem valja razmotriti i hitnu izmjenu postojećih nesređenih propisa o pravu na referendum.
Sindikati vjeruju da nevjerodostojnost institucija političkog i pravnog sustava predstavlja opasnost za stabilnost društva i demokratski poredak u RH.
Traženjem sastanka s Vama sindikati još jednom pokazuju da prvenstveno žele problem riješiti unutar institucija političkog sustava. Time jasno pokazujemo da nemamo rušilačkih namjera koje su nam pripisane od dijela nositelja političke vlasti u RH.
Međutim, ako se problem ne riješi na razini institucija, sindikati će zajedno s građanima krenuti u bitku za pravo na neposrednu demokraciju.
Source :
h-alter.org, le 2 novembre 2010.