VEF Blog

Le vendredi 24 septembre, Slobodan Stamenčić - secrétaire du groupe local de "l'Initiative Anarcho-Syndicaliste" (ASI), a été entendu au poste de police de la ville de Kragujevac. La police a informé les juristes du Comité des juristes pour les droits de l'Homme (Jukom), qui sont intervenus à cette occasion, ainsi que le camarade Stamenčić, que l'audition avait eu lieu en vue d'établir les détails relatifs au communiqué "Pas de réconciliation", datant du 21 août 2010, émis par le groupe local de l'ASI basé à Kragujevac. Oliver Nikić, officier de police de Kragujevac, a indiqué que l'audition avait lieu à la suite d'un ordre "de Belgrade", sans préciser qui est à son origine ni pourquoi. Il n'a pas non plus été dit si Slobodan Stamenčić était soupçonné ni quel article du code pénal avait été enfreint par le fait d'avoir publié notre communiqué. Le camarade Stamenčić s'est refusé à donner la moindre information à la police de même qu'il a refusé de signer le procès-verbal sur l'interrogatoire dont il a fait l'objet, ne souhaitant pas se prononcer sur les allégations inscrites dans le document sur l'interrogatoire policier.

Pour rappel - le communiqué "Pas de réconciliation !", émis par le groupe local de Kragujevac, est une réaction de l'ASI à l'annonce qu'allait être construit un mémorial commun aux partisans et aux fascistes et collaborateurs exécutés durant la la Seconde Guerre mondiale à Kragujevac. L'ASI avait sévèrement condamné cette tentative faite par les autorités locales de réviser l'histoire. En se basant sur les faits historiques quant au rôle "des victimes de la terreur communiste" durant la Seconde Guerre mondiale, elle avait dénoncé cette tentative d'identifier les combattants antifascistes aux traîtres nationaux et aux collaborateurs fascistes. L'ASI avait alors fait savoir que "toutes les activités de l'administration locale liées à la construction du monument, mais aussi le mythe sur la soi-disant terreur révolutionnaire, servent à tracer la voie et à créer la base idéologique sur laquelle reposent aujourd'hui le système d'exploitation capitaliste ainsi que les groupuscules fascistes actifs en Serbie et à Kragujevac". Notre communiqué "Pas de réconciliation !" s'achevait en faisant remarquer que l'ASI "consacrera une partie de ses activités futures à empêcher que l'on répande le mythe de 'la terreur révolutionnaire' et elle continuera à informer le plus grand nombre sur la vérité liée à la période avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale."

Cette tentative scandaleuse d'intimider les antifascistes de Kragujevac en les faisant passer pour des criminels ne vise qu'à poursuivre la révision de l'histoire et de la politique des autorités serbes. Ces mêmes autorités ont mis sur un pied d'égalité juridique les égorgeurs tchetniks et les combattants antifascistes, et aujourd'hui elles sont en passe de réhabiliter le traître national et criminel de guerre Dragoljub Mihailović. L'ASI demande au ministère de l'Intérieur de faire savoir qui a donné l'ordre pour que les antifascistes soient entendus dans le cadre d'une audition informelle et qui sont ceux qui estiment qu'exposer des vérités historiques mérite d'attirer l'attention de l'appareil répressif de l'Etat.

Nous ne nous laisserons pas réduire au silence par une campagne de violence et d'intimidation menée par l'Etat !

Pas de réconciliation !

Le secrétariat général de la confédération syndicale "Initiative anarchosyndicaliste".
Section de l'Association Internationale des Travailleurs




U petak 24. septembra u policijskoj upravi grada Kragujevca obavljen je informativni razgovor sa Sekretarom kragujevačke lokalne grupe "Anarhosindikalističke inicijative" (ASI), Slobodanom Stamenčićem. Pravnicima iz Jugoslovenskog komiteta pravnika za ljudska prava (Jukom) koji su tom prilikom reagovali, a i drugu Stamenčiću koji je saslušan, policija je rekla da se informativni razgovor obavlja kako bi se utvrdili detalji vezani za saopštenje kragujevačke lokalne grupe ASI „Nema pomirenja!“ od 21. avgusta 2010. godine. Policijski službenik kragujevačke policije, Oliver Nikić, naveo je da se informativni razgovor obavlja na osnovu naređenja „iz Beograda“, bez obrazloženja ko je, kako i zašto, to naredio; kao i bez objašnjenja da li je, i za šta, osumnjičen Slobodan Stamenčić, ili koji član krivičnog zakona je prekršen objavljivanjem našeg saopštenja. Drug Stamenčić je odbio da daje bilo kakve informacije policiji, kao što je odbio i da potpiše službenu belešku o razgovoru koji je sa njim vođen, ne želeći da se izjasni o navodima koji stoje u dokumentu o policijskom saslušanju.

Saopštenje „Nema pomirenja!“ kragujevačke lokalne grupe je reakcija ASI na najavljenu izgradnju zajedničkog spomen-obeležja partizanima i streljanim fašistima i kolaboracionistima iz Drugog svetskog rata u Kragujevcu. ASI je najoštrije osudila tu nameru istorijske revizije koju sprovodi lokalna vlast i, navodeći istorijske činjenice o ulozi „žrtava komunističkog terora“ u Drugom svetskom ratu, demaskirala taj pokušaj poistovećivanja antifašističkih boraca za slobodu sa narodnim izdajnicima i fašističkim saradnicima. ASI je tada saopštila da „sve aktivnosti lokalne samouprave, vezane za izgradnju spomenika, ali i mit o takozvanom revolucionarnom teroru, predstavljaju trasiranje puta i kreiranje ideološke osnove na koju se oslanja današnji kapitalistički sistem eksploatacije, kao i fašističke grupacije u Srbiji i Kragujevcu“. Naše saopštenje „Nema pomirenja!“ se završava zaključkom da će ASI „deo svojih budućih aktivnosti posvetiti spečavanju širenja mita o „revolucionarnom teroru“ i nastaviti da informiše najšire narodne mase o pravoj istini vezanoj za period pre, za vreme i nakon Drugog svetskog rata.“

Ovaj skandalozni pokušaj kriminalizacije i zastrašivanja antifašista u Kragujevcu samo je nastavak državne revizije istorije i politike srpske vlasti koja je pravno izjednačila četničke koljače sa antifašističkim borcima, a ovih dana sprovodi i proces sudske rehabilitacije narodnog izdajnika i ratnog zločinca Dragoljuba Mihailovića. ASI zahteva od Ministarstva unutrašnjih poslova da saopšti ko je dao naređenje da se antifašisti saslušavaju na informativnim razgovorima, i ko to smatra da je javno iznošenje istorijske istine nešto što zahteva posebnu pažnju državnog represivnog aparata.

Nećemo biti ućutkani kampanjom nasilja i zastrašivanja koju sprovodi država!

Nema pomirenja!

Generalni sekretarijat Sindikalne konfederacije "Anarhosindikalistička inicijativa"
Sekcije Međunarodnog udruženja radnika i radnica


Source : inicijativa.org, le 27 septembre 2010.